1. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

2. Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

3. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Die Menge der Chemikalien hängt von Temperatur, Ph-Wert und den Nährstoffen ab.

4. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

Aber es geht nicht nur um Meerestiere.

5. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Und wovon hängt Erfolg nicht ab?

6. Tôi không phụ thuộc chuyện tiền bạc vào bố mẹ tôi

Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.

7. Thuộc tính thuế sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

8. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Somit ist unsere Zukunft nicht vorherbestimmt.

9. Họ không còn phụ thuộc việc săn bắt để sinh tồn nữa.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

10. Chúng tôi không phụ thuộc vào ông ta hơn ông đâu, Metellus.

Wir sind ihm gegenüber zu nichts mehr verpflichtet als gegenüber Euch, Metellus.

11. Thank God đời cậu không phụ thuộc vào cái đó để sinh nhai.

Gott sei Dank, Ihre IiveIihood nicht davon abhängen.

12. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Skalierungsunabhängige Pixel (sp) stimmt meist mit dp überein, hängt aber auch von den Schriftgrößeneinstellungen des Nutzers ab.

13. Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

Abhängigkeitsprüfung

14. Tất cả phụ thuộc vào cậu.

Viel Glück.

15. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Wir sind nun voneinander abhängig.

16. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

17. Dấu Phẩy hỏi xem Liên từ phụ thuộc có cần được giúp đỡ không

Das Komma fragt, ob es helfen soll.

18. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

19. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

20. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

21. Ông ta nói để được tự do không phụ thuộc vào sức vóc của anh

Er sagt, beim Sprung in die Freiheit kommt es nicht auf Kraft an.

22. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

23. tax [thuế] sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

24. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

Nun, das Gesetz ist ebenfalls abhängigkeitsbezogen.

25. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

shipping [Versand] hat vier Unterattribute:

26. Điều đó phụ thuộc vào nhà cung cấp.

Was gerade anliegt.

27. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

28. Phần còn lại phụ thuộc vào hai anh.

Der Rest liegt bei Ihnen.

29. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Ob du lebst oder stirbst, hängt ganz von dir ab.

30. Cách chúng tôi đưa ra là sử dụng máy tính, nhưng không phụ thuộc vào chúng.

Die Lösung, die wir gefunden haben, beruht darauf, Computer zu benutzen, ohne von ihnen abhängig zu sein.

31. Bản thân Louis luôn e dè không muốn phụ thuộc vào sự trợ giúp từ bên ngoài.

Doch es gelingt auch den Täufern nicht, Unterstützung für ihre Sache von außen zu erhalten.

32. loyalty_ points [điểm_khách_hàng_thân_thiết] sử dụng 3 thuộc tính phụ:

Für das Attribut loyalty_ points [Treuepunkte] werden drei Unterattribute verwendet:

33. Tôi phải phụ thuộc vào người tình nguyện rồi.

Dann muss ich auf Freiwillige zurückgreifen.

34. Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.

Verlassen Sie sich nicht nur auf Computer, die die Arbeit für Sie machen sollen.

35. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

36. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Wie schnell kannst du schreiben?

37. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

38. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

39. Kế hoạch của ta phụ thuộc vào... tên say rượu này có lái xe được hay không.

Unser Plan hängt von dem Säufer ab.

40. Chúng ta phụ thuộc vào nguồn thu nhập đó.

Wir brauchen dieses Einkommen.

41. Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

42. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

43. Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó

Dein Leben hängt davon ab.

44. Thuộc tính shipping [thông tin vận chuyển] này sử dụng 4 thuộc tính phụ sau đây:

Das Attribut shipping [Versand] wird mit vier Unterattributen zusammen angegeben:

45. Ta không thể phụ thuộc vào giới thượng lưu họ luôn sang Mỹ, Đức, Anh để chữa bệnh.

Auf die Eliten ist kein Verlass - sie gehen in die USA, Deutschland, Großbritannien zur Behandlung.

46. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Eine Regierung, die nur von der Bevölkerung abhängt.

47. Nó chỉ phụ thuộc vào khối lượng của vật thể.

Er hängt nur von der Masse des Objekts ab.

48. Câu trả lời đó phụ thuộc hoàn toàn ở anh.

Die Antwort darauf liegt ganz bei Ihnen.

49. Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.

Das Schicksal der Welt hängt daran.

50. Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp.

Es geht um das Badezimmer und die Küche.

51. Còn thần kinh phụ thuộc vào trí thông minh của nhóc.

Das Mentale bezieht sich auf deine Recherchen.

52. Chứng cớ ngoại phạm của một người phụ thuộc vào nó.

Das Alibi eines Mannes hängt davon ab.

53. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.

54. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

55. Cuộc sống của chúng ta phụ thuộc vào những sinh vật.

Unsere Leben hängen von diesen Wesen ab.

56. Những yếu tố mà nó phụ thuộc đã bị phá vỡ.

Die Elemente, auf denen es beruht, sind gestört.

57. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Ich sollte erwähnen, dass, wie weit im Voraus wir Nachricht über etwas bekommen können, von einer Menge Faktoren abhängt.

58. Veronica và tôi phụ thuộc vào tình bạn và phép thuật.

Worauf Veronica und ich vertrauten, waren unsere Freundschaft und Magie.

59. Kết quả cuộc đấu phụ thuộc vào khả năng kiểm soát.

Der Kampf hängt von der Handhabung deiner Treffsicherheit ab.

60. Hai người, eh, nó còn phụ thuộc vào đó là ai.

Zwei Gehirne, na ja, kommt darauf an, wem sie gehören.

61. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Die Bibel verurteilt Reichtum zwar nicht, aber sie zeigt auch, dass wahrer Erfolg nicht davon abhängt.

62. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Der springende Punkt ist also: Echter Erfolg hängt nicht davon ab, was wir aus Sicht der Welt geleistet oder erreicht haben.

63. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Dank mechanischer Instrumente war man nicht mehr so sehr auf ein scharfes Auge und auf Vermutungen angewiesen.

64. Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

Die Dauer der Verarbeitung hängt von verschiedenen Faktoren ab:

65. Các nền kinh tế trong tương lai phụ thuộc vào điều đó

Sie bestimmen künftige Wirtschaften.

66. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Wovon hängt echter Erfolg ab?

67. Phần lớn hiệu quả trong thánh chức phụ thuộc vào điều gì?

Wovon hängt es oft ab, was wir im Predigtdienst erreichen?

68. Nó phụ thuộc vào việc nơi đó giàu có hay nghèo đói.

Es hängt davon ab, ob sie reich oder arm sind.

69. Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

70. Hành vi của hàm tạo mặc định phụ thuộc vào ngôn ngữ.

Die von ihm abhängigen sprachlichen Elemente Dependentien.

71. Nền nông nghiệp của chúng ta đã phụ thuộc vào dầu mỏ.

Unsere Landwirtschaft wird vom Erdöl angeheizt.

72. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide basieren auf kognitivem Überfluss.

73. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Das ganze Ökosystem ist solarbetrieben.

74. Phụ thuộc vào thời gian cần thiết để mối ghép khô lại.

Kommt drauf an wie lange es dauert bis es trocknet.

75. Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

76. Tự do phụ thuộc vào những người có tự do tư tưởng."

Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

77. Chúng ta cần hành động bởi tương lai phụ thuộc vào nó.

Wir müssen handeln, als hinge unsere Zukunft davon ab.

78. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Aber wenn du nett bist und dich benimmst, darfst du vielleicht mal ziehen.

79. Nếu như sinh mạng của những công dân Anh quốc không phụ thuộc vào những dữ liệu mà anh phá hủy.

Außer das Leben von Engländern hängt von dem ab, was Sie verbrennen.

80. Và điều này có nghĩa là ta không cần phụ thuộc vào ngân hàng để bảo mật các giao dịch nữa.

Das bedeutet, wir müssen uns nicht mehr auf die Banken verlassen, um unsere Transaktionen zu sichern.