1. Đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Всех пород и мастей.

2. Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này, mà có quyền cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác

Konqueror никогда не будет использовать шрифт мельче, чем указано здесь. Эта параметр замещает все прочие настройки

3. Nhìn chung, virus có kích cỡ nhỏ hơn vi khuẩn.

Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.

4. Dù sách mô tả kích cỡ của chúng tương đương nhau, nhưng trong thực tế, một số loài có kích cỡ lớn, còn một số khác thì nhỏ.

Их размер неправдоподобен: одних изображают непомерно большими, а других — слишком маленькими.

5. Chúng đạt đến độ tuổi trưởng thành tại kích cỡ 5cm

Они созревали длиной около 5 сантиметров.

6. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Настройка & размера шрифта для данной кодировки

7. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

8. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

По размеру айсберги официально подразделяют на 6 видов.

9. Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần lưu

Сохранить настройки изменения размера фотографии в файл

10. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Если предмет одежды относится к особой категории размеров, например petite [для_миниатюрных], plus [для_полных] или maternity [для_беременных], укажите атрибут size_type [тип_размера].

11. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

& Увеличить размер миниатюр относительно значков

12. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Этот самец имеет очень яркую окраску, но размером с воробья.

13. Kích cỡ lưới 17×17 cũng đã từng được sử dụng trong lịch sử.

Рестлмания X-Семь была семнадцатой Рестлманией в истории.

14. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Мы все разные и наши компании тоже.

15. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Так что, если бы я сжала Землю до размера сахарного кубика, она бы стала чёрной дырой, потому как размер сахарного кубика это её радиус Шварцшильда.

16. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Вопрос: Является ли объем мозга надежным критерием интеллекта?

17. Bố đang nói về đặc điểm phẩm chất hay kích cỡ ngực của cô ấy?

Ты сейчас говоришь о ее моральности или размере груди?

18. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Это виртуальный радиус, не реальный - у чёрной дыры нет размера.

19. Trình phát video của YouTube tự động điều chỉnh theo kích cỡ của từng video.

Размер проигрывателя будет автоматически подстраиваться под видео.

20. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Увеличить маленькое изображение до размеров экрана, макс. увеличение

21. Ta đơn giản chỉ bắt đầu với cái ngăn trữ và kích cỡ của nó

Мы могли бы начать с зоны свежести и размера.

22. Nếu bạn có thể phát hiện ra một khối u khi nó có kích cỡ chưa đến 1cm, tỉ lệ sống sót là hơn 90%, nhưng nó giảm rất nhanh khi kích cỡ khối u tăng lên.

Если вы можете найти опухоль, когда она еще меньше сантиметра, процент излечения превышает 90 процентов, но падает стремительно, если размеры опухоли возрастают.

23. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

Невозможно сохранить настройки в текстовый файл настроек изменения размера фотографии

24. Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới

Включите, чтобы сохранять соотношение сторон при преобразовании

25. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек увеличения фотографии

26. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

" % # " не является текстовым файлом настроек изменения размера фотографии

27. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.

28. Biểu trưng (tải lên): kích thước tối thiểu: 144 pixel x 144 pixel, kích thước tối đa: 150KB, tỷ lệ cỡ ảnh 1:1

Логотип (загружаемое изображение): минимальный размер – 144 x 144 пикс., максимальный размер файла – 150 КБ, соотношение сторон – 1:1.

29. chúng tôi tiếp nhận các bệnh nhân 6 đến 8 tuần trước khi phẫu thuật để chụp x-quang sau đó chúng tôi tạo 1 giá đỡ riêng biệt theo kích cỡ của bệnh nhân kích cỡ khung xương chậu

Мы приводили пациентов, за шесть, восемь недель до запланированной операции, делали рентген, а потом составляли подложку по размерам тазовой впадины конкретного пациента.

30. Thế nhưng tại sao kích cỡ lại ảnh hưởng nhiều đến những loài bơi lội như vậy?

Но почему размер так важен для пловца?

31. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Почти — или вовсе — нет легальных, нерегулируемых рынков такого размера.

32. Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

В зависимости от ее размера, такие бурдюки могут вместить большое количество жидкости.

33. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.

34. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Высота упаковки с товаром; нужна, чтобы рассчитать стоимость доставки по габаритному весу.

35. Đa số người xem xét màu sắc và kích cỡ để xác định xem nó đã chín chưa?

Многие определяют спелость по размеру и цвету.

36. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Ширина упаковки с товаром; нужна, чтобы рассчитать стоимость доставки по габаритному весу.

37. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Укажите размер карандаша, которым будет проводиться прорисовка

38. Công trình được xây theo mô hình Khải Hoàn Môn Paris và có kích cỡ hơi lớn hơn.

Создана по образцу Парижской триумфальной арки, которая немного крупнее последней.

39. Có ba cách để dán nhãn kích cỡ quần áo: Kích thước cơ thể: Nhãn cho biết phạm vi đo cơ thể mà sản phẩm được thiết kế.

Существуют три подхода к указанию размеров одежды: параметры тела: На бирке указывается диапазон значений одного или нескольких параметров тела, которые учитывались при изготовлении одежды.

40. Chúng có kích cỡ khác nhau, và một số đã mahouts hoặc palanquins của họ trên lưng của họ.

Они были разных размеров, а некоторые имели свои погонщика или паланкинов на спине.

41. Tôi rất thích những bức tranh như thế này -- bức tranh thật to cũng khoảng bằng kích cỡ ở đây.

И мне нравятся подобные картины -- фактически, здесь мы видим ее в натуральную величину.

42. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

43. Vùng này có kích cỡ lớn hơn khoảng 8 lần đặc biệt ở con người, như ở thời nguyên thủy.

И эта область примерно в 8 раз больше у высших — особенно у людей — чем у низших приматов.

44. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

В таблице набора данных нажмите Цвет и размер, чтобы открыть настройки.

45. CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

Внимание! Предполагаемый размер архива-% # кб. Лента может вместить только % # кб! Делать резервную копию?

46. Để giúp bạn hình dung về kích cỡ, đây là một chiếc dù so với những người đang đứng ở đó.

Сравните размеры этого парашюта с людьми, стоящими рядом.

47. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

После сбора мастичных «слез» фермеры просеивают их, промывают и сортируют по размеру и качеству.

48. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Сортируем пластиковые фрагменты в различные классы по размерам, с пяти миллиметров до одной-третьи миллиметра.

49. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Достигнутые цели и результаты не соответствуют их масштабам и разбуженной ими энергии.

50. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một đứa trẻ đang chơi với một viên ruby... có kích cỡ bằng quả quýt.

И вот однажды, я увидел как ребёнок играет рубином размером с мандарин.

51. Bao nhiêu người trong số các bạn biết kích cỡ sống mũi của mình hay khoảng cách giữa hai thái dương?

А кто из вас знает размер своей переносицы или расстояние между висками?

52. Cơn siêu bão tạo nên các lốc xoáy... và trút mưa đá kích cỡ bằng quả bóng golf đến quả bóng chày.

Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч.

53. Tất cả đều bị loại bỏ, mặc dù hoàn toàn ăn được, bởi vì chúng không đúng hình dáng hoặc kích cỡ.

Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те.

54. Đây là 5 loài thú có túi khác nhau trong những khu rừng cổ đại đó Kích cỡ từ tầm rất lớn đến tầm trung bình và cho đến tầm chỉ cỡ bằng con chó chihuahua.

Мы обнаружили в окаменелостях 5 видов сумчатых волков. они различаются по размеру от очень больших и средних до совсем маленьких размером с чихуахуа.

55. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

Для космолога, эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

56. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря, менше половинки почтовой марки.

57. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

Само пространство размером с 10 Сан-Франциско, и оно так же компактно застроено.

58. Dù nhiều kinh nghiệm, người lái thuyền cũng sợ trước kích cỡ của chúng nên nhanh chóng cho thuyền chạy gần bờ hơn.

Даже наш опытный проводник забеспокоился, видя размер этих хищников, и быстро направил каноэ поближе к берегу.

59. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

Если вместе запрячь двух животных, которые существенно отличаются по размеру и силе, то оба будут страдать.

60. Tôi nói:"Hãy vẽ một hộp diêm bên cạnh anh ấy để chúng ta có thể thấy được sự khác biệt về kích cỡ.

Я говорил, „Нарисуйте рядом с ним спичечный коробок, чтобы была видна разница в размерах“.

61. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы,

62. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка, водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

63. Những loài ếch thật sự rất khác nhau vế kích cỡ, từ nhỏ như Rana sylvatica đến loài ếch lớn nhất thế giới Conraua goliath.

Они сильно различаются по размеру, начиная от маленьких, таких как древесная лягушка (Lithobates sylvatica), и заканчивая самой большой лягушкой в мире, лягушкой-голиафом (Conraua goliath).

64. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.

65. Giáo sư Bobeye, người có cánh tay phải vô cùng mạnh mẽ... và kích cỡ hoàn toàn khác biệt so với cơ thể anh ta.

Профессор Бобай. Тот самый, с невероятно сильными предплечьями, несоразмерными с его телом.

66. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● Ученые исследуют микроскопическое количество крови, ДНК и других веществ на стекле, размером с вашу ладонь.

67. Nghĩa là, bất cứ câu hỏi chung chung nào mà bạn đặt ra về nó -- có bao nhiêu cái cây cùng một kích cỡ nao đó, có bao nhiêu nhánh cây cùng một kích cỡ nào đó mà một cái cây có, có bao nhiêu chiếc lá năng lượng chảy qua cành cây là bao nhiêu kích thước của tán lá, nó tăng trưởng như thế nào, tuổi thọ đạt bao nhiêu?

Задайте любой общий вопрос на эту тему — сколько деревьев заданного размера, как много ветвей заданного размера на дереве, как много листьев, какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь, каков размер кроны, какова скорость роста, какова смертность?

68. Mũ bảo hiểm của nó đã được đổ lại mạ crôm, kích cỡ đã được thay đổi, và áo giáp đã "sạch hơn và bóng loáng hơn."

Так, шлем пришлось повторно хромировать, а его посадку изменить, броня была сделана «намного чище и ярче».

69. Cỡ phông chữ

Размер шрифта

70. Dòng lệnh đầy đủ để thực hiện tiện ích cơ bản tương ứng. Dòng lệnh này đựa vào một cơ chế thẻ được thay thế vào lúc chạy. Các thẻ được hỗ trợ: % filterargs: các tùy chọn lệnh % filterinput: đặc tả nhập % filteroutput: đặc tả xuất % psu: kích cỡ trang theo chữ hoa % psl: kích cỡ trang theo chữ thường

Полная строка вызова программы печати. Вы можете использовать шаблоны подстановки значений параметров: % filterargs: параметры командной строки % filterinput: параметры ввода % filteroutput: параметры вывода % psu: размер бумаги в верхнем регистре % psl: размер бумаги в нижнем регистре

71. Nghiên cứu xuất bản tháng 9 năm 1996 trên báo Journal of Urology đưa ra kích cỡ trung bình của dương vật là 12,9 cm (5,08 inch).

Исследование, опубликованное в сентябрьском номере 1996 года Журнала Урологии, пришло к заключению, что средняя длина полового члена в состоянии эрекции равна 12,9 см (5,08 дюйма) (при измерении штатными сотрудниками).

72. Chúng tôi đã tăng kích cỡ của tòa nhà lên ba lần để phù hợp với khuôn khổ của Trung Quốc và lên đường đến Trung Quốc.

Здание мы укрупнили троекратно, чтобы соответствовать китайским масштабам и направились в Китай.

73. Lớp Benson của Hải quân Mỹ năm 1938 có kích cỡ tương tự, nhưng mang năm pháo 127 mm (5 inch) và mười ống phóng ngư lôi.

Следующие американские эсминцы типа «Бэнсон» (англ. Benson) 1939 года были на 200 тонн больше и вооружены были пятью 5-дюймовыми(127-мм) орудиями и 10 торпедными трубами.

74. Trước đó người ta chưa hề dùng những tảng đá cẩm thạch để xây dựng một công trình nào thuộc loại này và với kích cỡ như thế.

Никогда прежде для строительства здания подобного рода и размера не использовались такие большие мраморные блоки.

75. Đám mây liên sao địa phương hay Bông địa phương là đám mây liên sao kích cỡ khoảng 30 năm ánh sáng mà mặt trời đang đi qua.

Местное межзвёздное облако (ММО) (англ. Local Interstellar Cloud, LIC)) является межзвёздным облаком (размером примерно в 30 световых лет), через которое в настоящее время движется Солнечная система.

76. Cỡ phông chữ & vừa

Средний размер шрифта

77. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

Атмосфера также защищает нас от ежедневной бомбардировки миллионами метеорных тел, размеры которых — от песчинки до булыжника.

78. Và mỗi một con khi vượt đại dương và đất liền từ Ấn Độ đến Đông Phi ăn những côn trùng lớn, cỡ kích thước của chuồn chuồn.

Каждая из этих птиц, совершающая перелёт из Индии в восточную Африку, питается насекомыми, большими насекомыми, такими как стрекозы.

79. Đã hết cỡ rồi.

Это максимум.

80. Khít & vừa cỡ trang

& Вместить страницу целиком