1. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

2. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

es leuchtet mir auf meinem Weg

3. Hay là mỗi người đi một nẻo?

Oder geht jeder offenbar eigene Wege?

4. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Die Bibel sagt: „Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

5. Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

Überdenke deine Wege

6. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

O Gott, du siehst mich und du kennst mich,

7. Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

In welchem Maße wandelst du auf seinen Pfaden?

8. Nhưng ở đây, nói một đằng hiểu một nẻo.

Ihr sagt etwas und meint etwas ganz anderes.

9. Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.

Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.

10. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

aber endlich bringt er ihn zum Tode. "

11. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

12. Tôi là tai mắt của anh ấy trên mọi nẻo đường.

Ich halte Ohren und Augen für ihn auf.

13. Khuất phục chúng!

Überwältigen sie.

14. Tôi ghét nhất là thể loại nói một đằng làm một nẻo.

Ich hasse Leute ohne Rückgrat.

15. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

16. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

„Ebne die Straße“ zu einem erfolgreichen Leben

17. Những người tham gia Jeopardy đến từ những nẻo đường đó.

Das ist die Einstellung der " Jeopardy " - Spieler.

18. Hãy ghi nhớ rằng, các nẻo đường của Ngài đều ngay chính.

Denkt daran, daß seine Pfade rechtschaffen sind.

19. Đem hắn khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

20. Biến cho khuất mắt tôi.

Geh mir aus dem Weg!

21. Leningrad không khuất phục.

Der Leninismus werde aufgegeben.

22. Xéo đi cho khuất mắt!

Raus hier!

23. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

Diese Erkenntnis rüstet sie dazu aus, ‘auf seinen Pfaden zu wandeln’.

24. Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính vì danh dự của Người.

Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

25. Cậu sẽ thấy rất nhiều cánh đồng đẹp dọc theo nẻo đường.

Die Landschaft entlang der Strecke ist wunderschön.

26. Chị tin chắc nó sẽ giúp an ủi cô bé trên mọi nẻo đường.

Ich bin mir sicher, das wird sie auf ihrer Reise trösten.

27. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

28. Cút đi cho khuất mắt tao!

Hau bloß ab!

29. Và... những người bạn đã khuất.

Und auf nicht anwesende Freunde.

30. Biến cho khuất mắt tao.

Jetzt geh mir einfach au den Augen.

31. 1 gã Gaul bất khuất.

Dem unbesiegten Gallier.

32. Nếu địch tới trước ải mà giữ các nẻo đường, thì ta chớ đánh.

Fährt man weiter geradeaus und verlässt die Vorfahrtstraße, soll nicht geblinkt werden.

33. Bây giờ những nhá sáng tạo, họ đến từ mọi nẻo của cuộc sống.

Leute, die Ideen haben, kommen aus allen Gesellschaftsschichten.

34. Đường nẻo của người đó luôn bằng thẳng.—Châm-ngôn 3:5, 6.

Der Pfad eines solchen Menschen bleibt gerade (Sprüche 3:5, 6).

35. Ta muốn ngươi đi khuất mắt ta.

Ich möchte, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.

36. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

37. Người đó khuất phục trước áp lực.

Er gibt unter Druck nach.

38. Người đã khuất đang theo sau.

Die Toten folgen uns.

39. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Jetzt reiß’ ich euch den Arsch auf!

40. Anh ta sẽ phải khuất phục thôi

Er wird wieder zu sich kommen

41. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Hau bloß ab.

42. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen-biết các đường-lối tôi.

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden.

43. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

44. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Alle waren glücklich.

45. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

46. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Richtig finsteres Latein.

47. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Und während mein Verstand mir gesagt hat, ich soll das tun, hat mir mein Magen das Gegenteil gesagt.

48. Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”.

Und viele Völker werden gewißlich hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berg Jehovas . . .; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.‘

49. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Die meisten sind inzwischen gestorben.

50. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Widerstehe ihm!

51. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Der Tod: Abschied für immer?

52. “Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”

„Er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“

53. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!

54. Trọng tâm của nó, thay vào đó, là làm sao lãng chúng ta trên mọi nẻo đường.

Es versucht vielmehr, uns an jeder Straßenbiegung abzulenken.

55. Cuối cùng Thetis phải chịu khuất phục trước Peleus.

Damit siegte Theuns auf der Schlussetappe vor Pelucchi.

56. Hãy nhớ rằng có khi bạn nói một đằng nhưng cha mẹ lại hiểu một nẻo.

Was du sagst und was bei deinen Eltern ankommt, ist nicht immer das Gleiche.

57. Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!

Macht euch nichts vor: Falls ihr mit zweierlei Maß messt, wird euer Kind das merken!

58. Đến đêm, Tyler và tôi luôn ở một mình trong vòng nửa dặm khắp các nẻo đường.

Abends waren wir allein in einem Umkreis von 1 km.

59. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

60. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Schaff mir Tullius'Wein aus den Augen.

61. Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

Unsere Toten schweben immer hier herum.

62. Có những hồn ma lẩn khuất ở đó.

Es gibt Geister dort.

63. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Wodurch entsteht eine Sonnenfinsternis?

64. Để tưởng nhớ những người bạn đã khuất.

Auf unsere abwesenden Freunde.

65. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Schwäche erzwingt Stärke.

66. Tuy nhiên, điều đó không khuất phục được Noriko!

Noriko lässt sich aber nicht unterkriegen.

67. Tôi luôn luôn nhớ đến người bạn đã khuất.

Und dennoch denke ich an den Freund, den ich zurückließ.

68. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

69. Lần sau: Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Anschluss: Können wir Verstorbene jemals wiedersehen?

70. Ông chỉ căn nhà đang nằm khuất sau rặng cây.

Er zeigte auf ein hinter Bäumen verstecktes Gebäude.

71. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bring die Kisten weg.

72. Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.

Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

73. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

74. Hãy tìm những người có thể khuất phục được.

Finden Sie mir diejenige, die wir verbiegen können.

75. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

deine Lieben in die Arme schließt.

76. Nhưng cuối cùng nó cũng phải chịu khuất phục

Aber letztendlich brach sie.

77. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

78. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Unsere Pfeile werden die Sonne verhüllen.

79. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

TITELTHEMA | DER TOD: ABSCHIED FÜR IMMER?

80. và “Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất?”

und Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene?