1. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

2. U trung biểu mô kinh điển.

Классическая мезотелиома.

3. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Признаки опухоли верхней доли.

4. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

5. Hai sách này không có trong Kinh Thánh chính điển.

21:14). Этих двух книг нет в библейском каноне.

6. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Древний список канонических книг

7. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Классическим примером является энциклопедический бизнес.

8. Một tác phẩm kinh điển của Mỹ đã được sinh ra. "

Так родилась новая американская классика ".

9. * Xem thêm Kinh Điển; Sách Giáo Lệnh; Smith, Joseph, Jr. ; Thánh Thư

* См. также Канон; Книга Заповедей; Священные Писания; Смит, Джозеф, младший

10. Hắn viết nhiều tác phẩm còn kinh điển hơn cả Dr. Seuss.

Он признанный классик литературы!

11. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Стать ходячей библейской энциклопедией?

12. Xương nghiền mịn trong đồ sứ -- cái này thật là kinh điển đấy.

Костяной фарфор -- это настоящая классика.

13. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

В наше время у людей есть доступ к Библии, библейским симфониям и энциклопедиям.

14. Ông tự học tiếng Pali để có thể tự đọc các kinh điển đạo Phật.

Стремился научиться грамоте, чтобы самому читать Божественное Писание.

15. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

Каждый год помимо общепризнанных классических произведений печатаются тысячи новых книг.

16. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Классический ответ эмпиризма — индукция.

17. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Так в одной библейской энциклопедии описывается финиковая пальма.

18. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Двухтомная библейская энциклопедия, изданная Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

19. Không lâu sau đó " Ông Smith " trở thành bộ phim kinh điển của Câu lạc bộ phim,

Сразу после того, как " Мистер Смит " стал классикой FILMCLUB, в Палате лордов состоялась неделя ночной обструкции.

20. Chuyện là, có một số câu chuyện thì rất kinh điển, mà lại khá dễ thông cảm.

Некоторые истории — просто классика, и так знакомы.

21. Những từ này được dùng để nói đến các sách không thuộc quy điển của Kinh Thánh, và giả mạo các sách chính điển như Phúc âm, Công-vụ, thánh thư và Khải-huyền trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Tân ước).

Этими словами называют подложные или неканонические тексты, напоминающие Евангелия, книгу Деяния, письма и вдохновленные Богом высказывания из канонических книг Христианских Греческих Писаний.

22. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* См. также Библия; Драгоценная Жемчужина; Канон; Книга Мормона; Слово Божье; Учение и Заветы

23. Chẳng có ai muốn xem một con mụ râu ria trình diễn... những tác phẩm kinh điển cả.

Ну, никто не хотел увидеть, чтобы некоторые волосатые читали классику.

24. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

25. Một từ điển Kinh Thánh nói: “Từ này thường được dùng để nói đến mối quan hệ hôn nhân...

В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...

26. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

27. Tôi đã từng học múa bale cổ điển và có kinh nghiệm trong ngành kiến trúc và thời trang

Я занималась классическим балетом, училась архитектуре и моде.

28. Nó đã được nhiệt luyện, nên có màu kinh điển luôn, một màu hồng cam, như đóa hồng vậy.

Он подвергся термическому воздействию, поэтому у него был классический окрас, такой розовый, почти оттенка лосося, знаешь?

29. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

«Понимание Писания». В этой библейской энциклопедии можно найти подробную информацию о людях и географических местах, упомянутых в Библии, а также объяснение библейских терминов.

30. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!

31. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

В словаре Вайна объясняется: «Отглагольная форма этого слова означает лекарство, уменьшающее раздражение» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).

32. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Многие библейские словари и энциклопедии комментируют изменения, которые произошли с некоторыми неизраильтянами, возвратившимися из плена.

33. b) Một tự điển thần học và một số bản dịch Kinh-thánh ủng hộ định nghĩa này như thế nào?

б) Как их определение подкрепляют некоторые библейские переводы и богословский словарь?

34. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

В одной известной библейской энциклопедии говорится: «Судя по всему, и в язычестве гранаты считались священными символами».

35. Có một thành viên TED cô độc đã bất mãn vì tôi đã bỏ qua cái mà anh coi là kinh điển.

Ривз: И единственный участник TED был возмущён, потому что я не обратил внимания на то, что он считал классикой.

36. Cách cổ điển.

По старинке.

37. Ở khu buôn bán kinh doanh Gothenburg, Thụy Điển, có một đại lộ với cây cối đẹp đẽ ở hai bên đường.

В центре города Гетеборг в Швеции есть широкий бульвар, по сторонам которого растут прекрасные деревья.

38. Nhạc cổ điển...

Классическая музыка...

39. Điển hình hiện nay, khi chúng ta nghĩ về kinh doanh, chúng ta dùng cái mà tôi gọi là "tư duy máy móc".

Как правило, когда мы думаем о бизнесе, мы используем «механическое мышление».

40. Còn mỗi lần tôi cố đọc mấy quyển kinh điển về nữ quyền, tôi đều không đọc hết, vì tôi thấy tẻ nhạt.

Всякий раз, пытаясь прочесть книги, считающиеся «классикой феминизма», я всякий раз дочитывала с трудом, так как мне становилось скучно.

41. Nếu chưa có kinh nghiệm sử dụng từ điển, hãy xem lời giải thích nơi những trang đầu về các ký hiệu mà từ điển sử dụng, hoặc nếu cần, hãy nhờ người khác giải thích những ký hiệu đó.

Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.

42. Đồng krona Thụy Điển

Шведская крона

43. Văn học cổ điển

Классика

44. Các từ điển Kinh Thánh giải thích rằng từ “bảng nhỏ” có thể muốn nói đến một tấm bảng bằng gỗ được phủ sáp.

Согласно библейским словарям, речь идет о деревянной дощечке, вероятно покрытой воском.

45. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

(б) Что утверждает одна библейская энциклопедия относительно обучения, проводимого в связи с ежегодными празднованиями?

46. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

В одной энциклопедии говорится, что это — «главная молитва, которую возносят все христиане».

47. Các thánh thư chính thức được thừa nhận là kinh điển của Giáo Hội ngày nay gồm có Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và Trân Châu Vô Giá.

Официально канонизированные Священные Писания Церкви сегодня – это Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

48. Trông rất cổ điển.

Настоящее ретро.

49. Điển hình là tên Tân Phát xít người Thuỵ Điển Jackie Arklöv đã bị cáo buộc tội ác chiến tranh khi trở về Thuỵ Điển.

Шведский неонацист Джеки Арклев был обвинён в военных преступлениях после возвращения в Швецию.

50. Ông học tập siêng năng điển tịch cổ điển Trung Hoa và lịch sử Trung Hoa.

Он активно изучал Китайские классические тексты и китайскую историю.

51. Hơn nữa, bằng chứng cho thấy Kinh Thánh chính điển phần tiếng Hê-bơ-rơ hoàn tất từ lâu trước thế kỷ thứ hai TCN.

Более того, как показывают факты, составление канона Еврейских Писаний было завершено задолго до II века до н. э.

52. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý” (Encyclopoedia of Religion and Ethics) trích lập luận của học giả Kinh-thánh W.

В Encyclopædia of Religion and Ethics цитируется знаток Библии В.

53. Chính họ đã góp phần tạo nên định lý kinh điển của Warhol: "Trong tương lai người ta có thể nổi tiếng chỉ với 15 phút."

Название фильма отсылает к фразе Энди Уорхола: «В будущем каждый сможет стать всемирно известным на 15 минут» (англ. "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes").

54. Ông đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển kinh tế và công nghiệp của Thụy Điển, đặc biệt là khai thác mỏ.

Внёс значительный вклад в экономическое и промышленное развитие Швеции, особенно в горное дело.

55. " Một người Mỹ cổ điển.

" Американская классика.

56. Nhà quý tộc Thụy Điển.

Из шведского дворянского рода.

57. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Начальный разговорник

58. Tân bách khoa từ điển Công giáo viết: “Ý niệm linh hồn tồn tại sau khi một người chết không có trong Kinh Thánh”.—New Catholic Encyclopedia.

«Ни один [библейский] текст не говорит отчетливо о существовании души ни до рождения человека, ни после его смерти» («Католическая энциклопедия»).

59. Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

На стеле найдены китайские иероглифы со значением „истинный канон“ и „перевести Библию“».

60. Một số anh bạn Thụy Điển đã phân loại rất nhiều các con số trẻ tử vong theo phân loại kinh tế- xã hội của nước Anh.

Группа шведов классифицировала множество случаев младенческой смертности в соответствии с британским реестром общей социально- экономической классификации.

61. Trong cuốn The Alternative Music Almanac (1995), tác giả Alan Cross đã xếp album ở vị trí cao nhất trong danh sách "10 album alternative kinh điển".

Алан Кросc в своей книге «Альманах Альтернативной Музыки» (1995), поместил альбом на третье место, в списке «10 классических альтернативных альбомов».

62. Một số anh bạn Thụy Điển đã phân loại rất nhiều các con số trẻ tử vong theo phân loại kinh tế-xã hội của nước Anh.

Группа шведов классифицировала множество случаев младенческой смертности в соответствии с британским реестром общей социально-экономической классификации.

63. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách nhận biết 1 số động thái điển hình, bằng chứng lộ liễu, thực sự cho những thứ được gọi với nhiều tên như: thần kinh nhảm nhí, thần kinh dối lừa, hay cụm từ mà tôi thích, thần kinh vớ vẩn.

Поэтому я хочу показать вам несколько классических приёмов — бездоказательных заявлений, ерунды, вздора или (моё любимое слово) белиберды, связанных с мозгом.

64. Nhà soạn tự điển là W.

Лексикограф У.

65. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

66. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Классический, но сомнительный

67. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

68. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

Для того чтобы сжигать мусор, при помощи серы постоянно поддерживался огонь.

69. Phúc âm chính điển và ngụy thư

Канонические и апокрифические евангелия

70. Đó là một cách thức cổ điển.

Это древняя система.

71. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

72. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Импорт из разговорника

73. Các kỹ sư, nhà kinh tế học, nhà kinh tế học cổ điển tất cả họ đã có một hàng rào mắt cáo rất, rất mạnh mẽ nơi mà gần như mỗi một ý tưởng đều có thể được treo lên.

У инженеров, экономистов, классических экономистов, была очень хорошая сетка, куда можно было пристроить практически любую идею.

74. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách trộn các từ điển đã có

Создать новый словарь из нескольких существующих словарей

75. Theo sách The Dictionary of Bible and Religion (Tự điển Kinh Thánh và tôn giáo), linh hồn “thường ám chỉ toàn diện con người sống, nguyên cả một người”.

Согласно «Словарю Библии и религии» («The Dictionary of Bible and Religion»), под этим словом «обычно подразумевается живое существо в целом, вся личность».

76. Birgitta Trotzig, 81, tác gia Thụy Điển.

Тротциг, Биргитта (81) — шведская писательница.

77. 5 Người soạn tự điển là M.

5 Лексикограф М.

78. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Tипичньıй кpyиз пo пляжaм.

79. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

80. Đây sẽ là tình hình điển hình.

Поэтому это типичный рабочий процесс.