1. Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.

Je hebt geen toestemming nodig voor een autopsie.

2. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

Bij autopsie bleek dat ze levend begraven waren.

3. Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

Ik herinner me niet dat iemand autopsieresultaten vrijgegeven heeft.

4. Để còn có chỗ cho báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ.

Zodat ruimte is voor de arts'autopsierapport.

5. Đây là những bức ảnh được chụp lại trong quá trình tôi khám nghiệm tử thi của một nạn nhân.

Deze foto's laten een autopsie zien die ik bij één van de slachtoffers heb verricht.

6. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Vaak hielp een arts bij een bevalling vlak nadat hij een autopsie had verricht, zonder eerst zijn handen te steriliseren.

7. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Gebaseerd op de autopsie, de hersenen en de kleding, kunnen we vaststellen, dat de Poolse krijgsgevangenen niet voor de herfst van 1941 werden vermoord.

8. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

De meerderheid van de anatomieklassen beschikt niet over een lab voor lijkendissectie.

9. Phòng khám nghiệm của anh ta bị Muirfield nghe trộm.

Zijn mortuarium werd afgeluisterd door Muirfield.

10. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

De artefacten onderzoeken, die Rick van de Empress of Africa terugvond.

11. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

De P.I. kan geen autopsierapport vinden.

12. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

De voorlopige schouwing zegt dat hij zijn nek heeft gebroken.

13. TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm lâm sàng ở phòng khám.

TR: Op dit moment testen jullie in klinieken.

14. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

15. Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

Maar uit de autopsie bleek geen aanranding.

16. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Ik had een bijna-dood-ervaring.

17. Nhưng tôi không tìm thấy dấu hiệu nào của cả hai trong lần khám nghiệm.

Maar ik vond van beide geen teken bij de sectie.

18. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

De gerechtelijk arts heeft haar zelf geïdentificeerd.

19. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

Tijd om te kijken waar het bij de marathon van Boston echt om gaat.

20. Xét nghiệm cổ tử cung: Nếu cổ tử cung mở rộng, cần phải nạo thai.

Indien het embryo zich innestelt in de baarmoederwand, is er sprake van een zwangerschap.

21. Thi thể đã bị hoại tử rất tệ

Het lichaam is in een slechte toestand

22. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homoseksuele necrofilie.

23. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.

24. Nhưng tại sao muốn giữ xác tử thi trong nhà?

Maar waarom wordt er op het lichaam geen portefeuille gevonden?

25. Vì thế giới quá phức tạp, chúng ta phải dùng khoa học để khám phá và định nghiệm.

Omdat de wereld zo complex is, gebruiken we wetenschap om te ontdekken en te beschrijven.

26. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Als CSU klaar is, terugtrekken en het pand onder observatie houden.

27. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Denk aan de ervaring van de schrijver van Psalm 73.

28. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

De autopsie wijst op abortus.

29. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

In april 1998 liet ik een echo maken, maar uit de resultaten bleek dat mijn eierstokken schoon waren.

30. 1 kẻ loạn dâm tử thi không lợi dụng nạn nhân sống.

Een necrofiel wil een lijk.

31. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Onderzoekers kwamen er echter achter dat hij een vergroot hart en ernstig verstopte kransslagaders had.

32. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

De kerk veroordeelde mensen ter dood; de staat voerde die straffen uit.

33. Tôi không nghĩ đó chỉ là sở thích cắt xén tử thi đâu.

Dit was geen gewone necrofiele verminking.

34. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Die Necromancer is niet meer dan een sterveling.

35. Nếu tao nói lại câu đó, thì sẽ có hai tử thi đấy.

Als ik dat nog eens zeg is het tegen een lijk.

36. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Werd advocate in 2004, maar bleef liever bij de politie.

37. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

Ze was een kadaver van de campus anatomie lab.

38. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Gedichten, boeken, ethiek, muziek... een heer moet ze allemaal begrijpen.

39. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Dit is een microscoop in een typisch lab die een patholoog zou gebruiken om naar een weefselmonster te kijken, zoals een biopsie of een uitstrijkje.

40. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Ook de onderzoekers van de wereld van het atoom hadden niet de bedoeling de transistor uit te vinden.

41. 14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

In 14 jaar hier, heb ik vijf lichamen gezien die verscheurd waren door leeuwen.

42. Việc phải giảm cân cho thi đấu có thể đã làm hoại tử cơ vân.

worstelen met gewichtsafname kan leiden tot rhabdomyolysis.

43. □ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

□ Wanneer had Psalm 2:1, 2 een nog ongeëvenaarde vervulling?

44. Chúng tôi vào đó với giấy khám xét và sau 2 giờ đồng hồ, tìm được 84 hầm mộ với 533 thi thể.

We gingen daar naar binnen met een huiszoekingsbevel en twee uur later vonden we de eerste van 84 graven, met een totaal aan 533 lichamen.

45. Giống như con đang chế một quả bom nguyên tử trong phòng thí nghiệm của ta vậy.

Voor hetzelfde geld bouw je een atoombom in mijn lab.

46. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ik verheug me op'n toernooi van groot formaat.

47. Khi ta đang nói chuyện đây, có chừng 117 ca thử nghiệm phòng khám nghiên cứu việc sử dụng tế bào gốc cho các bệnh gan.

Er zijn op dit moment al ongeveer 117 klinische proeven gedaan voor onderzoek naar het gebruik van stamcellen voor leverziekten.

48. Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

Andere vertalers geven „proeft en ziet” weer als „je zult zien, je zult merken” (Groot Nieuws Bijbel), „ervaart het, ziet” (Gerhardt en Van der Zeyde) en „proeft en ontdekt” (Brinkman).

49. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

50. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

Met de Anatomage Table kunnen studenten de dissectie ervaren zonder menselijk kadaver.

51. Ba lần vào khám.

Drie keer gepakt.

52. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

53. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.

54. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 De psalmist vervolgt: „Op de jonge leeuw en de cobra zult gij treden; gij zult de jonge leeuw met manen en de grote slang vertrappen” (Psalm 91:13).

55. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

56. Giấy khám xét, găng tay...

Huiszoekingsbevel, handschoenen...

57. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

58. Từ năm 1986 tới năm 1996 ông là giám đốc Phòng thí nghiệm Sinh học phân tử (Laboratory of Molecular Biology) ở Cambridge.

Van 1986 tot 1996 was hij directeur van het Laboratorium van Moleculaire Biologie.

59. Đây là số tiền thưởng lớn nhất từ bất giải thi đấu trò chơi điện tử nào cho đến ngày hôm nay.

Het is de grootste prijzenpot van een gamecompetitie ooit.

60. Chúa Giê-su cũng nổi bật là đấng thi hành chức việc nơi thánh vì ngài được ban cho sự bất tử.

Jezus is ook een uitmuntende openbare dienaar omdat hem onsterfelijkheid is verleend.

61. Ông đã được trao Giải Nobel Y học năm 2008 vì công trình khám phá siêu vi trùng Humane Papillommm Virus (HPV), tác nhân gây bệnh ung thư cổ tử cung.

Hij won de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde van 2008 voor zijn ontdekking van humane papillomavirussen (HPV) die baarmoederhalskanker kunnen veroorzaken.

62. □ Có những dấu hiệu nào chỉ về sự ứng nghiệm lớn lần thứ nhì của lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:4-22?

□ Welke aanwijzingen geven te kennen dat de in Mattheüs 24:4-22 opgetekende profetie een tweede en grotere vervulling moet hebben?

63. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

64. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Een dokter is haar aan het onderzoeken.

65. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

66. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

67. Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

Jezus zei: ’Alle dingen die in de wet van Mozes en in de Profeten en de Psalmen over mij geschreven staan, moesten vervuld worden’ (Lukas 24:44).

68. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

De artsen hebben een aantal regels opgesteld over wie behandeld kan worden in de kliniek.

69. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Zoek snel medische hulp

70. Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

Je kunt Matteüs 27:26 in de voetnoot markeren. Lees daarna Matteüs 27:26–31 en zoek naar manieren waarop Jesaja’s profetie werd vervuld.

71. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Dan zal ook de belofte worden vervuld die de liefdevolle Schepper bij monde van de bijbelpsalmist heeft gedaan: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft” (Psalm 145:16).

72. Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer," bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel qua nhiều cung bậc cảm xúc, khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

Als je 'Die Draak, Kanker' speelt, word je veranderd in een getuige van Joel's leven; je ontdekt een emotioneel landschap, klikt om meer te ontdekken van wat wij, als gezin, voelden en meemaakten.

73. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten,” zegt de bijbel, „en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).

74. Ngài lên án bạo động, nhưng ngài cầu nguyện cho những người xử tử ngài (Ma-thi-ơ 26:52; Lu-ca 23:34).

Hij veroordeelde geweld, maar hij bad voor degenen die hem terechtstelden (Mattheüs 26:52; Lukas 23:34).

75. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Deze beslissing is genomen om de ervaring van gebruikers en uitgevers te verbeteren en om de handhaving te vereenvoudigen.

76. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Een leven dat begint in een „reageerbuisje” wordt overgebracht in een vrouw en wordt later als baby geboren.

77. Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

Van experimentele elektronische muziek in Singapore met 'One Man Nation' tot Braziliaans icoon Tom Ze, zingend op zijn dakterras in São Paulo.

78. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applaus) PM: De artsen hebben een aantal regels opgesteld over wie behandeld kan worden in de kliniek.

79. Bạn hãy tưởng tượng đến thời kỳ chính bạn được hưởng sự sống ấy: bạn sẽ tha hồ học hỏi, khám phá và thử nghiệm—không bị bệnh hoạn và sự chết giới hạn như hiện nay.

Denk u eens in wat zo’n leven aan perspectieven voor u zou openen: leren, ontdekken en ondervinden — alles zonder de tijdslimiet die nu door ziekte en de dood is opgelegd.

80. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

HET PRESTATIERAPPORT VOOR DISCOVER OPENEN