1. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Mientras vivamos en este viejo mundo, no dejará de haber dificultades.

2. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

¿Cómo se puede evitar hacer ruido innecesario en los pasillos?

3. Nhận thấy việc đầu hàng và bị bắt giữ là không thể tránh khỏi, Brutus đã tự tử.

Viendo que la rendición y su captura eran inevitables, Bruto se suicidó.

4. Và để biết những chuyện này có thể tránh được nếu mày không quá chó má như vậy!

Y pensar... que todo esto hubiera podido evitarse si no fueras una... mierda... ¡ maldito imbécil!

5. Tôi biết anh không lảng tránh được

Sabía que no podías alejarte.

6. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

¿Qué puedes hacer para no caer en el descontento?

7. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

8. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

¿Cómo podemos evitar discusiones acaloradas?

9. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

10. Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

Pisando lentamente, puede evitar asustar a su presa.

11. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Las conversaciones de familia son un buen aliado para conjurar las dificultades.

12. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. a) ¿Cómo pueden evitar los padres el desconsuelo y la amargura?

13. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Tampoco debemos caer en la crítica, pues puede asfixiar fácilmente la conversación.

14. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

15. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Pero no basta con enseñar a los hijos a evitar las malas compañías.

16. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Y el vestirte como rata voladora no lo oculta, lo dice a gritos.

17. Không được cố gắng để đạt hoặc né tránh bất cứ một cái gì.

No es necesario correr ni esforzarse.

18. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

19. Bạn có thể xác thực trước bảng tính để tránh các vấn đề trong khi tải lên.

Puedes prevalidar la hoja de cálculo para evitar problemas durante la subida.

20. Nhưng lại lảng tránh.

Pero evasiva.

21. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Implorando la ayuda de los dioses, se podía evitar un destino nefasto.

22. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

Para protegerse del gran Vengador de la sangre no deben salir de la ciudad.

23. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 El amor al prójimo impedirá que caigamos en la inmoralidad sexual (Mateo 22:39).

24. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

25. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

26. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

Los productos o servicios que elijas deben estar directamente relacionados con tu empresa.

27. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Puede impedir el letargo, que es síntoma de desnutrición.

28. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Es posible que dentro de poco los agricultores empleen las espadañas (ácoros bastardos) y las eneas a fin de no contaminar las corrientes de agua con pesticidas y herbicidas.

29. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● No pise de golpe con toda la planta del pie.

30. Phải, đó là hầm tránh bão.

Sí, es el sótano para las tempestades.

31. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

32. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.

33. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Si se derrama agua en el suelo, ¿la recoge rápidamente para evitar que ocurra un accidente?

34. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

La probabilidad de tener éxito aumentará si en la conversación en privado nos mantenemos calmados y evitamos las palabras duras o un tono acusatorio.

35. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Según el historiador Jean Quéniart, los buenos resultados que dieron las dragonadas “hicieron inevitable la revocación [del Edicto de tolerancia de Nantes], pues ya parecía posible”.

36. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

37. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Aparte de su puesto.

38. Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

¿O sólo evitando a Mark?

39. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

40. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Hay enfermedades costosas y enfermedades que dejan lisiadas a sus víctimas que pueden evitarse por medio de prestar atención al consejo que se da en la Palabra de Dios.

41. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

“Mis compañeros empezaron a excluirme.

42. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Procure no adoptar tampoco un estilo que refleje indiferencia.

43. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

¡ Aléjate de ese muñeco!

44. Cậu luôn lảng tránh cuộc gọi của tôi.

Has estado evadiendo mis llamadas.

45. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Te he dicho que te apartes de la ventana.

46. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

He dejado de esconderme de los matones.

47. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Mantente alejando de la " bolítica " en Oriente Medio.

48. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Compromisos como escribir un testamento, o completar disposiciones anticipadas - tareas que siempre había evitado - no eran tan desalentadoras como antes.

49. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

50. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

¿Qué abarca la adivinación, y por qué debemos evitarla?

51. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

52. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Eviten la pornografía a toda costa.

53. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• ... procuran no presumir de sus logros personales?

54. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Evita toda comida que no sea de un vendedor fiable.

55. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

¿Habría manera de evitar el consejo de guerra, señor?

56. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

El resto, según el estudio, “la presenta como algo justificable, natural e inevitable: la forma más lógica de resolver los problemas”.

57. Em không thể.

No puedo.

58. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Sí, pero es escurridizo, como sabes.

59. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

60. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

Los macacos trabajan en un equipo coordinado, escondiéndose y saltando cuando menos te lo esperas.

61. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

¡Evite del todo el bromear obsceno!

62. Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

Sin embargo, Dios advirtió en repetidas ocasiones a su pueblo que no lo hiciera.

63. Các cuộc trò chuyện nên tập trung vào hoạt động kinh doanh và dịch vụ được cung cấp, tránh những nội dung không phù hợp, bao gồm:

Las conversaciones deben centrarse en las empresas y los servicios que ofrecen. No publiques contenido inadecuado, como el siguiente:

64. Không thể bẻ cong.

No cede.

65. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

Sobre todo, es importante que evitemos las páginas de Internet que promueven los apóstatas.

66. Tôi không thể chuồn.

No puedo.

67. Ta đã cố tránh lời Tiên Tri khi mang cậu ta tới đây.

Yo evité la profecía cuando lo traje aquí.

68. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Los cristianos deben usar buen juicio y evitar las videocintas y los programas de TV que pudieran contaminar la mente

69. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) ¿Por qué debemos evitarla?

70. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

71. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

72. Anh không thể chần chừ.

No puedes esperar.

73. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

74. Con không thể bóp cò.

No pude apretar el gatillo.

75. Tôi không thể tin nổi là chúng ta không thể bắt liên lạc được với ai hết.

No puedo creer que no puedo comunicarme.

76. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: si no consigues leche batida en Citarella, no la conseguirás en ninguna otra parte.

77. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

En cuanto a los teléfonos y otros aparatos que pudieran transmitir gérmenes, trate de usar solo los suyos.

78. Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động đặc biệt tránh dùng điện thoại.

Es por ello que muchos activistas específicamente evitan usar el teléfono.

79. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

¿Fue el ardid de los gabaonitas simplemente un medio para no ser ejecutados?

80. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Era de esperarse que Ud. usara maniobras dilatorias.