1. Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

Daar was ik het grondig mee oneens.

2. Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

Ik ben zelf misvormd en ik ben het daar niet mee eens.

3. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Als je niet verkoopt Lou, zul je failliet verklaard worden.

4. Tiếng khàn và vẻ tái nhợt khiến con không đồng ý.

Geluid en bleekheid bedreigen onenigheid.

5. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.

6. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Persoonlijke gegevens gebruiken op een wijze waar gebruikers geen toestemming voor hebben gegeven

7. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Je verschilt eenvoudig met de arts van mening over DE SOORT van behandeling.

8. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Mensen spraken wel eens over palliatieve zorg, maar ik luisterde nooit.

9. Một người khác thêm: “Chúng tôi không đồng ý là anh từ chức một mình.

Een ander voegde eraan toe: „We zijn het er niet mee eens dat je als enige ontslag neemt.

10. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Zij waren het vooral over één bepaalde kwestie absoluut niet met elkaar eens — de kwestie van waarheid.

11. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Ze is het niet met je eens.

12. Cooper sẽ không đồng ý tiến hành cho những hoạt động chống lại giao hàng phi pháp

Cooper keurt geen geheime missie goed tegen een koeriermisdadiger.

13. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Als hij er niet van af wil zien, kan hij hem wat matigen.

14. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 Bent u het niet eens met de conclusie waartoe de apostel Paulus kwam?

15. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

16. Các sử gia không đồng ý với nhau về mức độ sợ hãi tận thế trong thời Trung Cổ.

Geschiedkundigen zijn het oneens over de omvang van deze middeleeuwse apocalypsangst.

17. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Zonder te aarzelen rende deze jongeman naar de boom met het opschrift: ‘Helemaal mee oneens.’

18. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Radu Popa, een microbioloog, gelooft niet in het Bijbelse scheppingsverhaal.

19. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Alleen ik deed moeilijk, en ik had hersenschade.

20. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

21. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Ik schreef mijn familie over het incident en verliet, ondanks hun ongenoegen, enkele maanden later het seminarie.

22. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Wellicht ben je het niet eens met de ideeën, maar het zijn absoluut effectieve mechanismen om dit te doen.

23. Chỉ có điều tôi không đồng ý với tỷ lệ mà nhà nước sử dụng vào quốc phòng,Mua lại các công ty và vận động tranh cử

Ik ben alleen niet zo' n fan van het percentage... dat de overheid gebruikt voor defensie... doofpotaffaires en campagnefondsen

24. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

25. Chỉ có điều tôi không đồng ý với tỷ lệ mà nhà nước sử dụng vào quốc phòng, Mua lại các công ty và vận động tranh cử.

Maar ik ben niet dol op het percentage... dat de overheid gebruikt voor defensie... belastingvoordeel voor grote bedrijven en politieke campagnes.

26. Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

Een christelijke winkeleigenaar zal er vast niet mee instemmen afgodsbeeldjes, spiritistische amuletten, sigaretten of bloedworst te bestellen of te verkopen.

27. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

In het leven geroepen en ondersteund door het pausdom, was het een moordzuchtige poging om allen die zich niet met de kerk konden verenigen, te folteren en uit te roeien.

28. với người phụ nữ này trong hôn nhân cao quý. Ai có lý do nào... không đồng ý với đám cưới này, xin nói ra hoặc sẽ im lặng mãi mãi.

Als iemand bezwaren heeft tegen dit huwelijk... laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.

29. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mijn ouders vonden in ieder geval van niet toen ik ze op mijn 19e vertelde dat ik mijn baan opgaf voor deze droomcarrière: blauwe hemels, warme tropische stranden en het hele jaar door zongebruind.

30. Vậy thực sự kết luận của tôi là bạn có lẽ không đồng ý với tôn giáo nhưng suy cho cùng thì, tôn giáo rất huyền ảo, rất phức tạp, rất khôn ngoan về nhiều mặt mà chúng không nên chỉ để dành cho những người mộ đạo; chúng dành cho tất cả mọi người chúng ta.

Dus mijn punt ter afsluiting is dat je het misschien niet eens bent met religie, maar uiteindelijk zijn religies zo subtiel, zo gecompliceerd en zo intelligent op vele manieren, dat ze niet overgelaten mogen worden enkel aan de gelovigen; ze zijn voor ons allemaal.