1. Những cuộc gặp mặt

직접 얼굴을 마주하게 될 때

2. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

하지만 교구 사제가 우리가 그들의 교구 내에 있다는 것을 알게 되면 문제가 일어나곤 했습니다.

3. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

그는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?

4. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

그 친구를 만났을 때, 그는 어려움을 겪고 있다고 털어놓았습니다.

5. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

6. Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

선체의 비행 상태가 고르지 못합니다

7. Bạn nghĩ mình sẽ gặp những khó khăn dọc đường không?

여행 중에 문제를 만날 것입니까?

8. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

9. Trong thánh chức, đôi khi chúng ta gặp những câu hỏi khó.

봉사할 때 대답하기 어려운 질문을 받을 때가 종종 있습니다.

10. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

제 생각에는 이로 인해 수많은 다른 종류의 문제를 야기하게됩니다.

11. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

증가하는 인구 속에서 불만 또한 증가합니다.

12. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

노인들은 건강의 약화로 고생하고 있읍니다.

13. Xin nghỉ phép để đi dự hội nghị có thể gặp khó khăn.

대회에 참석하기 위해 직장에서 휴가를 받으려면 다소 어려움이 있을지도 모릅니다.

14. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

15. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta quan tâm đến những người gặp khó khăn.

성서는 어려움을 겪는 사람들을 사려 깊게 대하라고 권합니다.

16. Chẳng hạn, có thể bạn gặp một trong những hoàn cảnh khó khăn sau:

예를 들면 다음과 같은 어려운 상황에 처하게 될 수 있습니다.

17. Liệu bạn có giúp đỡ em trai bạn trong lúc em gặp khó khăn?

곤경에 빠진 여러분의 동생을, 여러분은 돌보나요?

18. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

저는 앤드류를 ́메이커 페어'를 준비하던 지역사회 회의 중 하나에서 만났습니다.

19. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

20. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

집에서 어려움을 겪고 있었기 때문에 나는 의붓아버지에게 가서 살았습니다.

21. Khi gặp khó khăn như thế, điều gì có thể giúp chúng ta chịu đựng?

그러한 어려움을 겪을 때 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

22. Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

저는 글 읽는 게 어려워요. 집중하기가 힘들거든요.”

23. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

이러한 상황을 고려해 볼 때, 고난을 겪고 있는 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

24. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

에덴동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와는 고생이 많았습니다.

25. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로 얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다. 로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종 커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.

26. Trong thời gian cực kỳ khó khăn này, tôi gặp phải cơn thảm họa khủng khiếp.

몹시 힘들었던 이 기간 중에, 나는 심한 충격을 받는 일을 겪었습니다.

27. Có lần cô than thở: “Những khó khăn mà tôi gặp phải làm tôi choáng ngợp.

재스민은 한탄하듯 이렇게 말했습니다. “내가 대처해야 하는 모든 일들이 너무나 벅차게 느껴져요.

28. 13 Ngay cả hàng giáo phẩm cũng gặp khó khăn với các quan điểm như vậy.

13 심지어 교직자들에게도 그러한 견해는 난해한 것입니다.

29. Chúa Giê-su biết về những khó khăn gặp phải trong nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

예수 그리스도께서는 제자를 삼는 임무와 관련이 있는 어려움들에 관해 알고 계셨습니다.

30. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

그리고 큰 환난의 고난이 닥칠 때, 우리는 어려움을 겪게 될 것입니다.

31. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

도움이 필요한 시기에, 각각 외국인 가족의 지원을 받았습니다.

32. Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

해 아래는 추악하면서도 몹시 혼란스러운 일들도 있읍니다.

33. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

가면 속에 자신을 계속 감추고 있기로 작정한 자의 신분을 알아내기란 무척 어려운 일이다!

34. Ví dụ như, chụp X-quang gặp khó khăn với những người phụ nữ có ngực khá lớn.

예를 들어, 유방조명술은 유방밀도가 높은 여성들에게는 효과가 떨어집니다.

35. Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

엔터테인먼트 사업이 싸우고 있는 문제를 브랜드의 세계는 해결해가고 있습니다.

36. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

홀어버이들은 자녀를 혼자서 키우는 도전에 대처해야 하였습니다.

37. Ông hỏi các thanh thiếu niên tại sao họ gặp khó khăn như vậy khi làm đồ gốm.

아오바 장로님은 청소년들에게 도자기 만드는 게 왜 이렇게 어려운 것 같으냐고 물으셨습니다.

38. Trong câu hỏi đầu tiên, con cái cho biết vấn đề khó khăn nhất mà các em gặp.

첫 번째 질문은 자녀가 자신이 가장 힘들어하는 문제를 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

39. Nếu thế, gia đình của tôi có thể đi qua đi lại mà không gặp khó khăn gì.

그렇게 되면 우리 가족은 별 어려움 없이 싱가포르에 오갈 수 있을 것이었습니다.

40. Dù gặp khó khăn về tài chánh trong gia đình, mẹ khuyến khích tôi làm người tiên phong.

집안의 경제 사정이 어려웠는데도, 어머니는 파이오니아가 되도록 나를 격려하였습니다.

41. Đứa con chưa từng biết mặt mẹ và hiếm khi được gặp bố mình.

그녀의 어머니, 누가 간신히 그녀의 아버지를 알고를 알지도 못해.

42. 1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.

1 한 십대 소녀는 이렇게 말하였습니다. “때때로 나는 청소년들이야말로 인생에서 가장 힘든 시기에 살고 있다는 생각이 듭니다.

43. Điều này không có nghĩa họ không gặp khó khăn hoặc không bị buồn rầu hay đau đớn.

이것은 그들이 난관에 직면하지 않는다거나 슬픔이나 고통을 경험하지 않는다는 의미가 아닙니다.

44. Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

자신들의 삶에서 여호와를 배척하는 사람은 누구나 반드시 문제들과 좌절감으로 인해 고통받을 것이라는 점입니다.

45. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

그들은 박해나 그 밖의 요인들 때문에 여의치 않은 상황에서 모이는 경우가 많았습니다.

46. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

예를 들어, 연구생은 담배나 다른 마약에 중독되어 있어서 극복하는 데 어려움을 겪고 있을지 모릅니다.

47. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

48. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

49. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 이 어려운 시기에, 많은 그리스도인들은 좌절하게 만들고 낙담하게 하는 문제들을 가지고 있읍니다.

50. Khi gặp những đoạn Kinh Thánh khó hiểu, họ tra thêm các câu khác để giải thích đoạn đó.

성서에서 이해하기 어려운 부분이 나오면 그 구절을 해석하기 위해 다른 성구들을 찾아보았습니다.

51. Khi 14 tuổi, chị Vanessa trốn ra khỏi nhà và ở trong những nhà nuôi trẻ gặp khó khăn.

그래서 열네 살이 되었을 때 집에서 도망쳐 나와 다른 사람들의 도움을 받으며 생활했는데, 한번은 허름한 보호 시설에 머물면서 하느님께 기도하며 도와 달라고 애원하기도 했습니다.

52. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

어려운 환경이 우리에게 도전이 된다 하더라도, 강한 믿음을 유지하도록 합시다.

53. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

54. Và cũng đừng bao giờ đồng ý hẹn gặp mặt những người chat với bạn!

그리고 인터넷을 통해 알게 된 사람이 직접 만나자고 제안해도 절대로 그 제안을 받아들이지 마십시오!

55. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

(욥 31:24, 25, 28) 어려움에 처한 과부나 고아에 대해 알게 되면 그들을 도와주었습니다.

56. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

히브리어 본문이 번역하기 어려울 경우에는 난외주에 직역 표현을 달아 놓았습니다.

57. Định nghĩa như vậy có thể là không thực tế với những ai đang gặp khó khăn về tài chính.

그렇게 하는 것이 경제적으로 심한 어려움을 겪고 있는 사람에게는 비현실적으로 느껴질지 모릅니다.

58. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

힘든 마음이 외국 거리에 날 drave, 어디 - 플라타너스의 일종의 과수원 아래

59. Ben cùng bạn của ông ấy nhận thấy rằng thành phố gặp khó khăn để đối mặt với tất cả các đám cháy xảy ra ở thành phố, từ đó, theo cách của civic hacker, họ đã xây dựng một giải pháp.

그와 그의 친구들은 도시 안에서 발생하는 모든 화재가 도시에 계속 되는 문제가 되는것을 알아차렸습니다. 그래서 진정한 시민해커의 식으로 해결책을 만들었습니다.

60. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

아직도 여전히 힐러리가 철강 근로자들과 라이 위스키를 턱에 흘리면서 마시는걸 볼 수 있잖아.

61. Một mặt là Tôi có một người chồng khá nhẹ cân và đẹp trai đến khó tin.

한편으로, 저는 성가실 정도로 마르고도 매우 잘생긴 남편을 두고 있습니다.

62. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

이것이 정말 힘든 결과로 어려움을 겪는 육아입니다. 그러나 슬프게도, 이런 경우가 흔합니다.

63. Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

다이아몬드 세공인들은 나트라고 하는 원석을 다룰 때 그와 비슷한 경험을 합니다.

64. Hê La Man thuật lại quân đội Nê Phi đã gặp hoàn cảnh khó khăn như thế nào mà đã làm cho các điều kiện bất lợi họ gặp phải trở nên phức tạp.

힐라맨은 니파이인 군대가 어떻게 어려운 상황에 처하여 이미 직면하고 있던 불리한 상황을 더욱 꼬이게 했는지를 이야기했다.

65. Tháng 4 năm 2014, luật sư nhân quyền Mo Shaoping bị ngăn cản gặp Gabriel trong chuyến thăm Trung Quốc, mặc dù Bộ trưởng nói trước cuộc gặp mặt rằng ông muốn gặp những tiếng nói phê phán.

2014년 4월 인권 변호사 모 샤오핑은 미팅 전에 장관이 비판적 목소리가 듣고 싶다고 언급했음에도 불구하고 가브리엘과의 만남에서 거부당했다.

66. Chắc là các bạn đều biết, chúng ta đang đối mặt với thời điểm kinh tế khó khăn.

모두들 알고 계시다시피, 우리는 어려운 경제 위기에 처해있습니다.

67. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

만일 두 개 이상의 태양으로부터 인력이 미치게 된다면, 우리의 태양계는 아마 안정된 상태를 유지하기가 어려울 것입니다.

68. Artabanus, giống như tất cả các ông hoàng Parthia, đã gặp nhiều khó khăn do sự chống đối của những nhà quý tộc.

아르타바누스는 파르티아 왕자들과 같이 대공들의 반대로 인해 매우 곤란하였다.

69. Khi gặp sự chống đối hoặc khi thấy khó áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh, “họ tháo lui” vì không có rễ.

그들은 반대가 닥치거나 성서의 교훈을 적용하기가 힘들다고 느끼게 되면, 뿌리가 없기 때문에 “떨어져 나갑니다.”

70. Chỉ gặp người ấy khi có mặt những người khác và khi đã cho người hôn phối biết.

당신의 배우자가 알고 있는 상황에서 다른 사람과 함께 있을 때에만 그 사람과 만나도록 해야 한다.

71. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(브라질) “꽤 많은 수의 이주자들이 있는데 그들은 자기들의 모국어도 읽지 못하고 프랑스어를 읽는 데도 다소 어려움이 있습니다.

72. 9 Tuy nhiên, các cuộc họp mặt không được tổ chức đàng hoàng có thể gây ra khó khăn.

9 그렇지만 잘 조직되지 않은 모임은 문제를 일으킬 수 있습니다.

73. Kinh Thánh cảnh báo rằng những ai kết hôn có thể sẽ gặp những khó khăn như thế.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

성서에서는 결혼하는 사람들이 그러한 환난을 예상해야 한다고 경고합니다.—고린도 첫째 7:28.

74. Tôi cũng cầu xin Ngài ban phước cho tôi với thức ăn hàng ngày trong thời gian tôi gặp khó khăn về tài chính.

아울러 내가 재정적으로 어려운 시기에 일용할 양식을 축복해 주십사고 기도했다.

75. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

76. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

그는 나를 카누에 태우고 오타미리 강을 건너 내가 에그부-엣체 마을에 모인 150명이 넘는 증인들과 만날 수 있게 해 주었습니다.

77. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

78. Nếu bạn gặp khó khăn duy trì chế độ ăn, một số bức ảnh có thể nhắc nhở bạn lượng calo bạn sẽ tiêu thụ.

지금 혹시 식사량 조절에 어려움을 겪으신다면 여러분이 칼로리를 얼마나 섭취하게 되는지를 상기시키는 추가적인 영상을 보여 줌으로써 도움을 줄 수 있습니다.

79. Những lời cầu nguyện như thế có thể là sự trợ giúp đắc lực cho các anh chị đang gặp khó khăn và bắt bớ.

그러한 기도는 역경과 박해에 직면한 형제 자매들에게 큰 도움이 될 수 있습니다.

80. 9 Quốc-gia Y-sơ-ra-ên khi xưa đã gặp rất nhiều khó khăn vì thái-độ quá dễ dãi của một số người.

9 고대 ‘이스라엘’은, 일부 사람들의 방임적인 태도가 심각한 난관들로 인도함으로 나라 전체가 큰 고통을 당한 일이 있읍니다.