1. Không, hơi lạnh thôi.

No, it's just really cold.

2. Tôi không thích lôi thôi.

I don't like loose ends.

3. Không, cà phê đen thôi

No, black.

4. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

5. Không, chỉ hâm lại thôi.

No, just warmed it up.

6. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

The battery, by itself, is not sufficient.

7. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

No, not you, Grouchy.

8. Hai anh thôi đi được không?

Will you two quit it?

9. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Stop saying you don't know.

10. Thôi, không nên lôi kéo nó.

No, he's better off here.

11. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Well, it's not just the blade.

12. Mình khẽ thôi có được không?

Can we be quiet?

13. Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

No more or less than any man.

14. Chúng ta chỉ là không khí thôi!

We are air.

15. Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...

I didn't get a chance to

16. Không may là anh phải chờ thôi.

Unfortunately, you're gonna have to wait.

17. Thôi, cha làm cánh cụt được không?

Can't I be a penguin instead?

18. Một ly cf thôi mà phải không?

It's just a cup of coffee, right?

19. Được thôi, nó không vui tý nào?

Well, wasn't that fun?

20. Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

Don't wanna let stuff get out of hand-

21. Vì thế chảy nước dãi không thôi.

It tastes water, of course.

22. Không phải chỉ có tật mà thôi.

I'm not just the lame,

23. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

24. Không, đây chỉ là thuốc giảm đau thôi.

No, this is state-sanctioned pain relief.

25. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, the hedges are big, it'll be fine.

26. Không, chỉ là bác sĩ kiến tập thôi.

No, just eye-doctoring.

27. Không, thưa ông, tôi chỉ tằng hắng thôi.

Nay, sir, I'd as soon slit me throat.

28. Nó không hét lên, nó đang khóc thôi.

She wasn't screaming, she was crying.

29. Ông thôi nhai lại chuyện đó được không?

Will you shut up about that?

30. Không, nó chỉ run rẩy toàn thân thôi.

No, he's just trembling all over.

31. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Well, they've been keeping your lot in place easy enough, haven't they?

32. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

I couldn't compel you back then.

33. Có phải nó nói về thôi miên không?

Is that about, uh, hypnosis?

34. Chỉ cần không bắt tôi tạo mưa thôi.

Just don't ask me to make it rain.

35. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

Not an accusation, just a question.

36. Đúng, à không, không tôi chỉ ghi âm vào điện thoại thôi.

Yeah... no... no, I was talking into my phone here.

37. Oh, không, nó chỉ để khai sáng tôi thôi.

Oh, no, it's just for my own edification.

38. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Only he didn't use " frickin'. "

39. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

That was a close shave.

40. Không ai yêu cầu thế, chỉ cảnh báo thôi.

No one's asking that, just a little caution.

41. Thôi được, miễn cưỡng quá sẽ không hạnh phúc.

Okay, I'm not going to press it.

42. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

No, I think that's a birthmark.

43. Mục đích không phải chỉ là kiểm duyệt thôi.

That's not only to censor you.

44. Không rõ khi đó Thôi Diễm bao nhiêu tuổi.

It was unclear how much time he would miss.

45. Ảnh chỉ không muốn phí thời gian, vậy thôi.

He just doesn't like wasting time, that's all.

46. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

It was the delivery of it that failed.

47. Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa.

The Beavers have stopped making them.

48. Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

She was nothing more than bait.

49. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

You're not smart, you're high.

50. Không, bố chỉ mượn tạm của hàng xóm thôi.

No, we're borrowing it from the neighbors.

51. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Maybe an old spinster cook.

52. Không lôi thôi và gọi Jae Joon đến ngay. em không làm được.

Shut up and call Jae- joon in, now I can't, sir

53. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

You shouldn't drink from the well, it's full of that sticky oil.

54. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

They just got the pronoun wrong.

55. Chắc chỉ là do không khí hanh khô quá thôi.

Probably just the dry air.

56. Chỉ là có những lúc không khống chế nỗi thôi.

I wish they could control themselves better.

57. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Come on... marriage is out of the question!

58. Không khí trong lành, chỉ ra ngoài một lát thôi.

Fresh air, just popping outside for a moment.

59. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

That was borne of convenience, and it is no longer so.

60. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.

61. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

I'm not just driving Around the grounds in your convertible.

62. Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

We don't have time for 20 Questions.

63. Không phải nước hoa, đó là mùi của chị thôi.

He comes, comes

64. Con thôi không ngủ với nó từ hồi nào nhỉ?

When did you stop sleeping with this?

65. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

It's okay. lt's just an egg roll.

66. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

You shouldn't tease him so much.

67. Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

I'm the only one who fell from grace.

68. Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

Something more is needed.

69. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

It's still just once a year, isn't it?

70. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

71. Em chỉ làm những gì em muốn thôi đúng không?

You just do what you want, don't you?

72. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

So we will keep enduring to the end.

73. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

74. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

As a result, quarrels with his wife were never-ending.

75. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

The string alone does not make an attractive necklace.

76. Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.

That's okay, I'm just auditing.

77. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

It's not a closure, it's a stop and go.

78. Thôi, để không có cảnh tượng xấu xí nào ở đây.

Let's avoid a nasty scene here.

79. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

80. Vậy em chỉ không muốn thổi kèn cho anh thôi à?

So you just don't want to do it with me?