1. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

2. Được khích lệ và gặp khốn khó

Не только горести

3. Nhưng khó mà là thường gặp được.

Но, это уж точно не заурядно.

4. Những cuộc gặp mặt

Встреча лицом к лицу

5. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

Однако, если приходской священник узнавал, что мы проповедуем в этом районе,— тогда держись!

6. Ông bắt đầu gặp phải những khó khăn.

Буря свирепствовала.

7. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Когда мы встретились, мой дорогой друг признался, что испытывает большие духовные затруднения.

8. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

Хотя прорасти смогут быстро,

9. Tôi sẽ giúp khi anh gặp mọi khó khăn.

Мне нравиться, когда вы такой волевой.

10. Sau ghép tủy dị thân gặp nhiều khó khăn hơn.

Поэтому с каждым последующим срывом выздоровление будет протекать гораздо труднее.

11. Chúng ta gặp phải những khó khăn không lường trước.

Возникают непредвиденные трудности.

12. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

13. Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!

Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!

14. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

Мы встречались, ок?

15. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

16. Cuộc hôn nhân kéo dài 403 năm hiện đang gặp khó khăn

403-летний брак разваливается

17. Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

Что проблематично ввиду массового применения вакцин.

18. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Теперь, похоже, я перечислила весь набор имеющихся проблем.

19. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

20. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

И теперь время бракосочетания быстро приближается.

21. Còn cái người có vẻ mặt khó chịu kia?

А личность с насмешливым выражением лица?

22. Tuy nhiên, chị Nhân-chứng thấy khó tìm gặp No-ra sau đó.

Однако вновь встретиться с Норой оказалось делом не из легких.

23. Nếu ngài gặp khó khăn...... Tôi biết ngài có thể tìm tôi mà

Хотя, если вы попадете в беду ... ... можете меня позвать

24. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

25. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

Надо бы мне остаться в Майами и вызволять тебя из неприятностей.

26. Chồng tôi chắc đang gặp khó khăn trong việc lùa đám gia súc.

У моего мужа, видно, проблемы с погрузкой.

27. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

На рыночной площади проповедовать было непросто.

28. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

Но с другой, так тяжело их отпускать.

29. Bạn gặp phải nó như một cái tát vào mặt.

Вы видите её, и это для вас как пощёчина.

30. Một lần, họ gặp phải một con sông dữ, rất khó để vượt qua.

И пришли к реке. Вброд ее не перейти, вплавь не перебраться.

31. Dân Nê Phi đã làm gì khi họ gặp tình huống khó khăn này?

Что сделали Нефийцы, оказавшись в затруднительном положении?

32. Người chúng ta thuê đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận Sara Tancredi.

Наше протеже не может подобраться к Саре Танкреди.

33. 1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

1 Во многих странах становится все труднее заставать людей дома.

34. Ishaan có gặp khó khăn khi cài khuy áo hay buộc dây giày không?

Ишану не сложно застегнуть себе рубашку или завязать шнурки?

35. Tuy nhiên, tình trạng thiêng liêng của chúng tôi bắt đầu gặp khó khăn.

Но мы начали слабеть духовно.

36. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Maker Faire.

37. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Финн договорился о встрече с Землянами.

38. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

39. 4 Trong những năm gần đây, càng ngày càng khó gặp người ta ở nhà.

4 В последние годы стало все труднее заставать людей дома.

40. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

41. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

Из-за семейных неурядиц я переехала к отчиму.

42. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

У нас не было проблем, пока не приехал Уайт.

43. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

44. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Если у тебя есть проблемы с заполнением пробелов в памяти из-за так называемой амнезии, возможно, я смогу помочь.

45. Chính là lúc chúng ta trở nên nóng giận thì chúng ta gặp khó khăn.

Именно гневаясь, мы навлекаем на себя неприятности.

46. Những gia tộc ở phía Nam đã chuẩn bị gặp mặt.

Поместные дворяне юга готовы к встрече.

47. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

48. (b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

б) Какие трудности преодолевают семьи, чтобы приходить на встречи вовремя?

49. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

Есть ли какая-нибудь надежда для тех, кто переживает подобные бедствия?

50. Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.

Он шел, прилагая большие усилия, но жалости к себе у него не было.

51. Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn trong việc bỏ mấy đôi bốt kia nhỉ.

Похоже, у Жасмин не получится снять эти сапоги.

52. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

53. Nghĩa là chúng ta sẽ gặp khó khăn trong việc giảm tốc độ lúc hạ cánh.

Просто на земле будет немного сложнее затормозить

54. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

А до этой находки переводчики Библии пребывали в растерянности, не зная, как перевести слово «пим».

55. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.

56. Bằng cách nào họ đối phó với việc khó gặp lại người chú ý ở nhà?

Какие усилия они прилагают, чтобы заставать интересующихся дома?

57. Nếu anh để mất tích quá 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.

Ты уже сутки их обиваешь и нихрена не нашёл.

58. Giờ đây nó gặp khó khăn trong việc học lại các kỹ năng thật cơ bản.

Теперь он с трудом заново осваивал многие самые простейшие навыки.

59. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Простите мою прямоту при нашей последней встрече.

60. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Любые страдания, которые мы испытываем в этой системе вещей, временны (2 Коринфянам 4:17).

61. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

«Ее вид — бледность и худоба — говорил о том, что ей действительно приходится несладко»,— вспоминает Ванда.

62. Chúng tôi cho vay chi phí thấp cho cựu chiến binh gặp khó khăn về tài chính.

ћы выдаем кредиты под низкие проценты дл € ветеранов с финансовыми проблемами.

63. Một tuổi thơ khó khăn gặp phải mất mát cực lớn về cảm xúc hoặc mệt mỏi

Трудное детство и как результат крайняя эмоциональная неустойчивость, апатия.

64. Leopold có mặt tạ Anh quốc cuối tháng 2, 1816, và đến Brighton để gặp mặt Hoàng tử Nhiếp chính.

Леопольд прибыл в Великобританию в конце февраля 1816 года и отправился в Брайтон, чтобы переговорить с будущим тестем.

65. Theo kinh nghiệm của ngài, ngân hàng gặp khó khăn như nào với các nhà cách mạng?

По вашему опыту, как банкиры уживаются с разрушителями?

66. Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.

67. Trong thời thanh thiếu niên, tôi có khó khăn về mặt thiêng liêng.

Случилось так, что в подростковый период я стал слабеть духовно.

68. Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.

Путь чистых помыслов прекрасен, но армия оставляет на своем пути грязный след.

69. Như bao người khác, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gặp những khó khăn và tai họa.

СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ, как и другие люди, не застрахованы от бедствий.

70. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

Заметно, что ему трудно держать равновесие во время ходьбы.

71. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

72. Đối với bất cứ anh chị em nào hiện đang cảm thấy rất khó để tiếp cận với Ngài, thì tôi làm chứng rằng sẽ đến ngày tất cả chúng ta sẽ trực tiếp gặp mặt Ngài.

Всем, кому кажется, будто до Него тяжело достучаться, я свидетельствую, что настанет день, когда мы увидим Его лицом к лицу.

73. Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

Индустрия развлечений борется с тем, что мир брендов только начинает постигать.

74. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

75. Thật khó mà tin nổi đây lại chính là cậu bé mà chúng tôi vừa gặp hôm qua!

Новые глухие студенты продолжают приходить

76. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

А когда я впервые увидел Рубена он спас меня от нечистой игры с крупье в " Эль Ранчо ".

77. Ông hỏi các thanh thiếu niên tại sao họ gặp khó khăn như vậy khi làm đồ gốm.

Он спросил молодых людей, почему им оказалось так трудно заниматься гончарным делом.

78. 1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.

1 Одна девушка сказала: «Подчас мне кажется, что молодежи приходится труднее всех.

79. Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

Тем, кто исключает Иегову из своей жизни, не избежать трудностей и разочарования.

80. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.