1. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

2. Anh ta quay lại với những nẻo đường ở Kinshasa.

Он вернулся на улицы Киншасы, я вернулся в гостиницу.

3. Cánh cửa khuất.

Потайная дверь.

4. Bỏ che khuất

Развернуть из заголовка

5. Biến luôn cho khuất.

Скатертью дорога.

6. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

«Выравнивай путь» к успеху

7. Ta phải khuất phục hắn.

Надо его расколоть.

8. Và... những người bạn đã khuất.

" за отсутствующих друзей.

9. 1 gã Gaul bất khuất.

Непобедимый галл.

10. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Ипкисс, убери от меня свою собаку.

11. Có những thứ che khuất khỏi tầm nhìn.

Ќекоторые вещи должны быть скрыты.

12. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Действительно непонятная латиница.

13. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Знаешь, моя голова говорила одно, а нутро подсказывало другое.

14. Vì những người anh em đã khuất.

За ушедших земляков.

15. Và che khuất tầm nhìn rõ nhất.8

Ослепляет, как пожар8.

16. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Возможна ли жизнь после смерти?

17. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

18. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

19. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Наши стрелы заслонят солнце.

20. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОЗМОЖНА ЛИ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ?

21. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Ведь мне нечего скрывать ".

22. Người đã khuất để lại khoảng trống trong đời chúng ta.

Место, которое раньше занимал живой человек, теперь опустело.

23. Nếu chúng ta không tìm ra cửa khuất thì sao?

Что если нам не удастся вовремя найти потайную дверь?

24. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Но Джейн не позволила себя запугать.

25. Giới hạn nào mới có thể khuất phục được ông?

Какие сложности могут тебе помешать?

26. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

Главное, не позволять, чтобы они уводили от цели.

27. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Если это тень, Я не буду в состоянии потянуть это.

28. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

Мы уничтожили и поработили наш мир.

29. " Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ. "

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

30. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

31. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Сержант, убери этого бюрократа с глаз м-ра МакКлейна, быстро.

32. Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

Библия Макария пролежала в безвестности до 1993 года.

33. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Сквозь густую листву не пробивается ни единого луча света.

34. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.

35. “Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu” (các câu 18–19).

Путь же беззаконных как тьма; они не знают, обо что споткнутся» (стихи 18–19).

36. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Я не наивная бродяжка, которая уступит...

37. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

Банда ещё имеет влияние на большинство этих ребят.

38. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Потому что ты до сих пор ходишь в тени Рагнара Лодброка.

39. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.

40. Lòng xấu xa cũng có thể thể hiện qua thái độ hai lòng—miệng lưỡi êm dịu, nói một đàng làm một nẻo.

Испорченное сердце также может привести к лицемерию, и тогда наши уста будут льстиво говорить одно, а дела — другое (Псалом 11:3; Притчи 23:7).

41. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• В каком смысле благая весть была «скрыта пеленой» в I веке?

42. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

43. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Грузовое судно отчалит от не просматривающейся части острова.

44. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Нет, облако скрыло Иисуса из виду.

45. NGƯỜI TA thường thấy ông Vicente* đẩy chiếc xe chất đầy vật dụng phế thải qua các nẻo đường của thành phố São Paulo, Brazil.

НА УЛИЦАХ Сан-Паулу (Бразилия) часто можно видеть Висенте*, который тащит наполненную доверху телегу.

46. Phao-lô viết: “Nếu Tin-lành của chúng tôi còn che-khuất, là chỉ che-khuất cho những kẻ hư-mất, cho những kẻ chẳng tin mà chúa đời nầy đã làm mù lòng họ”.

Павел писал: «Если же благая весть, которую возвещаем, и скрыта пеленой, то скрыта для погибающих, для неверующих, у которых бог этой системы вещей ослепил умы» (2 Коринфянам 4:3, 4).

47. Giống như không có điều gì hiện đang che khuất tầm nhìn của Ngài về chúng ta, thì cũng sẽ không có điều gì che khuất tầm nhìn của chúng ta về Ngài.

Подобно тому, как сейчас ничто не загораживает Его видение нас, ничто не будет загораживать наше видение Его самого.

48. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Зачем? Может быть, небо заволокло тучами?

49. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

Галактика Maffei 2 находится в зоне избегания и на 99,5 % затемняется пересекающими луч зрения пылевыми облаками Млечного Пути, что затрудняет обнаружение Maffei 2 в оптической части спектра.

50. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.

51. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.

52. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

Он прирежет всех богов, что ему не поклонятся.

53. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

54. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Эти надписи, то есть главные пункты, никогда не должны заслоняться или прятаться.

55. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Затем Иисус поднялся на небо, и его скрыло облако.

56. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

57. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

«Путь ленивого — как терновый плетень,— говорит мудрый царь,— а путь праведных — гладкий» (Притчи 15:19).

58. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

59. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

И в память о погибших, вы найдёте этого мерзавца.

60. Sau đó Galdan đã khuất phục người Khirgiz Đen và tàn phá thung lũng Fergana.

После этого Галдан подчинил кара-киргизов и разорил Ферганскую долину.

61. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Однако Луна продолжала свое шествие, и вдруг все поменялось.

62. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

Единственное облако на 20000 футов ниже нас.

63. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.

64. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Находясь теперь в мире духов, невидимые для нас, они по-прежнему патриархи.

65. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Или может, при последней встрече с покойным вы с ним поссорились.

66. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.

67. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Когда лунный диск полностью заслонил Солнце, в воздухе повисла тишина.

68. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

В его глазах она затмений и преобладает Весь ее пол.

69. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Или же, если я скажу одно, а мама — другое, он тут же видит лазейку и пользуется ей» (Анхель, Испания).

70. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Однако находились искренние люди, которые шли наперекор этим попыткам.

71. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

Их обвиняют в пренебрежительном отношении к окружающим и неуважении к умершему.

72. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно...

73. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Закхей хотел на него взглянуть, но не мог, потому что был невысокого роста и за народом ему было не видно.

74. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Многие из них были женщины, нёсшие цветы в память о тех, кто отдал свои жизни.

75. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

76. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

И вот она показалась в виде темной «щербинки» на Солнце и стала наползать на огненное светило.

77. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).

78. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:22, 23).

79. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки

80. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Какие два учения мешают людям узнать истину о Боге?