1. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

2. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Une confirmation ancienne du canon biblique

3. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

4. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

5. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

6. Kinh Thánh, Herodotus và các nhà văn cổ điển khác cũng có đề cập đến nó.

La Bible, Hérodote, les médecins arabo-musulmans et d'autres auteurs classiques y font référence.

7. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

8. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

9. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

” C’est ainsi qu’une encyclopédie biblique décrit le palmier dattier.

10. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Une encyclopédie biblique publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

11. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

12. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.

13. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

14. Hai cuốn bách khoa tự điển công nhận điều gì về Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Chúa Ba Ngôi?

Que reconnaissent deux encyclopédies à propos des Écritures hébraïques et de la Trinité?

15. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

16. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

17. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

b) Que lit- on dans une encyclopédie biblique à propos de l’enseignement qui était donné sur les fêtes annuelles?

18. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

L’harmonie et l’équilibre des 66 livres canoniques de la Bible attestent qu’ils sont homogènes et qu’ils forment un tout.

19. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

20. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

21. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

22. Tân bách khoa từ điển Công giáo viết: “Ý niệm linh hồn tồn tại sau khi một người chết không có trong Kinh Thánh”.—New Catholic Encyclopedia.

De même, dans le N[ouveau] T[estament], elle représente la vie humaine [...]. La Bible ne parle pas de la survie d’une âme immatérielle » (New Catholic Encyclopedia).

23. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

24. Nhưng trong cổ bản Vatican thì có các sách ấy. Dựa vào đó, người ta có thể xác nhận chúng nằm trong chính điển của Kinh Thánh.

Mais leur présence dans les codices Vaticanus et Alexandrinus légitime leur appartenance au canon de la Bible.

25. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

26. Đó là một thứ cổ điển.

Musique classique.

27. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

28. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

29. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

30. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

31. Các dụng cụ trợ huấn này gồm có những điều như cước chú, tiêu đề của chương, các bảng mục lục đề tài, Tự Điển Kinh Thánh, và bản đồ.

Ces aides comprennent les notes de bas de page, les chapeaux de chapitre, des index par sujet, le Bible Dictionary [Dictionnaire de la Bible] et des cartes.

32. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

33. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

34. Công việc tình nguyện trong hội-thánh không còn nữa, mà thành một nghề được trả cao lương với nhiều năm học về thần-học, triết-học và luật kinh-điển.

La fonction que ces surveillants exerçaient volontairement au sein de la congrégation devint une profession rémunérée, ouverte aux hommes ayant fait des années d’étude de théologie, de philosophie et de droit canon.

35. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

36. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

37. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

38. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

39. Tales là bộ phim truyền hình Tom và Jerry đầu tiên sử dụng phong cách cổ điển của những bộ phim ngắn cổ điển.

Tales est la première série Tom et Jerry à faire usage du style de la série originale.

40. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

41. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

Selon l’Encyclopaedia Judaica, en plus de retrouver leurs amis, les pèlerins se rendaient au temple pour adorer, offrir des sacrifices et prendre part à l’étude de la Torah.

42. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

43. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

44. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopédie biblique (angl.) explique: “Tout ce que les Assyriens ont laissé derrière eux trahit leur origine babylonienne.

45. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Néanmoins, tous les spécialistes de la Bible ne pensent pas que les rabbins divisèrent le canon avec une telle rigidité ni qu’ils exclurent Daniel des Prophètes.

46. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

47. Jean-Baptiste Nói, cựu sinh viên của Viện quốc gia des arts et métiers, điển hình kinh tế, giáo sư với các Viện quốc gia des arts et métiers và Đất nước Pháp.

Jean-Baptiste Say, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, économiste, professeur au Conservatoire national des arts et métiers et au Collège de France.

48. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

49. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

50. Có ba phân loài điển hình đã được công nhận.

Trois formes anormales ont été retrouvées.

51. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

52. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

53. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

54. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

55. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

56. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

57. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

58. Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra những hát phổ biến trong âm nhạc được sáng tác liên tục, bạn biết đấy, và sau đó biến mất, vẫn để lại chỗ cho các bài hát kinh điển.

Par exemple, nous avons découvert que les succès en musique naissent continuellement, vous le saviez, et ensuite disparaissent pour laisser place aux intemporels.

59. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

60. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

61. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

62. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

63. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

Une encyclopédie biblique dit ceci : « Dans la religion de Babylone, au-dessous des dieux se trouvaient les démons, qui possédaient le pouvoir d’affliger les hommes de toutes sortes de maladies du corps ou de l’esprit.

64. Tôi đã dạy ở Thụy Điển, Ngôn ngữ các nước Cận Đông.

J'ai enseigné les langues du Proche-Orient en Suède.

65. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Cette image est typique des prairies saisonnières.

66. Bờ Biển Cao (tiếng Thụy Điển: Höga kusten) là 1 vùng bờ biển ở phía bắc Thụy Điển bên Vịnh Bothnia, nằm trong khu vực các thị xã Kramfors, Härnösand và Örnsköldsvik.

La Haute Côte (en suédois : Höga kusten) est une partie de la côte suédoise du golfe de Botnie, située sur les communes de Kramfors, de Härnösand et d'Örnsköldsvik.

67. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

68. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

69. * Con Độc Sinh của ta đầy ân điển và lẽ thật, MôiSe 1:6.

* Mon Fils unique est plein de grâce et de vérité, Moï 1:6.

70. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

71. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

72. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

73. Ngay bây giờ, là màn thể hiện tác phẩm cổ điển của John Lennon,

Ils vont reprendre un classique de John Lennon,

74. 3, 4. a) Theo một tự điển và Tháp Canh, một tổ chức là gì?

3, 4. a) Comment un dictionnaire et La Tour de Garde définissent- ils le mot “ organisation ” ?

75. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite.

76. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

77. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

78. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Le génome remplirait 428 tomes.

79. 7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...

7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].

80. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.