1. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

Воронка более полутора километров в диаметре, сэр.

2. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

3. Kính thưa quý vị, các quý quan khách... thời khắc quý vị đều chờ mong.

Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали.

4. Vậy, kính thưa quý vị... hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.

Итак, дамы и господа, удачи в последнем танго.

5. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

При всем уважении, сэр, это лицо я не забуду.

6. Vị thượng tướng nói: "Kính thưa đồng chí Stalin, ở đây có một chữ viết nhầm ạ.

Вот текст одного из них: "«Дорогой товарищ Сталин!

7. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

8. Thưa bà.

Ваша светлость.

9. Thưa cô!

Позволите, Ваше Сиятельство?

10. Thưa Ngài?

Ваше Светлость?

11. Thưa, vâng.

Я, ваша милость.

12. Biết, thưa Cha.

Да, батюшка.

13. Vâng thưa ngài.

Да, Ваше Превосходительство.

14. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

15. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

16. 27 thưa ngài.

Двадцать семь.

17. Rồi, thưa ngài.

Да, господин.

18. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

19. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

20. Vâng, thưa bác.

Да, дядя.

21. thưa Chúa tể.

Я вac нe рaзочaрую, милорд.

22. Thưa quý vị!

Граждане и гражданки!

23. Vâng, thưa ngài.

Да, месье.

24. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

25. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

26. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

27. Rồi, thưa cô.

Да, мэм, она подкована.

28. 40p thưa sếp.

Через сорок минут, сэр.

29. thưa chúa tể.

Cпacибо, повeлитeль.

30. Dạ, thưa ngài.

– Слушаюсь.

31. Sampson Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông, nhưng tôi cắn của mình ngón tay cái, thưa ông.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.

32. Cứ nói thưa cô.

Гутен Морген, мисс.

33. Có ngay, thưa sếp.

Заметано, босс.

34. Cây đàn, thưa ông?

Гармошку, сэр?

35. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

36. Rất tốt thưa ngài.

Все хорошо, Ваше сиятельство.

37. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.

38. Không, thưa Trung Sĩ.

Никак нет, сержант.

39. Ổn rồi thưa ngài.

Ваше Сиятельство,

40. Xin lỗi, thưa sếp.

Сэр, прошу прощения.

41. Bào Ngư, thưa ông

Абалон, сэр.

42. Tất nhiên, thưa ngài.

Бесспорно, милорд.

43. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

44. Vâng, thưa cai ngục

Слушаю.

45. Thưa Chủ Tịch, thay cho toàn thể giáo đoàn này, đang ở đây hoặc không có mặt ở đây, tôi xin nói là chúng tôi yêu mến và kính trọng chủ tịch.

Президент, при всех собравшихся, видимых и невидимых, я говорю: мы любим и чтим вас.

46. Thứ lỗi cho tôi thưa đức vua tôi không có ý bất kính... nhưng tôi không muốn thấy thêm 1 người con nào của Troy chịu sự tức giận của thần linh.

Прости меня, мой царь, я не хочу выказывать неуважения, но я также не хочу, чтобы еще один сын Трои навлек на себя кару Богов.

47. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

48. Đi nào, thưa ngài.

Вставайте, милорд.

49. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

50. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

51. Giấy viết, thưa ngài.

Папиросная бумага, сэр.

52. Vâng, thưa công nương.

Слушаюсь, госпожа.

53. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

54. Rõ, thưa đại ca.

Как пожелаете, босс.

55. Xin lỗi, thưa Bà

Мои извинения Госпожа

56. Mọi nơi, thưa ngài.

Никаких следов, ваше сиятельство.

57. Vâng, thưa Trung sĩ.

Так точно, сержант.

58. Thưa, tôi vẫn nhớ.

Не разучился.

59. Tôi cũng vậy, thưa sếp.

Взаимно, сэр.

60. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

61. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Вы готовы, сэр?

62. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

63. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Простите, хозяин.

64. 2 thìa chứ, thưa cậu?

Два шарика, сэр?

65. Một FTL, thưa Lãnh chúa.

Донесение, мой господин.

66. Xin lỗi, vâng thưa sếp.

Сэр, выполняю, сэр.

67. Rất hợp lý, thưa ngài.

Больно уж складно выходит, шериф.

68. Tôi biết, thưa trung sĩ.

Я знаю, господин сержант.

69. Thưa ông, xin vui lòng.

Сэр, прошу вас...

70. Thưa Ngài, không phải vậy.

Конечно, нет, повелитель.

71. Tin tốt, thưa quý ông!

У меня хорошие новости, джентльмены.

72. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

73. Sư thưa: "Hai mươi năm".

«ДВАДЦАТЬ ЛЕТ»).

74. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Тяжесть, госпожа.

75. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

76. Gió tó lắm, thưa sếp.

Идём вслепую.

77. Vừa nãy thôi, thưa ngài.

Только что, ваше превосходительство.

78. Có, thưa ông chủ tọa.

Да, господин судья.

79. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

80. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Разумеется, Ваше Величество.