1. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

2. Không thể chịu đựng

Один на дороге

3. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

4. Thật chịu không nổi.

Я не могу этого вынести.

5. Chịu không nổi, hả?

Ну что, крупноват для тебя калибр?

6. Chị ấy khó chịu không?

Она надоедливая?

7. Không có ai chịu đi.

И никто не выписывается.

8. Bọn trẻ không chịu ăn.

Дети не станут его есть.

9. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

10. Và hắn không chịu nói.

И он молчит.

11. Chi phí không chịu nổi.

Мои издержки не позволяют.

12. Hắn không thể chịu được.

Его не оставляет в покое эта идея.

13. Sao không chịu hớt tóc?

Не хочешь подстричься?

14. Tự phụ không chịu được!

Невиданное чванство!

15. Nó đã không chịu tin!

Она не поддавалась на убеждения!

16. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Тайлер привык соревноваться.

17. Ta không bao giờ cam chịu.

Мы никогда не были обречены,

18. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

19. Một kẻ không thể chịu được!

Несносный человек!

20. Chúng nó không chịu nổi Ecstasy.

От экстази прямо дохнут.

21. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

22. Hắn đã không chịu đóng thuế.

За неуплату налогов.

23. Và Oline không chịu từ bỏ.

А Олин не захотела с ним расставаться.

24. Ông không chịu ơn gì hết.

Нет, ты ей ни черта не должен!

25. Tớ không nghĩ bố chịu nổi.

Думаю, это ошарашит его.

26. Không biết cô có chịu nhảy với tôi không?

Вы не хотите потанцевать со мной?

27. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

28. Không chịu bị xích lại một chỗ.

Не можешь оставаться на привязи.

29. Còn anh thì không thể chịu đựng.

А вы просто несносный.

30. Không chịu nổi con mụ đó mà.

Терпеть не могу эту женщину.

31. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

И никто не предложил взять его?

32. Là vì nó không chịu ăn uống.

Он ничего не ест.

33. Và người thua thì không cam chịu.

А проигравший непримирим.

34. Ông có chịu ra khỏi đây không?

Вылезайте.

35. Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.

Он не прочистил ксерокс после себя.

36. Nỗi nhục này không thể chịu nổi.

Позор невыносим.

37. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Можете почувствовать дискомфорт.

38. Tôi không chịu nổi cô nữa rồi.

Все равно я тобой уже сыт по горло.

39. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Мы не сдадимся без боя! "

40. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Дорогуша тебя ждут страдания, которых не пожелаешь столь юной леди.

41. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

42. tôi thấy người Rome... không thể chịu được.

И по правде сказать, римляне мне кажутся совершенно несносными.

43. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

На самом деле купить Окчу мне не разрешили.

44. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

По твоей вине я избиваю траву!

45. vì máu của chúng không chịu nổi hemoglobin.

Их собственная не удерживает гемоглобин.

46. Mọi việc trở nên khó chịu, phải không?

Как-то несуразно получается, да?

47. Ông khó chịu khi không ăn chứ gì?

Иначе ты плохо соображаешь.

48. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Этот кретин из газетного киска не заплатил.

49. Tao không thể chịu được mấy tiếng hét mày biết không?

Что я не выношу - так это сопли.

50. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Им мало предлагают, и они не уступают.

51. Không đủ để chịu đựng được nỗi đau.

Недостаточно, чтобы притупить боль.

52. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Пугается любого звука.

53. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.

54. Vì tôi không chịu ngồi yên ở đó.

А теперь они говорят, что я псих и всё потому что я не сижу там, у них, как чёртов овощ на грядке.

55. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

У меня не было денег, а ты ничего от меня и не хотел.

56. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Отныне ты больше не будешь убирать вонючую плоть.

57. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

Ваш ребенок просто не понимает слово «нет».

58. Không, nếu người đó sẵn lòng chịu lý luận.

Нет, если он готов дискутировать.

59. Nhưng con gái Pakistani không chịu lấy tài xế

Но нет пакистанская девушка выйти замуж за таксиста...

60. Không chịu đổi khẩu Ruger lấy Ipad của em.

Не хочет обменять iPad на Рюгера.

61. Tại sao ngươi không chịu tiết lộ thông tin?

Почему Вы не раскрываете информацию?

62. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Значит ли это, что вам нужно смириться с таким прохладным отношением?

63. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Как я понял, один из них не хочет продавать участок.

64. Chúng tôi biết chịu đựng không phải là dễ.

Мы знаем, что переносить трудности нелегко.

65. Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

Вот, наконец, Кирк уже не может продолжать.

66. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

И опять, никто не хотел их слушать.

67. Không thể chịu một giây nào nữa, thưa ngài.

Как серпом по яйцам, сэр.

68. Bọn tớ không làm phụ nữ khó chịu, okay?

Мы вовсе не отпугиваем женщин, ясно?

69. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

Умиротворяющая картина духовного рая приятна для глаз.

70. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Ну, я не могу ничего не делать.

71. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

В этих отопительных каналах им долго не протянуть.

72. Nó sẽ không bao giờ chịu dừng lại đâu.

Он всегда будет зависеть от него.

73. Em không biết anh có sức chịu đựng đấy.

Я знаю, на что ты способна.

74. Mày sẽ ăn buồi mày nếu không chịu khai.

Я прострелю тебе башку, если ты не скажешь.

75. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Летние месяцы в той местности были для него слишком знойными.

76. Không, em không phải là người duy nhất... chịu bất hạnh ở đây

Знаешь, ни одной тебе тяжко живется, поняла?

77. Đó là lỗi của nó! Nó không chịu câm mồm.

Сама виновата, она не затыкалась!

78. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Если нет, зачем тогда расстраиваться или завидовать?

79. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Но она не пускала его к себе в постель.

80. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.