1. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz.

2. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

3. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

4. Đi chỗ khác, được không?

Steh auf, verschwinde!

5. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nein, unterm Bett ist kein Platz.

6. Không thấy chỗ rò rỉ.

Keine Lecks.

7. Này, không đủ chỗ trống.

Da ist nicht genug Platz.

8. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Es gibt keinen Platz für Schwache.

9. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Ich will keine andere Stelle.

10. Lát nữa tới chỗ tớ không?

Kommst du nachher zu mir?

11. Không, một cậu ở chỗ làm.

Nein, hat'n Kollege empfohlen.

12. Không có khối u chiếm chỗ.

Keine raumfordernden Tumore.

13. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Doch dieser Berg aus zornigen Muskeln hatte niemals Muskeln hier... oder... hier.

14. Quyết định của em không nhằm mục đích đó.

Meine Entscheidung hat damit nichts zu tun.

15. Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

16. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Man kann es von hier nicht machen.

17. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

18. Bạn có chỗ ở an toàn không?

Haben Sie ein Dach über dem Kopf? "

19. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

Offenkundiger Beweggrund von Pallis und seinen Mitarbeitern war der Wunsch, die Bildung des griechischen Volkes zu verbessern und dem Niedergang der Nation entgegenzuwirken.

20. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“

21. Tôi sẽ không dọn dẹp chỗ đó.

Ich putze das nicht weg.

22. Tao không phải người duy nhất nhằm vào mày đâu.

Ich bin nicht die Einzige, die Ihnen auf der Spur ist.

23. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

24. Không, chỉ là tôi không mấy hào hứng với việc vác một lô lốc đá từ chỗ này sang chỗ kia.

́ n Haufen Steine hin - und herzuschleppen, das find ich nicht besonders interessant.

25. Ông có biết có chỗ nào... có sàn nhảy hay chỗ nào đó đại loại vậy không?

Hey, wissen Sie, wo hier Tanzclubs oder so sind?

26. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

Hab ich auch was im Gesicht?

27. Em không bỏ cậu ấy chỗ nào hết.

Ich habe ihn nirgends gelassen.

28. Thiên đường không có chỗ cho chúng ta.

Kein Platz da oben im Himmel für unsereins, Männer.

29. Cô biết khôi hài ở chỗ nào không?

Weißt du, was witzig ist?

30. Ở đây không có chỗ để giựt nước.

Es gibt keine Spülung.

31. Còn nhớ một chỗ tên là Lassoo không?

Erinnerst du dich an den Ort Lassoo?

32. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Schäm dich, dich da zu kratzen.

33. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Das ist nämlich nicht deine Spielwiese.

34. Chỗ của nó không phải ngoài sa trường.

Sein Platz ist nicht auf dem Schlachtfeld.

35. Duới này không phải chỗ dành cho ngài.

Ihr habt hier unten nichts verloren.

36. Còn chỗ rửa ráy nào trong đó không?

Wo ist der Waschraum?

37. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

Auch wo ich hingehe, sind keine Büffel.

38. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Der Zahnarzt fand kein einziges Loch.

39. Blaise, lối đi không phải chỗ để chơi!

Ben, geh aus dem Weg!

40. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Wo es Nächstenliebe gibt, ist kein Platz für Klatsch und unfreundliche Worte.

41. Để đáp ứng nhu cầu thực phẩm, chỗ ở và nhiên liệu nhằm duy trì sự sống, chúng ta phải dùng đến các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

Wir benötigen Nahrung, Unterkunft und Brennstoffe, um unser Leben zu erhalten, und natürliche Rohstoffe liefern uns all das.

42. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Fremdgehen ist ja nicht so schlimm, aber wenn es ans Licht kommt, hm?

43. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“ bleiben

44. Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật.

Demzufolge begann er, bei sich zu überlegen, und sagte: ‚Was soll ich tun, nun, da ich keinen Raum habe, wohin ich meine Ernten einbringen könnte?‘

45. Không, nhóc ạ, chỗ này không dành cho ông cháu mình đâu.

Nein, Junge, das ist kein Ort für dich und mich.

46. chỗ ngồi không có mùi nước ép hot-dog.

Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs.

47. Cẩn thận không là chỗ này ra tro đó.

Pass auf, das du diesen Ort nicht abfackelst.

48. Đưa tôi đến chỗ máy nhắn tin được không?

Bringen Sie mich zu einem Transmitter.

49. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Wissen Sie, ich hab keine Arbeit und darum viel Zeit, und da hört man manches.

50. Tại sao ta không ăn ở chỗ chúng tôi.

Warum essen wir nicht bei uns?

51. Tụi da đen chúng mày không đến nhầm chỗ?

Bist du am richtigen Ort, Nigga?

52. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

Das ist nicht etwa ein abschätziger Ausdruck.

53. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Ansonsten sollten solche Lampen entfernt werden.

54. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Ein Hund beschmutzt seinen Schlafbereich normalerweise nicht gern.

55. Có ai biết mực in để chỗ nào không?

Weiß irgendwer, wo die Tonerkartuschen liegen?

56. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

Wurde sein Vertrauen enttäuscht?

57. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

Sie soll die Beulen nicht aufkratzen.

58. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Das kann ich mir nicht leisten.

59. Tớ xin lỗi, nhưng mà không có đủ chỗ ở.

Tut mir Leid, aber es ist zu wenig Platz.

60. Tôi thấy chỗ này không bằng phân nửa tiệm Tiffany.

Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.

61. Không thể tin nổi bà ấy lại tới chỗ hắn.

Ich kann nicht glauben, dass sie zu ihm ging.

62. EMB-201R Máy bay một chỗ cho Không quân Brazil.

EMB-201R Schleppflugzeug für die Força Aérea Brasileira U-19.

63. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Die Schwester setzte sich einfach hin.

64. Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long không cho chúng rời đảo

Der Lysin-Plan verhindert ein Überleben der Tiere, falls sie die Insel verlassen.

65. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

Für nichtreligiöse Menschen

66. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Ist religiöser Glaube eine emotionale Krücke?

67. Vòng phòng ngự không chỗ nào có thể tập kích.

Der Verteidigungsring bietet uns keine Angriffsfläche.

68. Điểm gì khiến họ nói con đó không phí chỗ

Was lässt sie denken, dass sie keine Platzverschwendung ist

69. Ở nơi chỗ đó không bị một ai quấy nhiễu;

wo nichts uns stört, nichts uns den Frieden nimmt,

70. Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

Unfruchtbare trockene Savanne.

71. Không phải cùng hẻm núi chỗ chúng ta đi sao?

Kamen wir nicht gerade von dieser Schlucht?

72. Không phải là chỗ tốt để trẻ con sinh trưởng.

Kein guter Ort für ein Kind zum Großwerden.

73. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Er ist wie ein geistig, fehlerhafter Welpe.

74. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Er hatte keine Eltern, kein Zuhause, keine Privatsphäre und keine Freunde, auf die Verlaß war.

75. Ý tưởng ban đầu là sử dụng sức mạnh đang phát triển của công cụ tìm kiếm nhằm lấp vào chỗ trống của nguồn thông tin khách sạn và du lịch.

Das ursprüngliche Konzept war, die aufkommende Leistungsstärke der Suchmaschinen zu nutzen, um ein wahrgenommenes Informationsvakuum an Hotel- und Reiseinformationen zu füllen.

76. Bắn nhằm hướng

Feuer frei!

77. Không sợ yên ngựa của ngài không đủ chỗ để chở chúng về sao?

Hat Ihr Schaukelstuhl nicht aufs Pferd gepasst?

78. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

79. Chúng ta không có thời gian để tìm hết chỗ này.

Wir haben nicht die Zeit alles zu durchsuchen.

80. Ai không về được thì tổ chức thọ tang tại chỗ.

Wer nicht mithauset, der bleibt daheim.