1. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

2. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

3. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

4. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

5. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

6. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

7. Kích hoạt trong 2 phút.

Детонация через 2 минуты.

8. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

9. Đại pháo plasma kích hoạt.

Плазменная пушка готова.

10. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Когда триггер срабатывает, автоматически подставляются значения следующих встроенных переменных:

11. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

12. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

13. Khiên chắn đã được kích hoạt.

Щиты активизированы.

14. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

15. Kích hoạt thiết bị tàng hình.

Включить маскировочный прибор.

16. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

17. Tên lửa khuỷu tay kích hoạt.

Локтевая ракета готова.

18. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

19. Hiện tại, bạn không thể kích hoạt hoặc hủy kích hoạt hàng loạt bản xem trước trên Google Sách.

В настоящий момент в Google Книгах не предусмотрена массовая активация или деактивация предварительного просмотра.

20. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc hủy kích hoạt vé, trước tiên hãy làm như sau:

Вот что можно сделать, если у вас не получается активировать или деактивировать проездной билет:

21. Vũ khí phải được tái kích hoạt.

Оружия должны перезарядиться.

22. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Запущен протокол эвакуации.

23. Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên.

Доступ к стимуляторам импульсов мозга.

24. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

25. Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình!

Включайте маскировочное устройство, мистер Чехов.

26. Sắp tới điểm kích hoạt vũ khí.

Ты подъезжаешь к маркеру оружия.

27. Lúc đó, trống kích hoạt còn mới.

В то время драм-триггеры были в новинку.

28. Chúng ta phải tìm cách kích hoạt nó!

Надо её встряхнуть.

29. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

Это ускоритель, его снова активировали.

30. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

За запуск умных кампаний не нужно платить.

31. Khi bạn kích hoạt kênh đã hủy kích hoạt, hệ thống của chúng tôi sẽ bắt đầu thu thập lại dữ liệu trên kênh đó.

При повторном включении канала сбор данных по нему возобновляется.

32. Sau đó, bạn có thể sử dụng thông tin đó để điền các biến và kích hoạt trình kích hoạt trong cấu hình thẻ của mình.

Затем эту информацию можно применить для присвоения значений переменным и активации триггеров в конфигурациях тегов.

33. Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

Они активируют все подряд мини-нейроны.

34. Cậu phải tìm điểm kích hoạt vũ khí lần nữa.

Люк, тебе нужно найти маркер с оружием.

35. Hệ thống báo động khẩn cấp đã được kích hoạt.

Работает система экстренного оповещения.

36. Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.

Как только " Генезис " запустится, начнётся Судный День.

37. Và FOXO không thể kích hoạt những gen đó được.

Поэтому он не может активизировать гены.

38. Tất cả 24 tên lửa hạt nhân đã kích hoạt.

Все ядерные ракеты перешли в боевой режим, сэр.

39. Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

Чтобы настроить триггер, выполните следующие действия:

40. Kích hoạt kiểm soát kích hoạt của súng trường có áp lực ít hơn khoảng 2 pound, cảm thấy nó trên ngón tay của bạn và áp lực tương tự trên ngón tay được thực hiện trên kích hoạt, bạn sẽ được chính xác.

Триггер управления на курок винтовки имеют меньшее давление около 2 фунтов, чувствую, что на пальцах и такое же давление на палец производится на спусковой крючок, Вы будете точно.

41. Trình kích hoạt Video trên YouTube được dùng để kích hoạt thẻ dựa trên lượt tương tác với video trên YouTube được nhúng trên các trang web.

Триггеры "Видео YouTube" можно использовать для активации тегов по взаимодействиям с видеороликами YouTube, встроенными в ваши веб-страницы.

42. Nếu các bạn có thể kích hoạt được phạn xạ Lazarus ở một người chết thì sao lại không kích hoạt được phạn xạ khoái cảm nhỉ?

Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма?

43. Cô ta chắc hẳn đã kích hoạt chức năng tự vệ.

Она, должно быть, запустила его функцию самосохранения.

44. Đường vào của chúng ta kích hoạt một báo động ngầm.

Наше появление включило беззвучную сигнализацию.

45. Cuối cùng điều bạn sẽ nghe là tôi kéo kích hoạt.

Последний вещь, которую вы собираетесь слушать это я на курок.

46. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Вызывается, когда возникает ошибка.

47. Sử dụng trình kích hoạt cùng với các biến Tên sự kiện và Thông số sự kiện để xác định sự kiện nào sẽ kích hoạt thẻ cụ thể.

При помощи триггеров с переменными Event Name и Event Parameter можно определить события, по которым должны активироваться теги.

48. Khóa ngủ đông sẽ kích hoạt trong trong 5 cycle nữa

Замыкание через 5 циклов.

49. Từ bảng nhãn, hãy chọn nhãn bạn muốn hủy kích hoạt.

В списке ярлыков выберите те, которые нужно деактивировать.

50. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Вы повторно активизировали мой чип эмоций.

51. Nếu đám leo tường lên quá cao, kích hoạt lưỡi hái.

Если скалолазы подберутся слишком близко, скоси их.

52. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

К тому же он может вызывать землетрясения.

53. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Чтобы снова включить цифровой отпечаток, повторите шаги с первого по третий и нажмите Повторно активировать отпечаток.

54. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Как только я закончу, ты установишь детонатор.

55. Anh thật dũng cảm khi tự mình kích hoạt lưới bảo vệ

Ты так самоотверженно перезагрузил щиты.

56. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Активировать и открыть файл или каталог одним щелчком мыши

57. Và thiết bị kích hoạt bị lấy trộm cách đây mấy hôm.

И устройство запуска, украденное вчера.

58. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

Среднее число событий, инициированных каждым пользователем.

59. Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

В Диспетчере тегов доступны указанные ниже типы триггеров.

60. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

Решение: дождитесь одобрения и активации бюджета аккаунта.

61. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Риддик запустил маяк, чтобы выбраться отсюда, так?

62. Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

Вы касаетесь, что поездка линии... он будет тянуть, которые вызывают бесплатно.

63. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Освежающее, мятное соединение активизирует ваши рецепторы холода.

64. Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

При каждом чувственном опыте активируются определённые участки головного мозга.

65. Khi dịch vụ Verizon của bạn kích hoạt, bạn sẽ thấy trang xác nhận.

После активации Verizon появится страница с подтверждением.

66. Nguyên nhân thường gặp là một đoạn mã khác trả lại giá trị false trước khi tiếp cận trình kích hoạt biểu mẫu hoặc liên kết và mã trình kích hoạt bị bỏ qua.

Чаще всего проблема возникает, когда какой-либо другой скрипт возвращает значение false до того, как срабатывает триггер.

67. Trở về hình dạng sinh vật ngay hoặc sẽ kích hoạt khóa ngủ đông

Вернитесь в звероформу, или произойдёт замыкание схем.

68. Anh sẽ cho tôi biết nơi dấu các thiết bị kích hoạt vũ khí.

Ты мне скажешь, где спрятаны спусковые механизмы к этому оружию.

69. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

Они активируются, геном, кодирующим белок под названием FOXO.

70. Bạn cần có IMA SDK cho báo cáo Chế độ xem đang kích hoạt.

IMA SDK необходим для создания отчетов Active View.

71. Cứ như chúng ta đã kích hoạt cơ chế bảo vệ nào đó vậy.

Как будто мы активировали какого-то хранителя.

72. Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

Сегменты с глобальной лицензией нельзя отключать по одному.

73. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Звонок с этого телефона приведет в действие взрывное устройство.

74. Anh sẽ cho tôi biết nơi dấu các thiết bị kích hoạt vũ khí

Ты мне скажешь, где спрятаны спусковые механизмы к этому оружию

75. Từ khóa không kích hoạt quảng cáo vì bạn đã thay đổi cài đặt.

Заданные вами настройки препятствуют показу объявлений по ключевому слову.

76. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Hủy kích hoạt tệp đối chiếu.

Нажмите на раскрывающееся меню Действия и выберите Отключить отпечаток.

77. Và điều này kích hoạt FOXO, FOXO sẽ đến với DNA, và kích hoạt sự thể hiện của các gan này nhằm tăng cường các khả năng của tế bào bảo vệ và sửa chữa nó.

Поэтому он активирует FOXO, а FOXO попадает в ДНК и активирует те гены, которые улучшают способности клетки защищать и ремонтировать себя.

78. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

В атрибуте price [цена] нужно указать сумму с учетом первого взноса и платы за активацию.

79. Tìm hiểu cách chấp nhận và kích hoạt phân đoạn đối tượng bên thứ ba.

Подробные сведения о том, как одобрять и активировать сторонние сегменты аудитории, представлены в Справочном центре.

80. Tôi có tất cả an ninh và tôi đang gây áp lực lên kích hoạt.

У меня есть все безопасности, и я оказывает давление на спусковой крючок.