1. Tôi là một trong những người khám nghiệm tử thi.

Именно я вскрывал это тело.

2. Bây giờ phía gia quyến cũng không muốn khám nghiệm tử thi.

Семья погибшей не хочет проводить вскрытие.

3. Khám nghiệm tử thi không phát hiện nếu chỉ vừa mới có.

Вскрытие не увидело бы это, если срок был маленький

4. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

Вскрытие показало, что их похоронили заживо.

5. Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

Не помню, чтобы я получал результаты вскрытия.

6. Khám nghiệm tử thi bốn người cộng với 1000 xét nghiệm nói rằng nó không phải là ung thư.

4 вскрытия и чуть ли не тысяча лаб. анализов не выявили никакого рака.

7. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

Когда мы приземлимся, миссис Кеннеди, нам нужно будет отправиться прямиком в госпиталь на опознание.

8. Có phải một người làm việc khám nghiệm tử thi vừa thổi bay mất vụ của tôi không?

Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?

9. Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

Во второй же части клиники смертность была ниже, потому что акушерки не проводили вскрытия.

10. Đây là những bức ảnh được chụp lại trong quá trình tôi khám nghiệm tử thi của một nạn nhân.

Эти снимки демонстрируют вскрытие одной из жертв, которое я провел.

11. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Для врачей было обычным делом принимать роды сразу после вскрытия трупов, не проведя дезинфекцию рук.

12. Khám nghiệm tử thi lần hai cho thấy không phải uốn ván đã đầu độc Connie Prince, mà là chất độc botulinum.

Второе вскрытие показало, что не столбняк убил Конни Принс, а токсин ботулина.

13. Báo cáo khám nghiệm tử thi tiết lộ rằng Jackson khỏe mạnh ở độ tuổi của ông và rằng trái tim ông vẫn khỏe mạnh.

Посмертное вскрытие показало, что Майкл Джексон имел сильное сердце и был вполне здоровым пятидесятилетним мужчиной.

14. Khi Bà Flora chết vào tháng 7, khám nghiệm tử thi phát hiện một khối u lớn trong gan của bà đã sưng to ra phần bụng.

Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.

15. Một khám nghiệm tử thi cho thấy rằng tâm thất phải của quả tim nhà vua đã bị vỡ, có lẽ là hậu quả của chứng phình động mạch chủ.

При вскрытии было обнаружено, что правый желудочек сердца короля разорвался из-за аневризмы аорты.

16. Và đó là bởi vì những người như đồng nghiệp tôi, Rich Wilson, ở Viện Gen trường Đại Học Washington, người quyết định khám nghiệm tử thi của người phụ nữ này.

А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон, из Института Генома при университете Вашингтона, который решил исследовать эту женщину посмертно.

17. Mong là anh không ép tôi khám tử thi thật nhanh cho nạn nhân của vụ giết người hàng loạt.

Торопишь меня со вскрытием жертвы предполагаемого серийного убийцы?

18. Khi cậu bé chết, một cuộc khám nghiệm tử thi được tiến hành chứng minh cái chết đó là do bệnh tật (khối u trên tim) chứ không phải là bị chia cách với mẫu thân.

Когда ребёнок умер, было проведено вскрытие, чтобы доказать, что малыш скончался от болезни (полип на сердце), а не из-за разлуки с матерью.

19. Khám nghiệm cho thấy Mario có bị nhiễm virus.

Вскрытие доказало, что Марио действительно был заражен.

20. Ta muốn Thầy Aemon khám nghiệm họ trước đã.

Пусть их сначала осмотрит мейстер Эйемон.

21. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

Мы узнали, что большинство анатомических классов не оснащены лабораторией для вскрытия.

22. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

Исследовал артефакты, которые Рик нашел на " Императрице Африки ".

23. Tôi sẽ giải quyết vụ này với đội khám nghiệm.

Я улажу это с криминалистами.

24. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

25. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

26. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

Сыщик не может найти отчёт о вскрытии.

27. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

Судя по предварительному осмотру, ему свернули шею.

28. Mặc dù cuộc khám nghiệm thi thể không đưa ra kết luận gì, nhiều lời buộc tội vào Croft, nói ông chăm sóc công chúa không tận tình.

Вскрытие не дало убедительных результатов, и многие обвиняли Крофта за его неумелую заботу о принцессе.

29. Nhân viên khám nghiệm cho biết bà già đã chết nhiều năm rồi.

Коронёр сказал, старая птичка давно отлетала.

30. Tổ khám nghiệm sẽ thử máu của cậu để kiểm tra chất gây say.

Заговоришь, и твою кровь проверят на интоксикацию.

31. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Я побывал на грани между жизнью и смертью.

32. Nhưng tôi không tìm thấy dấu hiệu nào của cả hai trong lần khám nghiệm.

Но я не нашел при вскрытии никаких признаков инсульта.

33. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Это открытие нанесло сокрушительный удар астрологии как науке.

34. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Третий эксперимент: слизевик поместили на поверхность, усыпанную овсяными хлопьями.

35. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

36. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Бальзамирование — это способ предохранения трупов от разложения.

37. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Когда криминалисты закончат, возвращайтесь и поставьте здание под наблюдение.

38. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Вспомните, какие тягостные чувства одолевали автора 73-го Псалма.

39. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

Вскрытие показало, что она сделала аборт.

40. Chúng ta đã có quá nhiều tử thi ở nhà xác.

В нашем распоряжении трупов хоть отбавляй.

41. Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

Это возможно, если стабилизировать квантовый поток.

42. Một khám phá thú vị gần nhất gần đây cái gọi là sứa bất tử, nó được quan sát trong phòng thí nghiệm nó có khả năng quay về tình trạng polip sau khi đã trưởng thành hết cỡ.

А самое интересное из последних открытий, я думаю, это так называемая бессмертная медуза, которую вообще- то обследовали в лаборатории, она умеет возвращаться в состояние полипа после достижения полной зрелости.

43. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

В апреле 1998 года мне сделали ультразвуковое исследование (УЗИ), но никаких нарушений в яичниках выявлено не было.

44. Trong thập niên 1980, các nhà khảo cứu khám phá ra rằng các phân tử RNA trong phòng thí nghiệm có thể tự làm chất xúc tác của mình bằng cách phân ra thành hai và kết hợp lại với nhau.

В 1980-е годы исследователи обнаружили в своих лабораториях, что молекулы РНК могут выступать в роли ферментов, разрезаясь на две одинаковые части и сращиваясь снова.

45. Tên Do thái bị treo cổ - Tôi muốn tử thi của hắn.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

46. Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

Вот моя теория некрофилии.

47. Đội khám nghiệm hiện trường đã tìm ra dấu vân tay của Chambers trên tường, hắn ta đã ở đó.

Криминалисты сняли отпечатки Чамберса со стены, он был там.

48. Chúng tôi đã tạo ra những khám phá mà lan truyền khắp các phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.

Мы пришли к тому, что открытия буквально льются из лабораторий по всему миру.

49. Tôi ngưỡng mộ bài thi thực nghiệm của cô, và tôi đã dành điểm...

Я ведь просмотрел результаты твоего экзамена, и оказалось...

50. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Однако впоследствии у него нашли гипертрофию сердца и атеросклеротическое сужение коронарной артерии.

51. Đội khám nghiệm đã tìm ra được một phần dấu vân tay, nhưng không đủ để chạy chương trình nhận dạng.

Криминалисты сняли частичный отпечаток, но этого мало, чтобы прогнать его по базе.

52. Những khám phá này dựa vào các thí nghiệm trên một loài cây thuộc họ mù tạc có tên Arabidopsis thaliana.

Исследователи проводили эксперименты с растением семейства крестоцветных, которое называется резуховидка Таля (Arabidopsis thaliana).

53. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Этот Некромант всего лишь обычный смертный.

54. Nếu tao nói lại câu đó, thì sẽ có hai tử thi đấy.

Повторю, но только уже трупу.

55. Kể cả các dịch vụ xét nghiệm quan hệ cha con tại phòng khám và bộ dụng cụ xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà cũng không được phép quảng bá.

К ним относятся и клинические анализы, и лабораторные наборы для определения отцовства в домашних условиях.

56. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Прошла в адвокатуру в 2004, бросила её ради полиции.

57. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

58. Vật lý là để khám phá ra điều mới lạ trái ngược lẽ thường, như vật lý lượng tử chẳng hạn.

Физика демонстрирует, как можнооткрыть парадоксальные явления, например, принципы квантовой механики, которые, можно сказать,противоречат здравому смыслу.

59. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Было обнаружено, что эти электроны текут в направлении, противоположном тому, которое предполагал Франклин.

60. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Исследователи мира атома не собирались изобретать транзистор.

61. Để được chấp thuận vào chương trình tôi phải trải qua một số thử nghiệm kể cả việc khám sức khỏe rất gắt gao.

Чтобы быть зачисленным в летную школу, мне пришлось пройти много испытаний, включая строгий медицинский отбор.

62. □ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

□ Когда исполнился Псалом 2:1, 2 несравнимым образом?

63. APhO bắt nguồn từ Olympic Vật lý Quốc tế (IPhO) và có quy chế thi tương tự (gồm một cuộc thi lý thuyết trong 5 giờ và một hoặc hai cuộc thi thí nghiệm).

АФО проходит по правилам Международной физической олимпиады (один пятичасовой теоретический тур и один или два экспериментальных тура).

64. Đến giữa tháng 6, Nó bắt đầu việc thử nghiệm phát triển kiểm soát hỏa lực tên lửa Talos cùng với Phòng thí nghiệm Điện tử Hải quân.

С середины июня проводил, совместно с Военно-морской Лабораторией Электроники (англ. Naval Electronics Laboratory) экспериментальные испытания системы управления огнём ракет «Талос», и экспериментировал с пополнением запаса ракет в море.

65. Đội khám nghiệm nói là vết của một ngón tay, có nghĩa ai đó đã nắm cánh cửa từ bên trong, và kéo nó ra.

Криминалисты сказали, что это - след пальца, так что кто-то схватился за дверцу изнутри и открыл её.

66. Chúng tôi muốn tái tạo những trải nghiệm về thế giới mà chúng tôi đã khám phá qua chiếc kính này, một cách chân thật nhất

Мы хотим попытаться симулировать мировосприятие, которое мы по-настоящему видим через эти очки, не идя в обход правил.

67. 17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

17 Псалмопевец говорит о попирании «молодого льва с гривой и большой змеи».

68. Bạn có thể khám phá trải nghiệm thực tế tăng cường (AR) trong các ứng dụng như Measure, Just a Line và nhiều ứng dụng khác.

Функции дополненной реальности доступны в таких приложениях, как Measure, Just a Line и т. п.

69. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

Псалмопевец Давид однажды сказал: «Ты... оградил меня со всех сторон в утробе моей матери.

70. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Он прошел испытания земной жизни и вернулся домой с высочайшей честью».

71. Để so sánh, bom nguyên tử mạnh nhất từng được thử nghiệm có sức nổ tương đương 57 megaton TNT.

Для сравнения: взрывная сила самой мощной из когда-либо испытывавшихся ядерных бомб равнялась 57 мегатоннам тротила.

72. Các thí nghiệm trên những con linh cẩu đốm bị giam cầm cho thấy các mẫu vật không có kinh nghiệm trước đó với sư tử hành động thờ ơ với thiên địch của chúng, nhưng sẽ phản ứng một cách sợ hãi với mùi sư tử.

В неволе гиены, которые никогда не видели львов, равнодушно относятся к ним, однако со страхом реагируют на их запах.

73. Và có thể đó là trò chơi điện tử, có thể bạn có trải nghiệm với các trò board game hoặc chơi bài, hoặc các trải nghiệm khác khi chơi thể thao.

Возможно это была видео- игра, возможно настольная или карточная, а может - какой- то вид спорта.

74. Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

Разве только врач захочет сначала сделать анализы, например анализ мочи, патологическое исследование опухолевой ткани или анализы крови.

75. Tuy nhiên, chúng tôi đã khám phá rằng thật sự không có cơ chế đơn giản để phát triển một phân tử cho sử dụng một lần.

Однако, нами было обнаружено, что на самом деле нет простого способа создать молекулу для однократного применения.

76. Ba lần vào khám.

Трижды привлекался.

77. Dường như thế là chưa đủ, pi còn được dùng trong thí nghiệm vật lý phân tử như những thí nghiệm dùng máy gia tốc hạt lớn không phải chỉ bởi vì máy hình tròn, mà tinh vi hơn, là do quỹ đạo các phân tử chuyển động.

Учёные даже использовали пи, чтобы подтвердить недоказанное представление о том, что свет — это одновременно и частица, и электромагнитная волна.

78. Vào thế kỷ 19, các bác sĩ đã thử nghiệm phương pháp truyền máu, nhưng sau khi khám phá ra các nhóm máu thì phương pháp này mới phổ biến.

В XIX веке врачи стали предпринимать попытки переливать кровь, а когда были открыты группы крови, переливание получило широкое распространение.

79. Họ được kiểm tra thường xuyên về thể lực và khả năng nhận thức, và khi họ chết, não của họ được hiến tặng để khám nghiệm y học.

Они регулярно проходили медосмотры и когнитивные тесты, а после смерти завещали мозг для аутопсии.

80. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.