1. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

2. Tôi đã nói với Israel là thích thì cứ giữ lấy không phận và vùng cấm bay của họ.

Пусть Израиль закрывает свое воздушное пространство.

3. Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh.

Они летают не из-за вращающихся компонентов, а только взмахивая крыльями.

4. Theo Pakistan, máy bay đã vi phạm không phận của họ gần Muzaffarabad.

По данным Пакистана, самолёты нарушили его воздушное пространство вблизи Музаффарабада.

5. Bộ phận giúp máy bay xoay ngang qua trái hay phải.

Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.

6. Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.

Правительство Морковии угрожает возмездием после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полётов зоне.

7. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Днем «Б-29», сверхмощные бомбардировщики, летали над городом на высоте 9 000 метров, сбрасывая сотни тонн бомб на районы, где располагались заводы.

8. Cho đến tháng 7 năm 2010, Indonesia Air Asia, cùng với nhiều hãng hàng không Indonesia bị cấm bay đến EU vì lý do an toàn.

В течение нескольких лет вплоть до июля 2010 года Indonesia AirAsia в числе ряда индонезийских перевозчиков находилась в списке авиакомпаний с запретом на полёты в страны Евросоюза.

9. Họ cũng đã đăng ký nhiều bằng sáng chế trên các bộ phận thiết yếu của máy bay.

Они также приобрели ряд патентов на основные части аэроплана.

10. Anh ta cần dùng những thiết bị định vị trên máy bay và liên lạc với bộ phận kiểm soát không lưu trong suốt hành trình.

Сегодня пилоты используют бортовые навигационные приборы и поддерживают связь с авиадиспетчерами на протяжении всего пути, до конечной точки маршрута.

11. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Кто шевельнётся - труп!

12. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

И так католическую религию запретили, хотя запрет не строго проводился в жизнь.

13. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Нет заземления на устройстве 5?

14. Giờ thì đi ra xem xe tải và đặt các bộ phận đài ra-đi-ô vào máy bay.

Всё. Иди к грузовикам, по пути закинь запчасти в самолёт.

15. Họ thường xuyên kiểm tra mọi thứ trên một chiếc máy bay, từ những cái cánh quạt đến càng hạ cánh và mỗi bộ phận khác nữa của máy bay.

Механики регулярно осматривают полностью весь самолет, от пропеллеров до шасси, и каждый его узел от начала до конца.

16. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

17. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Но им же как-то удалось твои земли прихватить, не так ли?

18. Cuộc đột kích được dự tính vào thời gian có ít ánh trăng để các máy bay trực thăng có thể vào không phận Pakistan "thấp gần mặt đất và không bị phát hiện,".

Атака была запланирована на время с небольшой лунной освещённостью, чтобы вертолёты могли проникнуть в Пакистан незамеченными.

19. Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета.

20. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

У католиков запрещается предохраняться от зачатия, у большинства протестантов — нет.

21. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Пожалуйста " - это не часть тела.

22. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Но мне не было суждено жениться на ней.

23. Ngài không định trước số phận của mỗi người.

Он не предопределяет будущее отдельно взятых людей.

24. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя.

25. Bobby, không được cho ai vào khu vực cấm nhé.

Бобби, убедись, что никто не проедет через заграждение.

26. Đó không phải là lý do ông cấm cô ấy.

Вы не поэтому ее отстранили.

27. Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?

Придется вторгнуться в территориальные воды и помочь.

28. Chiếc YB-17 thứ 13 được giao cho Bộ phận Hậu cần của căn cứ Wright Field, Ohio, để dùng bay thử nghiệm.

Тринадцатый YB-17 был доставлен в отделение материального обеспечения на аэродром Райт, Огайо, для дальнейших лётных испытаний.

29. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

Есть кто-нибудь из кабины наблюдения?

30. Chàng bay, bay thật xa, không hề trở lại.

Он просто полетел вдаль и больше не вернулся.

31. Do đó, không ai có thể cấm họ làm điều đó."

Никто насильно не может заставить тебя это делать».

32. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

33. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Капитан, мы только что вошли в советское воздушное пространство.

34. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Покажите пожалуйста следующий слайд?

35. Năm 1967 bộ phận máy bay phản lực thương mại của Pan American tăng những đơn đặt hàng lên với số lượng là 160 chiếc.

В 1967 году отделение Pan American, отвечающее за бизнес-джеты, повысило свои заказы до 160 единиц.

36. Các kiến nghị, lệnh cấm trên thế giới không thể cản Ian.

Все петиции, эмбарго в мире не остановят Йена.

37. Ngươi bị cấm không được trà trộn vào trong nhà chiến sĩ.

Тебе запрещено вмешиваться в дела касты воинов.

38. Nhưng có cấm việc dùng danh Ngài một cách tôn trọng không?

Но запрещает ли она почтительно произносить это имя?

39. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

40. Tại sao có thời Đức Chúa Trời không cấm tục đa thê?

Почему Бог допускал многоженство?

41. Tôi cũng không bay nữa!

Тогда я на нём не полечу.

42. Chim không bay qua được.

Птицы облетают это место стороной.

43. Xe không bay được đâu.

Машины не летают!

44. Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

Чтобы обеспечить безотказную работу таких подвижных частей и устройств, как закрылки, шасси и тормоза, «авиалайнеры оснащены двумя или несколькими гидравлическими системами на случай отказа одной из них».

45. Máy bay không rẻ đâu.

Самолеты недешевы.

46. " Cấm có khóc.

" Не реви!

47. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Мы создаём части тела с нуля.

48. “Cấm cưới gả”

‘Запрещают вступать в брак’

49. Cấm cử động.

Не двигайся.

50. Một người đàn bà bị những người khác cấm không cho mua bán.

В третьем случае женщине препятствуют закупать товары и торговать ими.

51. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Эта заповедь запрещает употреблять имя Бога недостойным образом.

52. Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.

До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.

53. Cấm nhúc nhích!

А ну никому не двигаться!

54. Chúng tôi gọi chúng là khủng long không biết bay và biết bay.

Теперь мы делим динозавров на нептичьих динозавров и птичьих динозавров.

55. Anh không thích đi máy bay, đúng không?

Вы не любите лететь, не так ли?

56. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Но в правилах не сказано, что они не могу участвовать в гонтлете.

57. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Самолет летел слишком низко для того чтобы они засекли его.

58. Sao không đơn giản là bay?

Почему он не полетит?

59. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

60. Đó là lệnh cấm.

Это мораторий.

61. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Я пытался убедить себя в том, что «я обязательно буду голосовать за изменения в политике.

62. Chúng được làm từ những bộ phận nhựa mà bạn không tùy chỉnh được.

В них были пластмассовые детали, которые нельзя было изменять.

63. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Но у меня нет документов, так что технически вы покупаете его на запчасти.

64. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

65. Các luật này cấm những người Do Thái Đức kết hôn với người không phải Do Thái và ngăn cấm những gia đình Do Thái thuê phụ nữ dưới 45 tuổi không phải Do Thái.

Акты налагали запрет на заключение брака между евреями и представителями других этнических групп Германии, а также исключали возможность найма еврейскими домохозяйствами нееврейских женщин моложе 45 лет.

66. Cả trưởng bộ phận an ninh của tôi cũng không biết toà nhà này.

Даже моя охрана не знает про эту квартиру.

67. Anh không có bổn phận phải mê hoặc người nào đó đang uống rượu.

Нельзя воздействовать на человека, когда он нетрезв.

68. Để lộ thân phận chúng ta cũng không thể mang cha cậu về được.

Наше разоблачение не вернёт его.

69. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

По крайней мере это не я прячусь за маской.

70. Số phận trớ trêu.

«Ирония судьбы.

71. Nếu như ta không tìm thấy ống cao su cho bộ phận làm nhiệt...

Ну, если здесь шланг радиатора не найти...

72. " Máy bay có thể không ổn định "

Мы можем быть в зоне турбулентности.

73. Đó là máy bay không người lái.

Беспилотные самолеты-дроны.

74. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

Но разве самолеты откладывают яйца и высиживают маленькие самолетики?

75. Lần này, không chỉ có những người sưu tập biến mất, những nhà hoạt động chính trị quyết định cấm tôi và đe dọa tôi và cấm tôi trưng bày.

И тут уже не только исчезли мои коллекционеры, но и политические активисты решили запретить меня и всячески угрожали мне, что не допустят появления моих выставок.

76. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Подобно узникам пещеры, вы полагали, что познаете истинную реальность.

77. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

А не запрещено пробираться в город и красть их кхалиси?

78. Số phận không giết, cũng không phải định mệnh đã đem cô bé làm mồi cho lũ chó.

Не Злой рок её изрубил, не Судьба скормила тем псам.

79. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Знак " Не входить! " возле отдушины нам бы не помог.

80. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

Хотя истинные христиане не препятствуют проведению таких церемоний, сами они не участвуют в них.