1. Capulet Hãy đến, khuấy, khuấy, khuấy!

Капулетти Ну, размешать, размешать, размешать!

2. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

Одна женщина из Южной Африки вспоминает: «Меня донимали злые духи, и мой дом был наполнен мути, чтобы защититься от них».

3. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.

4. Lắc, nhưng không khuấy.

" Взболтать, но не смешивать ".

5. Thôi, mẹ khuấy đều nhé.

Эм, нет, просто помешивай бульон.

6. Đi khuấy động nơi này nào.

Пойдём осмотримся.

7. Có phải điều này có nghĩa là nếu bạn chống lại sự tấn công của Sa-tan thì hắn sẽ bỏ cuộc mà không còn khuấy rối bạn nữa không?

Значит ли это, что, если ты оказываешь сопротивление нападкам сатаны, он оставит это и не будет больше тревожить тебя?

8. (Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.

Грех Ахана «расстроил дом» его: он и вся его семья были побиты камнями до смерти (Иисус Навин, глава 7).

9. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

10. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

В полёте создаётся завихрение воздуха.

11. Khi bị khuấy động chúng kêu rít lên.

Нервы, как сказано выше, перекрещиваются.

12. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Щуркам нужен кто-то еще, чтобы разворошить траву.

13. Tại những nước mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh-thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi sự chú ý.

В странах, где люди на основании религиозных обычаев часто беспокоятся злыми духами, Библия возбудила интерес, потому что она объясняет причину таких случаев и показывает, как можно найти облегчение.

14. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Вечным памятником этого исполнения приговора Иеговы была большая груда камней, насыпанная над Аханом, и место было названо «долиной Ахор» — именем, которое означает «беда».

15. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

16. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Наша империя была уже стара к тому времени, когда драконы только пробудились в древней Валирии.

17. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Пока кушанье готовится, разведите арахисовую пасту небольшим количеством воды, чтобы она не была слишком густой (примерно один стакан на 1 килограмм мяса) и влейте в кастрюлю, помешивая.

18. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

19. Tại những xứ mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng khi tiếp xúc bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh Thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi cho họ chú ý.

В странах, где религиозные обычаи являются причиной того, что людей беспокоят злые духи, интерес к Библии появляется, когда человек с ее помощью узнаёт, чем это объясняется и как от этого избавиться.

20. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Не существо не шевелилось, даже не мышь;

21. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

22. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

23. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Затем он пошевелился, вскочил на стул, поднял руку.

24. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.

25. Đừng rối thế

Ну что ты придумываешь

26. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

27. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

Достаточно лишь одного или двух зачинщиков, чтобы склонить к чему-то плохому всех остальных.

28. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.

29. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

30. Robot gây rối.

Бот-Нарушитель!

31. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

32. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

33. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

34. Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào

Может, заставлю чайник закипеть, возьму шляпу, вдруг в нее выстрелят?

35. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

36. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

37. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

А в том, что нам необходимо разрушить наши зоны комфорта.

38. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

39. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

40. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

41. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

42. Đó là rắc rối lớn.

Тут остро стоит «квартирный вопрос».

43. Ta gặp rắc rối rồi.

" нас проблемы.

44. Quá nhiền rắc rối rồi.

Слишком много возни.

45. Không quấy rối tình dục.

И уж точно никаких исков за приставание.

46. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

47. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Теперь у тебя неприятности.

48. Luôn cố gây rối tôi.

Всё время пытается мне навредить.

49. Fang thích diễn múa rối.

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

50. Con đang gặp rắc rối.

У меня проблемы.

51. Chúng có nên không bị khuấy động, nếu hai người bạn không bao giờ gặp nhau nói chuyện nữa?

Но разве это не подозрительно, когда друзья больше не разговаривают?

52. Bọn họ sẽ bắt ông, bổ đầu ông ra. khuấy não ông bằng một cái nĩa và khi ông quay lại,

Они заберут вас, вскроют ваш череп, и вставят вилку в мозги.

53. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Она сказала, что кукла-мальчик сует пенис в куклу-девочку.

54. Nếu bị khuấy động, các chim bố mẹ có thể bỏ trứng luôn và không bao giờ trở lại.

Если родителей-фламинго, высиживающих яйца, спугнуть, они могут бросить их и больше к ним не возвратиться.

55. Mọi thứ rắc rối quá.

Всё это сбивает с толку.

56. Anh ta rối rít xin lỗi.

Он очень извинялся.

57. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

58. Những con rối của House ư?

Марионетки Хауса?

59. Hắn gây ra nhiều rắc rối.

Этот человек словно заноза.

60. Mọi thứ rối tung lên cả.

Просто испортить все.

61. Có gặp rắc rối gì không?

Всё прошло без затруднений?

62. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

63. Chúng không bị làm rối nữa.

Они больше не потревожены.

64. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Тебе не поздоровится.

65. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

66. Chúng tôi khuấy hỗn hợp đến khi đường tan hoàn toàn rồi sau đó đổ hỗn hợp vào một cái bồn tắm.

Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.

67. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

68. Bà khiến người khác rối trí.

Вы морочите людям голову.

69. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Ох, монстр в замешательстве!

70. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

71. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

72. Nhưng đây là điều rắc rối.

Но вот в чём сложность.

73. Giờ thì rắc rối to rồi!

Сборище идиотов.

74. Jesse, mày bị rối trí rồi.

Джесси, ты нетрезво мыслишь.

75. Vị vua dường như bối rối.

Казалось, он был озадачен.

76. Con có thể gặp rắc rối.

У меня могут быть неприятности.

77. Anh ta bắt đầu rối loạn rồi.

Хотели конвульсии - получите.

78. Mọi việc sắp rối tinh lên rồi.

Страсти накаляются.

79. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.

80. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

У него психические заболевания, аресты за непристойное поведение, нарушение общественного порядка.