1. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

2. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

3. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Итак, наше будущее не предопределено.

4. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

5. Đây là nơi con người nghĩ rằng mình là kẻ thống trị tối cao, không phụ thuộc tự nhiên...

Мы, люди, любим думать, что безраздельно властвуем здесь, избавляясь от нежеланной природы...

6. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

7. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Так мясников грабли языки зубры из травы прерий, независимо от разорванные и висячие растения.

8. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Хотя в Библии богатство не осуждается, в ней говорится, что настоящий успех не связан с материальными благами.

9. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри.

10. Sự cai trị của loài người không phụ thuộc vào Đức Chúa Trời đã chứng tỏ rõ ràng là không bao giờ thành công được.

История подтверждает: если люди правят самостоятельно, без Бога, их усилия обречены на провал.

11. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Сегодня средства для создания такой энциклопедии, независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости.

12. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

13. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

14. Tất cả đàn ông, không phụ thuộc vào sắc tộc, phải tết tóc thành một bím tóc và sau đó cuộn lại để đặt trên đỉnh đầu, và có một chiếc mũ đội trùm lên.

Все мужчины, независимо от национальности, были обязаны заплетать волосы в косу, которая затем укладывалась вокруг головы, а сверху одевался головной убор.

15. Và mục đích của chúng tôi là tìm kiếm các loại khí trong khí quyển của những hành tinh khác, những khí mà không phụ thuộc, và điều đó chúng ta có thể góp cho sự sống.

Наша цель — искать газы в инопланетных атмосферах, инородные, которые могут быть признаком жизни.

16. Ngoài mặt, nội dung của nó hàm chứa những giáo lý về giới luật Thiền Tông như tồn tại không phụ thuộc vào vật chất và tinh thần, tránh lý luận nhị nguyên, và giác ngộ Phật tánh.

На первый взгляд, они содержат притчи о монастырском уставе дзен-буддизма — например, жить без телесных или душевных привязанностей, избегать бинарного мышления и познавать свою истинную природу Будды.

17. Ví dụ: nếu bạn sử dụng thứ bậc DFP, cấu trúc dữ liệu không phụ thuộc vào định dạng chuỗi và thứ bậc theo thứ tự, trong khi đó nhắm mục tiêu theo URL có thể yếu hơn.

Например, при использовании иерархии DFP структура данных не будет соответствовать формату строк, а таргетинг по адресам веб-страниц дает менее надежные результаты.

18. Thử thách lớn nhất là hình dung ra những dữ liệu tốt nào cần được giữ lại, vì tương lai sẽ được quyết định bởi sự kết hợp của uy tín nhiều mặt, chúng không phụ thuộc vào một mặt duy nhất.

Вызов заключается в том, чтобы понять, какую информацию имеет смысл объединять, потому что будущее будет определяться умной агрегацией репутации, а не упрощённым алгоритмом.

19. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã xác định rằng cách tốt nhất để giải quyết cuộc phản loạn là tạm thời cho phép những người chối bỏ luật pháp của ngài sống không phụ thuộc vào sự cai trị của ngài.

Иегова решил, что лучше всего временно позволить нарушителям закона жить независимо от его правления.

20. Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.

21. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

22. CA: Mặc dù hiện nay có nhiều người, chúng ta nghe công chúng lo ngại không biết có biến chuyển gì không, rằng liệu có thật sự xảy ra bùng nổ bạo lực ở Mỹ hay không phụ thuộc vào mọi chuyện sẽ thế nào.

КА: Хотя сейчас можно услышать беспокойство некоторых людей по поводу возможного сдвига, который может повлечь волну насилия в США, смотря, как повернутся события.

23. Sự ủy thác chức tư tế của một người nam là một sự ủy thác mang tính cá nhân và và không tồn tại nếu không phụ thuộc vào người ấy;4 chức tư tế không phải là một nguồn vô hình của quyền năng độc lập.

Полномочия священства даруются отдельному мужчине и не являются независимыми от него;4 священство – это не бесформенный источник самовластия.

24. Như vậy, Chúa Giê-su đang giải thích rằng sự thờ phượng của đạo Đấng Ki-tô chân chính sẽ không phụ thuộc vào bất kỳ tòa nhà hoặc nơi chốn nào, dù là núi Ga-ri-xim, đền thờ ở Giê-ru-sa-lem hay bất cứ nơi thánh nào khác.

Таким образом, Иисус объяснил, что поклонение истинных христиан не будет зависеть от какого-либо сооружения или местности, будь то гора Гаризим, храм в Иерусалиме или другое святое место.