1. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

2. Thôi đi, được không?

Не распыляйся.

3. Không, hết pin thôi.

Нет, батарейка сдохла.

4. Không, tai nạn thôi.

Я нечаянно.

5. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

6. Không, tôi tò mò thôi.

Нет, я чуть забежала вперёд.

7. Không trai thì gái thôi.

У меня предчувствие: или он, или она.

8. Không, chỉ gã lùn thôi.

Нет, парень был лилипутом.

9. Không, ngủ lấy sức thôi.

Нет, отсыпается.

10. Không, chỉ bánh thôi, nhưng không cần hâm.

Только пирог, но не разогревайте.

11. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

Одного лишь аккумулятора недостаточно.

12. Không phải, bệnh trên da thôi.

Нет, сэр.

13. Em có thôi bắt nạt không?

Больше не будешь наезжать?

14. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Только не ты, Ворчун.

15. Tôi không thể bị thôi miên.

Меня нельзя загипнотизировать.

16. Thôi nào, ngưng đi được không?

Стоп. Минуту

17. Hai anh thôi đi được không?

Вы вдвоем это подстроили?

18. Thôi lòng vòng đi được không?

Может хватит прелюдий?

19. Sao cậu không thôi đi nhỉ?

Почему бы тебе просто не сдаться?

20. Không, tôi chỉ đi dạo thôi.

Нет, просто прогуливаюсь.

21. Tôi không thể thôi nhìn cô.

Я не мог отвести глаз от тебя.

22. Không may là anh phải chờ thôi.

К сожалению, придется с этим повременить.

23. Ổn, đêm qua ngủ không ngon thôi.

В порядке, просто не выспалась.

24. Sẽ nhanh và không đơn giản thôi.

Это будет быстро и безболезненно.

25. Thì thôi tao không mang đi nữa.

Ну ладно-ладно, смазку не беру.

26. Không nhiều, chỉ muốn chào hỏi thôi.

Ничего, я просто зашел поздороваться.

27. Một ly cf thôi mà phải không?

Это всего лишь кофе, верно?

28. Thôi, bây giờ không chịch được đâu.

Сейчас мы трахаться не будем.

29. Ông ấy chỉ... cắn thôi, phải không?

Но не так просто укусить?

30. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Я не просто калека,

31. Cậu không thể nào thôi nghĩ về Irene.

Ты ничего не можешь сделать для того, чтобы выкинуть Ирэн у себя из головы.

32. Không, đây chỉ là thuốc giảm đau thôi.

Нет, это разрешённый болеутоляющий.

33. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

34. Không, tớ chỉ thích cầm khay trống thôi.

Нет, просто ношу пустой поднос.

35. Không, tôi nghĩ nó chỉ xượt qua thôi.

Нет, кажется, она только зацепила меня.

36. Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Можешь отодвинуться на секунду?

37. Không, chỉ là bác sĩ kiến tập thôi.

Нет, я стала окулистом.

38. Vậy lần này em lái thôi được không?

Давай сегодня ты будешь только мчать?

39. Rượu nhẹ thôi, không giết được anh đâu.

Это бурбон, не отрава.

40. Không, bọn cô chỉ chơi 8 ván thôi.

Нет, только сыграем восемь раундов.

41. Oh, tao không chỉ tính toán thôi đâu.

О, я не только математику перерешал.

42. Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

Давай, он не кусается.

43. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Но им же как-то удалось твои земли прихватить, не так ли?

44. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

В те годы я не мог внушать.

45. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!

Полегче, это же не хот-дог!

46. Có phải nó nói về thôi miên không?

Это, типа гипноза?

47. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

48. Anh đang thôi miên tôi đấy phải không Brain?

Ты действительно пытаешься гипнотизировать меня, Мозг?

49. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Только он сказал не " звезданутые ".

50. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

Это как безопасная бритва?

51. Không ai yêu cầu thế, chỉ cảnh báo thôi.

Никто не просит этого, всего лишь предосторожность.

52. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Наверное, родимое пятно.

53. Ảnh chỉ không muốn phí thời gian, vậy thôi.

Просто он не любит терять время попусту.

54. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Это он все испортил.

55. Lần này... chúng ta sẽ không chỉ nhìn thôi.

На этот раз мы исследуем его досконально.

56. Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.

И если если хотя бы одна из твоих девиц тронет мою, в вашей еде будет что-то похуже, чем соль.

57. Có lẽ chỉ một cái nhỏ thôi được không?

Один малюсенький.

58. Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

А это была всего лишь приманка.

59. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

Ты не умён, ты под кайфом.

60. Nhưng tất cả chỉ là đóng thôi phải không?

Но это всё ради реализма.

61. Thôi, không sao đâu, chàng võ sĩ nhà nghề.

Это неважно, боец.

62. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Может старым незамужним поваром.

63. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

Не пейте из этого колодца, В нём сплошь вязкая жижа.

64. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Наследник женского рода.

65. Tụi em không biết, tụi em đang bắn nhau thôi.

Мы не знаем, мы просто палим друг в друга.

66. Nếu Ivo và đám lính không đến tìm ta thôi.

Если только Айво и его люди не придут нас искать.

67. Hoặc không làm thế, mà chỉ định quay tôi thôi.

Или не отпустил бы, чтобы помучить меня.

68. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Это не только квартира.

69. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Это вторая работа, знаешь ли.

70. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

71. Cậu biết điều gì ngăn cậu thôi không móc mắt mình ra không?

Знаете, отчего не хочется выковырять себе глаза?

72. Cửa đã không khóa trong 5 năm, nhưng được thôi.

Дверь не запирали уже 5 лет, ну да ладно

73. Không có gì, nó chỉ mang nhiều tham vọng thôi...

Ничего, просто это имя несколько претенциозное. О!

74. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Успокойся, это просто яичный рулет.

75. Con bé đã thôi không ngăn nó chơi Dota nữa.

Она перестала мешать ему играть в доту.

76. A: Ồ không, chúng tôi mới đang tiến hành thôi

Э: О, нет, мы просто покрасим их.

77. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

Не стоит так сильно дразнить его.

78. Không, em yêu, chúng chỉ giống kiểu của Tàu thôi.

Нет, милая, они у тебя почти как у китаянки.

79. Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

Я - единственный. кто впал в немилость.

80. Nhưng sẽ ổn thôi mặc dù bạn không hề bị thôi miên bạn sẽ vẫn quên những gì đã xảy ra.

Но хотя вы не были под гипнозом, Вы забудете всё, что здесь произошло.