1. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

2. Vào lúc bình minh, đàn kền kền kéo đến dọn sạch những gì mà lũ cá sấu bỏ lại.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы...

3. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

4. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

5. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Когда приходят одичалые, мы встречаем их первыми.

6. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

7. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

8. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ИХ НАБЕГИ подобны нашествию бесчисленной саранчи, после которой плодородные поля превращаются в пустыню.

9. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

10. Kéo tên.

Натягивай.

11. Chàng trai trẻ bắt đầu chuyến phiêu lưu tại quê nhà Dreamertown khi bị lũ quái vật kéo tới tấn công.

Действие начинается в родном Городе Мечтателей (англ. Dreamertown), который был атакован монстрами.

12. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

13. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

14. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

15. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

16. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

17. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

18. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

19. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

20. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

21. Hay kéo họ lại.

Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

22. Kéo tay cậu lên.

Обхвати меня руками.

23. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

24. Cái cày, máy kéo.

Плуг, трактор.

25. Mẹ có kéo không?

Ножницы есть?

26. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

27. Kéo em lên đi!

Вытаскивай меня!

28. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

29. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

30. Kéo cổng ngoài lên.

Поднимите внешние ворота.

31. Bỏ cây kéo xuống.

Брось ножницы.

32. Mày có kéo không?

У тебя есть, типа, ножницы?

33. Kéo váy mày lên!

Задерни свою юбку.

34. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

35. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

36. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

37. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

38. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

39. Và kéo tôi lên đi.

Затащи меня, брат.

40. Được rồi, kéo nó đi.

Ладно, затаскивайте сети.

41. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

42. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

43. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

44. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

45. Anh cứ kéo lấy nó.

Ты ее волочил.

46. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

47. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

48. Nó đang kéo tôi xuống.

Меня затягивает вниз.

49. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

50. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

51. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

52. Để tôi kéo rèm lại.

Я закрою жалюзи.

53. Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

Первое: лук изогнут так, чтобы максимально увеличить упругость тетивы при натягивании и стрельбе.

54. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 И было так, что их было много; ибо они стекались со всей окрестности Сидома и крестились.

55. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

Они просто слабаки.

56. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

57. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

58. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Перетаскивание полей ". Перетащите мышью границы полей в окне предварительного просмотра

59. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Но их радость длилась недолго.

60. Kéo dài đã 80 năm rồi.

Это продолжалось в течение восьмидесяти с лишним лет.

61. Farhan, đi lấy khăn và kéo.

Фархан, тебе нужно найти полотенце и ножницы.

62. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Длительная подавленность или раздражительность

63. Hắn ta đang kéo cò súng!

Он достаёт оружие!

64. Khóa quần cô chưa kéo kìa.

У тебя ширинка расстегнута.

65. Tại sao nó níu kéo vậy?

Почему эта песня так застревает в голове?

66. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Но я бы вытащил её на крыльцо.

67. Ta cần kéo dài thời gian.

Нам надо выиграть немного времени.

68. Khi bạn kéo dãn cái lò xo, bạn kéo được đầu nhọn đó ra để nó sẵn sàng đâm qua các mô, cái lò xo sẽ kéo đầu nhọn đó về.

Когда пружина разжимается, наконечник выходит наружу и он готов для прокола ткани, при этом пружина тянет наконечник назад.

69. Tại một nhà, tôi vừa gõ cửa thì một người đàn bà kéo ngay tôi vào và đóng cửa rồi khóa lại.

Не успел я постучать в один дом, как женщина быстро втащила меня внутрь, захлопнула за мной дверь и закрыла ее на замок.

70. Không nên kéo dài vô ích.

Заключение не должно быть без причины затянутым.

71. Kéo và thả ảnh vào đây

Перетащить и бросить сюда снимки

72. 'Trọng lực đang kéo tôi xuống.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. — Меня затягивает.

73. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Они играют в рулетку и простаивают у игровых автоматов.

74. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Пробел пролистывает страницу вниз.

75. Kéo tay áo của ông lên.

Закатайте рукав.

76. Giúp tôi kéo anh ta ra!

Помоги вытащить.

77. Đừng kéo ổng vô chuyện này.

Не примешивайте Его сюда.

78. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

79. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Вы будете это припоминать?

80. Spock, tôi phải kéo anh lên.

Спок, я тебя поднимаю!