1. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

2. FANBOYS không như Liên từ phụ thuộc.

Сочинительные союзы не такие бравые, как подчинительные.

3. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

4. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

5. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Итак, наше будущее не предопределено.

6. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

7. Bởi thế nên chúng ta có nền dân chủ, không còn nghi ngờ gì nữa nhưng nó lại phụ thuộc vào người Lester và phụ thuộc vào người dân

Демократия, конечно, имеется, но она основана на интересах Лестеров, с одной стороны, а с другой — на волеизъявлении народа.

8. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Мы теперь взаимозависимы.

9. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

10. Không lâu sau cô trở nên phụ thuộc vào các loại dược phẩm này.

Однако, через некоторое время он пристрастился к этому наркотику.

11. Nếu bạn không đưa các thuộc tính phụ vào trong tên thì chúng tôi sẽ mặc định rằng giá trị thuộc tính của bạn bao gồm tất cả 4 thuộc tính phụ theo thứ tự sau đây:

Даже если вы не добавите вложенные атрибуты в название, их значения будут учтены автоматически в следующем порядке:

12. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

13. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

14. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Да, но это зависит от качества.

15. Một trong những điểm mạnh là rằng không phải phụ thuộc vào hệ số alpha.

Первое достоинство, что не требуется скорость обучения альфа, о которой нужно беспокоиться и выбирать.

16. Tại sao phụ nữ lại phải phụ thuộc vào giờ giấc đàn ông?

Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?

17. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

18. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

19. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

20. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Жить тебе или умереть, всецело зависит от тебя.

21. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

22. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием, а общие значения – запятыми.

23. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

24. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

25. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

26. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

27. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

28. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

29. Do đó, đúng là đối với các phụ nữ, Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một giai cấp dành cho phụ nữ mà còn là một điều gì đó họ thuộc vào–đó là một tổ chức phụ thuộc vào chức tư tế đã được Chúa thiết lập.9

Итак, воистину сказано, что Общество милосердия – это не просто класс для женщин, но что-то, к чему они принадлежат, – учрежденный Богом придаток священства9.

30. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

31. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Аргументы-в зависимости от основного параметраNAME OF TRANSLATORS

32. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

33. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

34. Đây là nơi con người nghĩ rằng mình là kẻ thống trị tối cao, không phụ thuộc tự nhiên...

Мы, люди, любим думать, что безраздельно властвуем здесь, избавляясь от нежеланной природы...

35. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

36. Các triệu chứng của nhiễm trùng phụ thuộc vào loại bệnh.

Симптомы цистита зависят от формы болезни.

37. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Разве это зависит от того, кто карьер?

38. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

От меня зависят все феи с любыми талантами.

39. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.

40. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

41. Ta thích bị phụ thuộc vào một tên phương bắc hơn

А мне нравится быть зависимым от Норманна.

42. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Хотя в Библии богатство не осуждается, в ней говорится, что настоящий успех не связан с материальными благами.

43. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

44. Barry, mạng sống mọi người đang phụ thuộc vào chúng ta, Chúng ta không có cơ hội thứ 2 đâu.

люди наше профессии никогда не получают вторых шансов.

45. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Стали появляться навигационные приборы, и теперь мореплавателям не надо было полагаться лишь на свое зрение и двигаться наугад.

46. Nó có thể xảy ra, nhưng tôi không có ý định để đời tôi phụ thuộc vào khả năng đó.

В принципе, совсем исключить это нельзя, но я не собираюсь продумывать такой вариант.

47. Số lượng và phân chia của chúng cũng phụ thuộc vào loài.

Количество и ассортимент закусок также зависит от провинции.

48. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

49. Tương lai của con trai cô phụ thuộc vào chuyện này đấy.

От этого может зависеть будущее твоего сына.

50. Số tiền nhiều hay ít phụ thuộc vào vô số yếu tố.

Значение введённого А меньше любого значения остальных элементов.

51. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Вся экосистема " работает" на солнечной энергии.

52. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

Не спихивай всё на политику и регламент.

53. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.

54. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

В царстве животных всё зависит от системы определения пола.

55. Sự cai trị của loài người không phụ thuộc vào Đức Chúa Trời đã chứng tỏ rõ ràng là không bao giờ thành công được.

История подтверждает: если люди правят самостоятельно, без Бога, их усилия обречены на провал.

56. Nếu không có đồ chơi và cũng không sợ hãi hay thay đổi thuộc về phụ nư Abate dũng cảm ngươi trong diễn xuất nó.

Если ни один непостоянный игрушку, ни женской борьбе страха Твоего доблесть в действующей его.

57. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

Я привык к славе, можно сказать с младенчества.

58. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

59. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

60. Toàn quyền New Zealand Cũng là thống đốc Lãnh thổ phụ thuộc Ross.

Генерал-губернатор Новой Зеландии также являлся губернатором зависимой территории Росса.

61. Giờ thì họ phải phụ thuộc chúng để có những lá phiếu bầu.

Теперь они использовали систему, чтобы быть переизбранными.

62. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Его судьба зависит от твоих ответов.

63. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Выступите так, словно на кону ваша жизнь.

64. Việc một tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể đứng dậy sau khi sa ngã không hẳn phụ thuộc vào mức độ nặng nhẹ của tội, mà phụ thuộc nhiều vào nghị lực vươn lên và sửa chữa lỗi lầm của chính người ấy.

Когда служитель Бога оступается, важнее не то, насколько серьезен его проступок, а то, насколько сильно его желание исправиться.

65. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

66. Việc không thể có sự khác biệt về phần thuộc linh tuyệt vời đó được cho biết trong phần mô tả của Chúa về Chức Tư Tế A Rôn là “phụ thuộc” vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.2 Từ phụ thuộc có nghĩa là hai chức tư tế này được kết nối.

Об этом прекрасном духовном потенциале, не зависящем от чина священства, говорится в приведенном Господом описании Священства Ааронова, как «придатка» к Священству Мелхиседекову2. Слово придаток означает, что эти два священства связаны.

67. Những điều khoản hạn chế này làm cho nhiều đề án đang phụ thuộc vào X cảm thấy không thể chấp nhận được .

Многие проекты, полагавшиеся на X, посчитали такую лицензию неприемлемой.

68. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Так мясников грабли языки зубры из травы прерий, независимо от разорванные и висячие растения.

69. Đã quá lâu rồi, ta không để ý tới người cao tuổi và việc chăm sóc y tế mà họ phụ thuộc vào.

Слишком долго мы игнорировали наших пенсионеров и программу медицинского обслуживания.

70. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Для хорошей циркуляции крови необходимо, чтобы мы двигались.

71. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

72. 7 Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

7Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

73. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

74. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

Они определяются следующими факторами:

75. Các cơ chế có thể phân ra hai hệ thống phụ thuộc lẫn nhau.

Эти механизмы можно подразделить на две взаимодополняющие системы.

76. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Будущее молодой обезьяны зависит от её способности лазить по деревьям.

77. Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

78. Bạn có thể gửi mã bưu chính thông qua thuộc tính phụ postal_code [mã_bưu_chính].

Почтовые индексы указываются во вложенном атрибуте postal_code [почтовый_индекс].

79. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

80. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся.