1. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

2. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

3. Có thích chỗ này không?

Что парни, нравится мой бриллиантовый склеп?

4. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

5. Có phải chỗ này không?

Это и есть наш объект?

6. biết chỗ nào bán thuốc không?

Ты не знаешь, где тут можно раздобыть травку?

7. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Слабым... нет места.

8. Tôi không muốn làm chỗ khác.

" Я не хочу другую работу. "

9. Cậu có thấy lạ chỗ không?

Ну, наверное, это неспроста?

10. Tôi không điền chỗ trống đó

Я не заполнил этот пробел.

11. Không, một cậu ở chỗ làm.

Нет, от парня с работы.

12. Bobby không lấy được chỗ cocaine.

Бобби не достал кокс.

13. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

14. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Это не может быть сделано отсюда.

15. Không chịu bị xích lại một chỗ.

Не можешь оставаться на привязи.

16. Chỗ đó cháu lại không được đi.

Вон там, где горка.

17. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

Было очевидно, что Паллисом и его соратниками двигало желание «просвещать греков» и «помочь народу возродиться».

18. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

19. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

«Неоскверненными и непорочными»

20. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Но здесь нет никакого укрытия.

21. Tao không phải người duy nhất nhằm vào mày đâu.

Не я одна раскусила Вас.

22. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Мне не нравится ее фирма, но раз они единственные...

23. Florence không có chỗ cho đám vô thần!

Флоренция не место для нечестивых безбожников!

24. Con đó không thể giữ chỗ của tôi.

Эта девчонка не осилит мой участок.

25. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

А у меня на лице такого нет?

26. Không có chỗ cho The fel ở Azeroth.

Скверне нет места в Азероте.

27. Nhưng không có chỗ nào khác để chạy.

Но нет места еще для запуска.

28. Ở đây không có chỗ để giựt nước.

Здесь некуда смывать.

29. Chị đó không ở hẳn chỗ làm việc.

Она здесь не ночует.

30. Tớ không có chỗ nào cần đi cả.

Мне некуда идти.

31. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Это не твоя детская площадка.

32. Tôi không chắc chỗ đó là xương mông.

Но это не крестец.

33. Chỗ này có vết gạch, không đọc được.

Здесь зачеркнуто, не могу прочитать.

34. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Дантист не нашёл ни одной дырки.

35. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Там, где существует милосердие, нет места сплетням или недобрым словам.

36. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Изменять – приятно, но вот быть пойманным – это хреново, так?

37. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Оставайтесь «незапятнанными, непорочными»

38. Tối mai ông thế chỗ cho tôi được không?

Ты не подменишь меня завтра вечером?

39. Người ta không hiểu chỗ nào trong việc này?

Считаю, что процесс старения с лихвой обладает всеми этими качествами.

40. Không sao, nó vẫn còn đôi chỗ hữu dụng.

Ќадеюсь, у корабл € есть запас прочности.

41. Anh có biết chỗ NASA đang chạy nó không?

Вы знаете, откуда работала НАСА?

42. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

43. Có ai biết tã giấy để chỗ nào không?

Кто знает, где подгузники?

44. Ở đây có chỗ nào ăn sáng ngon không?

Где здесь можно позавтракать?

45. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Если прикрепить невозможно, то уберите настольные лампы.

46. Không có cách nào đến gần chỗ đó đâu.

У нас не получится даже подобраться к квартире.

47. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Обычно собаки не любят пачкать свое место — там, где они спят.

48. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

Она не должна чесать волдыри.

49. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Я не могу себе такого позволить.

50. Và tới khi đó sẽ không còn chỗ để giấu.

И тогда прятаться будет негде.

51. Có thể len vào những chỗ bọn tao không thể.

Пролезал там, где мы не могли.

52. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Интересно где он познакомился с Дэзи.

53. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Не проронив ни слова, сестра села на свое место.

54. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Вера в Бога — эмоциональный костыль?

55. Anh biết không, người chủ chỗ em thực tập đấy?

Женщина, у которой я прохожу стажировку.

56. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Она заминирована?

57. Ai lại không muốn ăn chỗ thịt này cơ chứ?

Кто бы отказался полакомиться такой начинкой?

58. Nó co cứng một chỗ và đau không thể tả.

Он сжался в спазме и мучительно болит.

59. ta không thể mang con lai vào chỗ coi phim.

Нельзя вести полукровку в кино.

60. Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

Вокруг нет укрытий для засады.

61. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Он словно слабоумный щенок.

62. Tôi không có chỗ nào để điều ông đi cả.

Больше мне тебя никуда не приткнуть.

63. Mục đích không phải là đẩy nó đi chỗ khác.

Но целью было не оттолкнуть ее в сторону.

64. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

У него не было ни родителей, ни дома, ни личной жизни, ни друзей, на которых он мог бы положиться.

65. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

66. Không sợ yên ngựa của ngài không đủ chỗ để chở chúng về sao?

Дедуля, а вам кресло-качалку не могли на коня не прицепить?

67. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Пока он не может добраться до своей машины, он не может позвать на помощь.

68. Chơi ở chỗ là tu sĩ mà không tin vào Chúa.

Клёво, что он священник, который не верит в бога.

69. Chúng ta không có thời gian để tìm hết chỗ này.

У нас нет времени обыскивать весь парк.

70. Chà, cô ấy sẽ không vào chỗ đường ống đó đâu.

Эй, в трубу мы ее тоже не посадим.

71. Xem xem có thể giải quyết chỗ tắc bằng lactulose không.

Проверь, не получится ли прочистить закупорку лактулозой.

72. Đây không phải chỗ an toàn em có thể ở đâu.

Твое присутствие здесь небезопасно.

73. Hạnh kiểm của ông luôn luôn không có chỗ trách được.

Его поведение никогда не вызывало нареканий.

74. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Местные военные не привыкли сдаваться.

75. Hình như tôi toàn nổi tiếng ở những chỗ không nên.

Пoхoже, меня знают вo всех злачных местах.

76. Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

Как видите, они в точности соответствуют друг другу.

77. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

Зачем обманывать других, надевая маски и играя какие-то роли?

78. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

Хочу быть «работником, которому нечего стыдиться»

79. Em không muốn lộ diện, nên đang tìm chỗ ẩn đây.

Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.

80. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

Оставаться неоскверненными, непорочными и в мире