1. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

2. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

그러한 주랑들의 앞면에는 계단이 많이 있어서 많은 사람들이 그 위에서 구경할 수 있었습니다.

3. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

4. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

5. Bạn có chỗ ở an toàn không?

안전한 거주환경이 있는지? "

6. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

팔레스와 그의 동료들의 동기는 분명하였는데, 그것은 ‘그리스인을 교육하고’, 쇠퇴 일로에 있는 ‘나라를 회복시키는 일을 돕는’ 것이었습니다.

7. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이”

8. Nyx, công chúa có ở chỗ cậu không?

닉스, 공주와 함께 있나?

9. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

피신처가 없어 바위에 매달린다네.

10. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

자애가 있는 곳에는 험담이나 불친절한 말이 있을 자리가 없습니다.

11. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없”는 상태를 유지하라

12. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

13. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

이것은 경멸적인 표현이 아닙니다.

14. Anh có thấy vô lý ở chỗ đó không?

이런 사실이 화나지 않나요?

15. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

16. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

일반적으로 개는 자기 잠자리를 더럽히는 것을 싫어한다.

17. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

야곱의 믿음은 잘못된 것입니까?

18. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

주요 대상: 종교심이 없는 사람

19. Nó tiến nhanh đến chỗ ứng nghiệm,* không hề sai.

끝*을 향해 치닫고 있다.

20. Và rồi đột nhiên, không có chỗ cho Tim nữa.

그러다 말이지, 팀을 위한 자리는 없어지는 거야.

21. Hành động này sẽ không hủy yêu cầu đặt chỗ.

삭제해도 예약이 취소되지 않습니다.

22. Không giới hạn chỗ ngồi tại trường đại học ảo.

가상 대학에는 자릿수의 제한이 없습니다.

23. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

24. Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

보시다시피, 빈 틈이 없죠.

25. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

“아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되려고 노력함

26. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘점도 없고 흠도 없이 평화로운 상태를 유지하라’

27. Nếu dịch vụ đặt chỗ trực tuyến không có sẵn, Trợ lý Google sẽ gọi đến nhà hàng để yêu cầu đặt chỗ.

온라인 예약 서비스를 사용할 수 없는 경우 Google 어시스턴트에서 음식점에 전화를 걸어 예약을 요청합니다.

28. Nhằm mục tiêu nào?

무슨 목적으로 찾아갑니까?

29. Thầy cô như những phiến đá giúp bạn đi từ chỗ không biết đến chỗ hiểu biết, nhưng bạn phải tự bước đi

선생님은 모르는 것을 이해하도록 도와주는 디딤돌과 같습니다. 하지만 디딤돌을 건너는 일은 당신의 몫입니다

30. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

물론 이 프로그램은 친교만을 위한 것은 아니었습니다.

31. Tôi đã đi đến chỗ không còn đi dự nhóm họp nữa».

나는 집회도 참석하지 않을 정도가 되었어요.’

32. Điều này quả không sai nếu chúng ta tìm kiếm nhầm chỗ.

우리가 그릇된 곳에서 행복을 찾아 구한다면 그 말은 분명 참될 것입니다.

33. Nhưng chúng ta không dùng, chúng ta vẫn dậm chân tại chỗ.

하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다. 하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다.

34. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.

35. Nhà cha cô có chỗ để chúng tôi nghỉ qua đêm không?”.

그대는 누구의 딸이오? 그대의 아버지의 집에 우리가 밤을 지낼 곳이 있소?”

36. Vấn đề là mọi người không muốn tất cả chỗ bóng đó.

다 끝나고나면 몇백 개의 골프공을 주울 수 있었습니다.

37. Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng

제게서 가져가 버린다고요. 침대 밑은 숨기기 좋은 장소가 아니었습니다.

38. * Các em có thể đến chỗ này mà không biết được nó nằm ở đâu không?

* 목적지의 위치를 모른 채 여행을 떠난다면 그곳에 도착할 확률이 얼마나 되겠는가?

39. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

● 방 안과 같이 혼자 있는 곳에서는 비디오 게임을 하지 못하게 하십시오.

40. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

그것은 너무 지나쳤는가? 너무 약했는가? 혹은 잘못된 곳에서 사용되었는가?

41. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

다른 어부가 고기를 많이 잡는 모습을 보고도 그 어부가 고기를 잡는 곳으로 가까이 가지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

42. Bản tóm lược không phải là một phần của bài học và không nhằm chia sẻ với các học sinh.

이 요약 부분 자체가 공과의 일부분은 아니며 학생들에게 전할 목적으로 만들어진 것은 아니다.

43. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

약물이나 약물에 사용하는 도구를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

44. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

45. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

그는 돈을 떨어뜨린 장소에 다시 가보았지만 없었읍니다.

46. “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

“조금만 더 있으면 악한 자들이 더는 없으리니, 그들이 있던 곳을 살펴보아도 없을 것이다.

47. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.

48. Sao cô không nhảy ra chỗ quầy bán bánh xem họ có bán thuốc an thần không?

저기 스낵바에 가서 진정제도 파는지 알아보시지 그래요

49. Vì quầy di động không đứng một chỗ nên thường là không cần xin phép chính quyền.

이동식 전시대는 고정되어 있는 것이 아니므로, 일반적으로 지방 당국의 허가를 받을 필요가 없을 것입니다.

50. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

익명이라는 것입니다. 그리고 내용을 보존하지도 않습니다.

51. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

52. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

그러면서도 예수께서는 다른 사람들에게 감명을 주려고 지식을 뽐낸 일이 결코 없으셨습니다.

53. 18 “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa”.

18 “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.”

54. Vậy Titan có được một chỗ đứng trong danh sách của chúng ta không?

타이탄이 우리의 순위에 정말 오를 수 있는건가요?

55. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.

56. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ 우리는 어떻게 점도 없고 흠도 없는 상태를 유지할 수 있읍니까?

57. Tinh thần ủng hộ các đảng phái không có chỗ trong vòng chúng ta.

우리 가운데에는 분열을 일으키는 잘못된 충성심이 들어설 자리가 없습니다.

58. Nhưng chúng tôi chưa bao giờ đi đến chỗ không còn hy vọng nữa.

하지만 우리는 더 이상 희망이 없을 때까지 간 적이 없습니다.

59. Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

쥐가 갑자기 공포 반응을 보이기 시작했습니다. 저 부분에 가만히 서서 전혀 움직이지 않더라고요.

60. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이 평화 가운데” 머무르라

61. Này, sao ta không đánh bom chỗ này từ quỹ đạo và nghỉ khỏe?

그냥 핵 쏴서 쓸어버리지?

62. Bờ tây đã vững, giặc đến không còn chỗ thi hành trí lực nữa!"

부안행 노선이 운행 중지하면서 더이상 서울남부행 시외버스가 운행하지 않는다.

63. Trong đất công bình này sẽ không còn chỗ cho sự bất công nữa.

(베드로 후 3:13) 그 의로운 땅에는 불공평한 상태가 있을 여지가 전혀 없을 것이다.

64. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

65. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

66. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

67. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

에스더는 재치 있게도 동족을 멸절시키기 위해 내려진 포고령에 대한 왕의 책임을 언급하지 않았습니다.

68. Xin biết rằng tôi không chia sẻ câu chuyện này để nhằm đề nghị cho các giáo viên.

제가 선생님들께 이런 활동을 추천하려고 이 이야기를 전하는 것은 아닙니다.

69. Điều này có nghĩa là không có chỗ cho những thắc mắc chân thành sao?

그렇다면 그것은 순수한 탐구를 시도할 필요도 없다는 뜻일까요?

70. Cá nhân anh chị có thể làm thế không, dù có chỗ ở khiêm tốn?

자신의 집이 그렇게 크거나 좋지 않더라도 숙소를 제공해 보는 것이 어떻겠습니까?

71. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

이 반경 내에 걔가 좋아할만한 별다른 곳이 안 보이는데

72. Mùi máu không đẩy nó đến chỗ cuồng ăn như vài loại cá mập khác.

그것은 다른 몇몇 상어들과는 달리 백상어는 피 냄새를 맡아도 먹이를 차지하려고 흥분하지 않는다는 사실입니다.

73. Cậu biết không, tôi chọn chỗ này vì vào năm 1812 Charles Carroll đã gặp...

이 집을 선택한 이유는 1812년에 찰스 캐롤이

74. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa” (Thi-thiên 37:9, 10).

(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

75. Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie.

갈겨, 찰리 갈겨!

76. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

77. Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

예레미야는 하느님의 소식의 강도를 약화시키라는 압력에 굴복하지 않았다

78. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

또 다른 씨는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 가시나무들이 자라서 숨을 막아 열매를 맺지 못하였습니다.

79. Một người bạn không cần nhiều thức ăn chỗ ở, và không đòi hỏi phải dắt đi dạo mỗi ngày?

적게 먹고 공간을 거의 차지하지 않으며 운동을 시키기 위해 매일 데리고 나가지 않아도 되는 친구를 구하고 있습니까?

80. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서