1. Sao cậu không thôi đi nhỉ?

Почему бы тебе просто не сдаться?

2. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

Одного лишь аккумулятора недостаточно.

3. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

4. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

5. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

6. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

Не пейте из этого колодца, В нём сплошь вязкая жижа.

7. Nếu hai đứa không thôi cãi nhau, chị sẽ tự chải một mình.

Хватит спорить, а то я сама буду причесываться.

8. Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?

Может, перестанете тратить время и убьете меня?

9. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Из одной только нити не сделать привлекательного ожерелья.

10. Chúng ta chỉ việc kiểm tra xem cô ta có đi đâu không thôi.

Мы просто узнаем, когда она уйдёт куда-нибудь.

11. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Хватит уже разоряться про эту проклятую мельницу.

12. Rõ ràng anh ta chỉ muốn trêu cô để xem cô có nghiêm túc không thôi.

Ясное дело, он тебе голову морочит. Хочет увидеть, насколько ты серьёзно.

13. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

Общество милосердия – это не только воскресные уроки.

14. Chúng ta tưởng chúng ta gặp rắc rối không thôi vì những người tiết kiệm quá nhiều.

Мы считаем, что существует проблема людей, сберегающих слишком много.

15. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

16. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

17. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

18. Thế nhưng, chỉ nỗ lực của họ không thôi thì không đủ để giải thích tại sao nó sống còn.

Но то, что Библия уцелела, нельзя приписывать только их усилиям.

19. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Его Слово побуждает нас: «Непрестанно молитесь» (1 Фессалоникийцам 5:17).

20. Tôi chỉ tò mò liệu anh có bị hấp dẫn bởi một cô gái da ngăm đen mắt xanh không thôi.

Я просто думала может тебе нравятся брюнетки с голубыми глазами.

21. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Тем не менее, одной лишь этой жертвы и ее крови было недостаточно для обретения обещанного благословения.

22. Chỉ môn bóng rổ không thôi thì không thể nào mang đến cho tôi bất cứ điều nào trong số những điều như thế.

Баскетбол, сам по себе, не смог бы дать мне ничего из этого.

23. Chúa phán bảo Oliver Cowdery không những cầu vấn không thôi mà còn phải cầu vấn xem vấn đề mà ông đang cân nhắc có đúng không.

Господь велел Оливеру Каудери не просто задавать какие-то вопросы, но спрашивать, правильно ли то, что он обдумал в своем разуме.

24. Tao không biết mày tưởng mày là thằng khốn nạn nào, nhưng nếu mày không thôi đi, thì thề với Chúa tao sẽ bắn chết thằng lợn này.

Я не знаю что ты за мудак, но если ты не отойдешь, клянусь богом, я застрелю этого жирного сукиного сына.

25. Khoa học và sự quan sát không thôi đã đem cho ta cái cảm giác đó rồi, vậy nên tôi không cảm thấy cần thiết phải có tôn giáo.

Наука и наблюдения имеют тот же эффект, поэтому мне не нужна мистика.

26. Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Павел пишет: «Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас».

27. Điều này không thể chỉ được những người truyền giáo thực hiện không thôi, mà còn đòi hỏi mối quan tâm và sự phục vụ của mỗi tín hữu nữa.

Для достижения этого требуется не только служение миссионеров, но и заинтересованность и служение каждого члена Церкви.

28. Hàng trăm ngàn cá nhân đã kết luận rằng chỉ có một khái niệm mơ hồ về Đức Chúa Trời—hoặc chỉ biết rằng Ngài hiện hữu không thôi—thì chưa đủ.

Сотни тысяч людей пришли к выводу, что недостаточно иметь о Боге лишь смутное представление — лишь знать о нем.

29. Bạn hãy tưởng tượng cố đếm, không phải chỉ tế bào thần kinh không thôi mà cả các diện tiếp hợp nhỏ hơn, có thể lên tới 250.000 trong một số tế bào thần kinh.

А представьте, что вы пытаетесь сосчитать не просто нейроны, а соединения (синапсы), которые еще мельче и которых у отдельных нейронов может быть до 250 000.

30. Hai mươi năm sau, với tư cách là giám trợ, tôi đã có cơ hội để thấy được hiệu quả của một hội đồng, không phải chỉ trong nhà hội không thôi, mà còn ở trên núi nữa.

Двадцать лет спустя у меня, как у епископа, была возможность увидеть, что заседание совета может быть действенным не только в доме собраний, но и в горах.

31. Những sự hành hạ không thôi về thể xác và tinh thần cho thấy tính ác độc mà không ngôn từ nào trong thế gian có thể diễn tả nổi” (Karl Wittig, cựu viên chức chính quyền Đức).

Этот садизм отличался бесконечной цепью физических и психических пыток, которые не описать ни на каком языке» (Карл Виттиг, бывший немецкий государственный чиновник).

32. 4 Biết rằng các môn đồ ngài—cả thời xưa lẫn thời nay—cũng bị áp lực, Chúa Giê-su khuyên giục: “Hãy thức canh và cầu-nguyện [“không thôi”, NW], kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.

4 Понимая, что на его последователей — как в I веке, так и в наше время — будет оказываться давление, Иисус призывал: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы не впасть в искушение» (Матфея 26:41).

33. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

«Распространению царствия и миру не будет конца... чтобы... утвердить его законом и правдою [«праведностью», НМ]» (Исаия 9:7, ПАМ).

34. Đức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai-trị! Ấy là kẻ đã nhân giận đánh các dân-tộc không thôi, dùng sự thạnh-nộ cai-trị các nước, và dùng sự bắt-bớ chẳng ai ngăn lại”.

Сокрушил Иегова жезл нечестивых, скипетр владык, поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием» (Исаия 14:4—6).

35. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

36. Thật vậy, trong phiên họp trưa hôm nay, chúng ta sẽ có cơ hội chính thức hơn để giơ tay lên trong việc biểu quyết tán trợ, không những cho Chủ Tịch Monson không thôi, mà còn cho tất cả các chức sắc trung ương của Giáo Hội nữa.

Воистину, сегодня на дневной сессии у нас появится более формальная возможность поднять руку во время поддержки голосованием не только Президента Монсона, но также и остальных высших должностных лиц Церкви.

37. Thánh Linh hoạt động như là một loại vữa, một loại chất để hàn gắn không phải chỉ để thánh hóa không thôi mà còn mang đến tất cả mọi điều để chúng ta ghi nhớ và làm chứng đi làm chứng lại về Chúa Giê Su Ky Tô.

Святой Дух выступает в качестве некоего цементного раствора, соединяющего звена, которое не только освящает, но и напоминает нам обо всем важном и снова и снова свидетельствует об Иисусе Христе.

38. Nhưng ngay cả nếu chúng ta giả sử rằng Joseph là một thiên tài có óc sáng tạo và về thần học, với một trí nhớ hoàn hảo—thì chỉ những tài năng này không thôi cũng không làm cho ông trở thành một nhà văn đại tài.

Но даже если предположить, что Джозеф был творческим и богословским гением с фотографической памятью, то одни только эти таланты не делают его искусным писателем.

39. Khi chiếc xe kéo của chúng ta bị kẹt trong bùn, dường như Thượng Đế sẽ giúp người đàn ông bước ra khỏi xe để đẩy hơn là người đàn ông chỉ dâng lên lời cầu nguyện không thôi—dù lời cầu nguyện đó có văn vẻ đến đâu đi nữa.

Когда наш фургон застревает в грязи, Бог скорее поможет тому, кто выходит, чтобы толкнуть, чем тому, кто просто возносит свой голос в молитве, какой бы красноречивой она ни была.

40. Điều này áp dụng cho tất cả chúng ta, bất kể tuổi tác, và không phải chỉ cho những người đang chuẩn bị để phục vụ truyền giáo toàn thời gian không thôi, mà mỗi người chúng ta đều có lệnh truyền phải chia sẻ phúc âm của Đấng Ky Tô.

Это применимо ко всем нам, вне зависимости от возраста, а не только к тем, кто готовится служить в качестве миссионеров полного дня. Каждому из нас поручено делиться Евангелием Христа.

41. Trong đó, chúng ta đọc về sự cải đạo khác thường và phép báp têm của Sau Lơ, người Tạt Sơ,2 là người trước đây đã “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa không thôi”3 cùng ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội còn phôi thai.

Там мы читаем о замечательном обращении в веру Савла Тарсянина2, который прежде «дыша[л] угрозами и убийством на учеников Господа»3 и преследовал членов еще не окрепшей Церкви.

42. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Сидя в хлеву и желая «наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи», он, наконец, понял, что расточил не только наследство своего отца, но также и свою жизнь.

43. Liên quan đến Vua Giê-su Christ, Ê-sai 9:6 báo trước: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

О Царе Иисусе Христе в Исаии 9:7 было предсказано: «Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

44. 24 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha, Ngài đi lại chỗ các môn đồ của Ngài, và này, họ vẫn còn tiếp tục cầu nguyện Ngài không thôi; và họ đã không alập đi lập lại nhiều lời, vì những gì họ bcầu xin đều được ban cho, và họ được tràn đầy ước nguyện.

24 И было, что, когда Иисус помолился так Отцу, Он подошёл к Своим ученикам – и вот, те продолжали непрестанно молиться Ему; и не аумножали они слов своих до многословия, ибо им было дано, о чём они должны бмолиться, и они были исполнены желания.

45. Khi hắn cố ngăn trở không cho quan trấn thủ Sê-giút Phao-lút nghe lời Đức Chúa Trời, Sau-lơ trở nên đầy dẫy thánh linh và nói: “Hỡi người đầy mọi thứ gian-trá và hung-ác, con của ma-quỉ, thù-nghịch cùng cả sự công-bình, ngươi cứ làm hư đường thẳng của Chúa không thôi sao?”

Когда он хотел удержать проконсула Сергия Павла от слушания Слова Бога, Савл, исполнившись святого духа, сказал: «О, исполненный всякого коварства и всякого злодоейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних [Иеговы, НМ]?»

46. “Bấy giờ, Sau-lơ chỉ hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi, đến cùng thầy cả thượng-phẩm, xin người những bức thơ để gởi cho các nhà hội thành Đa-mách, hầu cho hễ gặp người nào thuộc về đạo, bất kỳ đàn-ông đàn-bà, thì trói giải về thành Giê-ru-sa-lem”.—Công-vụ các Sứ-đồ 9:1, 2.

«Еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, [Савл] пришел к первосвященнику и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим» (Деяния 9:1, 2).

47. Vì kính LSST sẽ có khả năng mờ đi và không chỉ rộng không thôi, chúng ta có thể quan sát những hành tinh nhỏ này ở khoảng cách xa bên trong hệ thống Mặt Trời, để những hành tinh nhỏ này vượt qua quĩ đạo của Sao Hải Vương và Sao Hỏa, đển sao chổi và những hành tinh nhỏ tồn tại trong khoảng 1 năm trong Mặt Trời.

Поскольку LSST сможет фокусироваться на дальних объектах, а не только давать широкий охват, мы сумеем рассмотреть астероиды далеко за пределами Солнечной системы, за пределами орбит Нептуна и Марса, увидим астероиды и кометы, вероятно, существующие на расстоянии почти светового года от Солнца.

48. Các anh chị em có thể biết nhiều về phúc âm vì các giáo lý của phúc âm được rao truyền từ đó, nhưng nếu các anh chị em chỉ biết các giáo lý phúc âm không thôi, và cả giáo lý đó không có nền tảng, và nếu bị tách rời ra khỏi lẽ thật đó, thì sẽ không có sự sống cũng như sự cứu chuộc trong các giáo lý đó” (“The Mediator,” Ensign, tháng Năm năm 1977, 56).

Вы можете много знать о Евангелии, которое, подобно ветвям, произрастает из него, но если вы знаете только ветви, и эти ветви не связаны с тем корнем, если они были отсечены от той истины, то в них не будет ни жизни, ни сути, ни спасения» («The Mediator,» Ensign, May 1977, 56).