1. Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

Minister Dung, Ladies and Gentlemen,

2. Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

3. Kính thưa các vị khách quý!

Distinguished guests,

4. Kính thưa Thứ trưởng Nguyễn Thế Phương Thưa quý vị đại biểu

Vice-Minister Nguyen The Phuong, Ladies and Gentlemen,

5. Kính thưa Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ,

Your excellency Minister of Education Phung Xuan Nha

6. Kính thưa các quý vị đại biểu,

Excellencies,

7. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

The funnel's over a mile in diameter, sir.

8. Kính thưa Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung,

9. Kính thưa ngài Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

Excellency Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng,

10. Kính thưa: Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng,

o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung; o Mr.

11. Kính thưa Bộ trưởng Bộ Công Thương Trần Tuấn Anh,

Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh,

12. Kính thưa quý vị, có vẻ như một kỷ lục mới.

Ladies and gentlemen, it looks like a new meet record!

13. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Ladies and gentlemen, from the flight deck, this is your captain speaking.

14. Kính thưa các vị khách quí, quí ông và quí bà,

Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen,

15. Nhưng kính cẩn mà thưa, đó là những chính sách tồi.

Well, with all respect, sir, they were bad policies.

16. Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

17. Kính thưa các quý vị Bộ trưởng, Thứ trưởng các bộ ngành,

Honorable Ministers and Deputy Ministers,

18. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Ladies and gentlemen officers and noncommissioned officers, your attention, please.

19. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Ladies and gentlemen, the star of the show - the legendary Bad Blake!

20. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

this trophy is solid gold and fully inscribed.

21. Kính thưa toàn thể các hộ gia đình và những người phản ứng đầu tiên,

To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests.

22. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

President Monson, we love, honor, and sustain you!

23. Kính thưa quý vị, hãy cổ vũ cho ban nhạc hot nhất thành phố New York.

Ladies and gentlemen, give it up for the hottest rock band in New York City!

24. Vậy, kính thưa quý vị... hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.

And now, ladies and gentlemen, good luck for the last tango!

25. Chúng ta nói với Đấng Tạo Hóa qua lời cầu nguyện, kính cẩn thưa chuyện với Ngài.

We speak to the Creator by means of prayer, which is worshipful address to God.

26. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

All due respect, sir, that's a face I'll never forget.

27. Kính thưa các vị lãnh đạo của Đảng, các Bộ, ngành trung ương và các tỉnh, thành phố,

Leaders of the Party, the central Government ministries and provinces,

28. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Ladies and gentlemen, the history of music and television on the Internet in three minutes.

29. Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

30. 7 “Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

7 “At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

31. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Your respect for Chinese ways and culture is known to us, Prince.

32. Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

33. Kính thưa các quý ông và quý bà, Tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời của tôi cho việc thiết kế sách.

Ladies and gentlemen, I have devoted the past 25 years of my life to designing books.

34. Thưa quý vị, người cha mà tôi tôn kính nhất... nói rằng chính phủ không có tri thức cũng như lòng nhân ái.

Gentlemen, my father, for whom I have the deepest respect... says that the government has neither wisdom nor humanity.

35. • Kính thưa Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, tôi xin chân thành cảm ơn Thủ tướng đã dành thời gian tham dự vào phiên thảo luận sáng nay.

• Excellency PM, I welcome and thank you for joining our discussion this morning.

36. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Madam Chancellor, members of the diplomatic corps honoured guests.

37. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Awe, Reverence, and Fear

38. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

Distinguished guests, ladies and gentlemen:

39. Kính thưa các quý vị, Tôi đánh giá rất cao về lời mời hào phóng của các bạn để tôi có mặt ở đây trong buổi tối ngày hôm nay.

Mr. Chairman, ladies and gentlemen: I appreciate very much your generous invitation to be here tonight

40. Thưa mẫu hậu.

Mother.

41. Thưa Hạm trưởng.

Captain?

42. thưa Chúa tể.

I will not disappoint you, my Lord.

43. thưa Nữ Hoàng.

Yes, Your Grace.

44. thưa chúa tể.

Thank you, master.

45. Dạ, thưa ngài.

Yes, sir.

46. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, drove.

47. Dạ hết, thưa ngài!

That's all, Your Honor.

48. Khoai tây, thưa ngài.

Potatoes, sir.

49. Không, thưa Trung Sĩ.

No sarge.

50. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

51. Không xoàng, thưa ông

Not too shabby, sir.

52. Có, thưa Khả Hãn.

Yes, Sire.

53. Vô mao thưa ngài!

Hairless, sir!

54. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Your Majesty.

55. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

56. Vâng, thưa cai ngục

Yes, warden.

57. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

58. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

59. Làm ơn, thưa ông.

I beg of you, sir!

60. Dạ, thưa đại ca.

As you wish, boss.

61. Vâng, thưa Hoàng tử.

Yes, Your Highness.

62. Nước chanh, thưa ông?

Lemonade, sir?

63. ZF = Zielfernrohr ("kính thiên văn, kính ngắm").

The ZF stands for Zielfernrohr ("Telescopic Sight").

64. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Ready, sir?

65. Tôi ghê sợ, thưa ngài.

I'm appalled, sir.

66. Cân nặng, thưa tiểu thư.

The heaviness, lady.

67. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

68. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

69. Đừng khách sáo thưa ông.

You're welcome, sir.

70. Còi báo động, thưa ông.

The warning alarm, sir.

71. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

72. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Yes, οf cοurse.

73. Thưa lão gia, chuyện chi?

Please, Sir Te, what is it?

74. Có, thưa ông chủ tọa.

Yes, Mr. President.

75. Vậy ai thắng thưa ngài?

Then who won, sir?

76. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

No, Empress.

77. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Of course, Your Majesty.

78. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

She's very hot, Sister.

79. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

It has a periscope- telescope

80. Anh ấy đeo kính thường hay kính áp tròng?

Does he wear glasses or contact lenses?