1. Capulet Hãy đến, khuấy, khuấy, khuấy!

Capulet kommen, rühren, rühren, rühren!

2. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Diese ausgelassenen Tiere können sich wie wahnsinnig gebärden, nur um die Löwen beim Fressen zu stören.

3. Có lẽ những sự khuấy rối siêu nhiên khiến người đêm thì mất ngủ, ngày thì đầy khiếp sợ.

Übersinnliche Erscheinungen mögen uns den Schlaf rauben, und am Tag mögen sie uns ängstigen.

4. Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó.

Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten.

5. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

Eine südafrikanische Frau erinnert sich: „Ich wurde von bösen Geistern belästigt; um mich gegen sie zu schützen, war im ganzen Haus muti verteilt.“

6. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Selbst wenn sich jemand wirklich bemüht, mit Spiritismus nichts zu tun zu haben, kann er von bösen Geistern angegriffen werden.

7. Khi Phao-lô đi đến thành Bê-rê, mấy kẻ bắt bớ kia theo sau ông để khuấy rối thêm nữa.

Als er nach Beröa ging, reisten diese Verfolger ihm nach, um weitere Unruhe zu stiften.

8. Lắc, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

9. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

10. Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó”.—Gióp 4:7, 8.

„Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten“ (Hiob 4:7, 8).

11. Động cơ dùng để khuấy trộn.

Dem Agitationsmotor.

12. Lắc nhẹ, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

13. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

14. Không có gì khuấy động cả.

Es ist nicht spannend, nein.

15. Đi khuấy động nơi này nào.

Lass uns etwas herumschnüffeln.

16. (Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.

Achans Missetat ‘brachte ihn in Verruf’, und sowohl er als auch seine Familienangehörigen wurden gesteinigt (Josua, Kapitel 7).

17. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

18. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

19. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Sie durchwirbeln die Luft.

20. Nhưng bạn có thể khuấy động quá trình.

Aber man kann den Prozess lenken.

21. Em không tin rằng sấm sét của một ngọn núi có thể khuấy động được lòng chàng, như chàng khuấy động lòng em.

Ich glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt, so wie du meines bewegst.

22. " Oh! " Kemp, và sau đó khuấy động bản thân mình.

" Oh! ", Sagte Kemp, und dann raffte sich auf.

23. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

Der Prophet Hesekiel verurteilte die Art und Weise, wie Arme behandelt wurden, indem er sagte: „Das Volk des Landes, es hat einen Plan der Übervorteilung ausgeführt und hat Raub entrissen, und den Niedergedrückten und den Armen haben sie schlecht behandelt, und den ansässigen Fremdling haben sie widerrechtlich übervorteilt“ (Hesekiel 22:29).

24. Khi bị khuấy động, nó sẽ trở nên khó quan sát.

Wenn es aufgewühlt ist, ist es schwer, etwas zu erkennen.

25. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

Rühren Sie zehn Sekunden und sehen Sie eine verschlossene Flasche Wermut an.

26. Tại những nước mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh-thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi sự chú ý.

In Ländern, in denen die Menschen aufgrund religiöser Bräuche oft von bösen Geistern belästigt werden, hat die Bibel Interesse geweckt, weil sie die Ursache solcher Vorfälle erklärt und zeigt, wie man Erleichterung finden kann.

27. 16:14—“Ác-thần” nào đã khuấy khuất Vua Sau-lơ?

16:14 — Welcher schlechte Geist jagte Saul Schrecken ein?

28. Dù thế, khoa học thần kinh ngày càng khuấy động marketing.

Trotzdem taucht die Neurowissenschaft zunehmend im Marketing auf.

29. Bạn có thể khuấy động bất cứ cái gì bạn muốn.

Wir sollten in der Lage sein, alles zu rocken, was wir wollen.

30. (Lu-ca 18:1-8) Tuy nhiên, chúng ta có thể tin chắc rằng khi cầu nguyện phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ nói: “Đừng khuấy rối ta”.—Lu-ca 11:5-9.

Doch wenn wir im Einklang mit Gottes Willen beten, reagiert er auf keinen Fall mit einem „Stör mich nicht weiter“ (Lukas 11:5-9).

31. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

32. Vậy chúng ta đừng bao giờ quên rằng chúng ta nhịn nhục thêm được một ngày thì Sa-tan và các quỉ sứ hắn có bớt đi một ngày để mà khuấy rối vũ trụ với sự hiện hữu của chúng.

Vergessen wir also nie, daß mit jedem vergehenden Tag, an dem wir ausharren, für Satan und seine Dämonen ein Tag weniger verbleibt, an dem sie das Universum allein schon durch ihr Dasein verunreinigen, und daß wir wieder einen Tag der Zeit näher gekommen sind, wo Jehova die Existenz der „Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind“, nicht mehr duldet (Römer 9:22).

33. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

34. 11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.

Dann überlege man sich auch, was für betrügerische Methoden oft angewandt werden: roten Pfeffer verbrennen oder den Verstorbenen durch eine andere Zeltöffnung hinaustragen und ähnliches, um den „Geist“ des Verstorbenen daran zu hindern, zurückzukehren und die Lebenden zu beunruhigen.

35. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

36. 13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

13 Der aNeid Efraims wird auch weichen, und die Widersacher Judas werden abgeschnitten werden; Efraim wird nicht bneidisch sein auf cJuda, und Juda wird Efraim nicht plagen.

37. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Unser Imperium war schon alt, bevor sich Drachen im Alten Valyrien regten.

38. Một con quái vật lạ lùng và huyền bí khuấy động tất cả sự tò mò của tôi.

Eine solche folgenschwere und geheimnisvolle Ungeheuer geweckt alle meine Neugier.

39. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

40. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Während das Ganze köchelt, rührt man Erdnußbutter mit etwas Wasser zu einer Paste an — auf ein Kilogramm Fleisch kommt eine große Tasse Erdnußpaste (ungefähr 300 ml) — und gibt diese unter Rühren in den Eintopf.

41. Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.

Alles gerät aus den Fugen.

42. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

43. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

44. Bài viết đã gây ra một sự khuấy động mạnh trong giới y tế.

Dieser Artikel hat auch unter Medizinern fuhr Aufruhr gesorgt.

45. Tại những xứ mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng khi tiếp xúc bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh Thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi cho họ chú ý.

In Ländern, in denen die Menschen zufolge religiöser Bräuche oft von bösen Geistern belästigt werden, hat die Bibel Interesse geweckt, weil sie die Ursache solcher Vorfälle erklärt und zeigt, wie man Erleichterung finden kann.

46. Nó càng khuấy sâu vào máu tôi hơn bất cứ tưởng tượng nào có thể có.

als es jegliche Vorstellung könnte.

47. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Nicht eine Kreatur wurde Rühren, nicht einmal eine Maus;

48. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

49. Chúng ta đang rối tung rối mù lên đây này.

Wir sind alle ganz durcheinander.

50. Có vẻ như có một âm mưu... khuấy động sự quan tâm của tôi với Mark Elliott.

Es gibt eine Verschwörung, um mein Interesse an Mark Elliott zu erwecken.

51. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Darauf schürte er begann sich in seinem Sessel, hob die Hand.

52. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

53. Nếu người ta không muốn sống phù hợp với luật pháp công bình của ngài và cố ý đeo đuổi đường lối hung ác, ngài sẽ không cho họ tiếp tục sống thêm nữa để sự yên tịnh của người công bình khỏi bị khuấy rối.

Menschen, die nicht bereit sind, sich seinen gerechten Gesetzen zu unterwerfen, und die nicht von ihrer bösen Handlungsweise ablassen, werden den Frieden der Gerechten nicht mehr lange stören dürfen.

54. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

55. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

Schon ein, zwei Leute mit einer schlechten Einstellung genügen, um alle anderen anzustecken.

56. Rối tinh rối mù lên, chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Ich verstehe nicht. Worüber reden wir?

57. Robot gây rối.

Agressive Roboter!

58. Tôi đã rối trí.

Ich war so verwirrt.

59. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

60. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

61. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

62. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

63. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

64. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê... để ăn súp... để đun sôi ma tuý.

Ich kann damit meinen Kaffee umrühren... Suppe essen... oder Heroin kochen.

65. Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào.

Mal sehen, ob ich das Feuer zum Überlaufen bringe, das Fass ein wenig entfache, feure...

66. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

67. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

68. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

Der Punkt ist einfach, dass wir Zonen der Vertraulichkeit aufbrechen müssen.

69. Quấy rối tình dục.

Sexuelles Missverhalten.

70. Rối loạn tâm trí.

Gedankenwirrwarr.

71. Một buổi múa rối.

Das kesse Marionettentheater.

72. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

73. Ông thậm chí còn không rung động đôi cánh của mình, ông ngồi mà không khuấy động, và nhìn Mary.

Er wusste nicht einmal seine Flügel flattern, er saß regungslos, und schaute auf Maria.

74. Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó, dùng cơn giận-dữ mình khuấy-khỏa chúng nó”.

Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Missfallens wird er sie in Bestürzung versetzen.“

75. Em đang rối tung lên.

Ich bin verwirrt.

76. Mọi thứ đều rối tung.

Alles ist lose und baumelt herum.

77. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

78. Một số rối loạn khác

Weitere Schlafstörungen

79. Ta gặp rắc rối rồi.

Wir haben ein Problem.

80. Tôi chỉ hơi bối rối.

Ich bin nur etwas verwirrt.