1. Phân phối danh sách phát bằng cách sử dụng mã hóa nội dung GZIP (khuyến nghị).

При обработке плейлистов настоятельно рекомендуется кодировать контент с помощью gzip.

2. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

В США предлагались управленческие реформы для восстановления доверия.

3. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

Поощрите их присутствовать и, если нужно, предложите им помощь в том, чтобы прийти на Вечерю.

4. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

5. Có thể chỉ cần một vài lời khuyến khích tử tế hoặc một số đề nghị thực tế mà thôi.

Порой все, что нужно,— это несколько добрых слов ободрения или пара дельных советов (Прит.

6. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

7. Nhưng tại Buổi Họp Công Tác, khi được khuyến khích thử các đề nghị, tôi đâm ra nôn nóng muốn áp dụng.

Но когда на служебной встрече нас поощряют попробовать их, во мне загорается сильное желание сделать это.

8. Những đề nghị sau đây sẽ giúp các anh chị em khuyến khích và điều khiển những cuộc thảo luân mang tính cách xây dựng:

Следующие рекомендации помогут вам проводить поучительные обсуждения:

9. 19 Hơn một trăm năm nay, “đầy-tớ trung-tín” đã tổ chức các hội nghị địa hạt và hội nghị vòng quanh nhằm dạy dỗ và đặc biệt khuyến khích các tín đồ thật của đấng Christ.

19 Для обучения и особенного ободрения истинных христиан ‘верный раб’ вот уже свыше ста лет организует конгрессы.

10. Những năm gần đây, Thánh Chức Nước Trời khuyến khích anh chị em đặc biệt cân nhắc vấn đề này khi tham dự hội nghị vùng.

В последнее время в «Нашем священном служении» нам советуется быть осторожными в отношении парфюмерии во время региональных конгрессов.

11. Đây là kết quả của Hội nghị Anh-Pháp về định giờ trên biển năm 1917, khuyến nghị tất cả tàu thủy, cả quân sự lẫn dân sự, áp dụng múi giờ tiêu chuẩn khi đi trên hải phận quốc tế.

В течение 1917 года на англо-французской конференции по вопросам применения времени в открытом море было рекомендовано, чтобы все корабли, как военные, так и гражданские, придерживались в открытом море стандартного времени для часовых поясов.

12. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

Рекомендуем использовать шаблон креативов "Межстраничное объявление с автоматическим закрытием для мобильных устройств (приложения)" или собственные креативы.

13. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Буквенно-цифровой идентификатор, назначаемый издателем, длиной не более 150 символов.

14. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

15. Quyền lực hành pháp được trao cho Thống đốc, người này đại diện và được Nữ vương Úc Elizabeth II bổ nhiệm theo khuyến nghị của Thủ tướng Queensland.

Исполнительная власть представлена губернатором, которого представляет и назначает королева Елизавета II по рекомендации премьера.

16. Vương quốc Anh không khuyến nghị các đối tượng của mình đi du lịch đến miền tây và miền trung Mindanao, cũng như đến quần đảo Sulu sau các sự cố.

Соединённое Королевство не рекомендует своим подданным поездки в западный и центральный Минданао, а также на архипелаг Сулу после инцидентов.

17. 48 Một mục tiêu trong cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh là khuyến khích hội thánh sốt sắng tham gia thánh chức và cung cấp các đề nghị thực tiễn.

48 Одна из целей посещения районного надзирателя — поощрить всех ревностно участвовать в служении и дать практические советы.

18. Và người có khả năng tìm kiếm ở môi trường bên ngoài phát hiện các nguy cơ và cơ hội lập chiến lược hoặc đưa ra khuyến nghị chiến lược thì sao?

А как насчёт тех, кто сможет проанализировать внешнюю среду, выявить риски и возможности, создать стратегию или дать стратегические рекомендации?

19. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

20. Dữ liệu ID người dùng không được coi là dữ liệu PII và chúng tôi khuyến nghị các nhà quảng cáo nên băm dữ liệu ID người dùng trước khi tải lên Google.

Мы настоятельно рекомендуем рекламодателям хешировать данные идентификаторов пользователей перед загрузкой в Google, так как они не считаются информацией, позволяющей идентифицировать личность.

21. khuyến mại ông chút đỉnh.

Вот, держи сдачу.

22. Và điểm khởi đầu cho cuộc thảo luận đó là thực tế chúng ta đều là chủ thể của lời khuyến nghị về cái phức tạp của công nghệ nuôi dạy con cái.

И отправной точкой для этой дискуссии был факт, что всем нам давали советы в родительском деле.

23. Bạn có thể chọn độ sáng của ảnh sao cho nó không làm ảnh hưởng đến chart. Ảnh khác nhau sẽ đòi hỏi thiết lập khác nhau, nhưng # % sẽ là giá trị khuyến nghị

Здесь вы можете указать осветление цветов фонового рисунка, чтобы он не сливался с изображением самой диаграммы. Рисунки могут различаться по насыщенности, но в большинстве случаев оптимальным значением будет # %

24. Khuyến khích học sinh áp dụng

Призывайте студентов применять полученные знания в жизни

25. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Мужчины часто пересказывали советы врачей: поменьше соли в рационе, поменьше жаренного, бросить курить или снизить стресс.

26. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

27. Nó còn khuyến khích tôi thêm.

Отталкивание стимулирует меня.

28. Tôi không khuyến khích điều đó.

Никому такого не пожелаю.

29. 22 Thường thì mỗi năm hai lần, các hội-thánh trong mỗi vòng quanh nhóm họp lại vào dịp hội nghị trong một hay hai ngày để được khuyến khích và làm vững mạnh thêm lên.

22 Собрания в каждом районе ободряются и утверждаются также тем, что они два раза в год встречаются на одно- или двухдневном конгрессе.

30. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

31. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

32. Đó là điều tôi đã khuyến khích.

На это его подбила я.

33. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Что ты делаешь чаще: критикуешь или ободряешь?

34. Khuyến khích anh là biên tập viên?

— Тебя на должность редактора?

35. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

36. Câu lạc bộ Madrid cũng tìm kiếm các phương pháp hiệu quả để cung cấp tư vấn kỹ thuật và khuyến nghị các quốc gia đang chuyển tiếp thực hiện các bước để thiết lập nền dân chủ.

Мадридский клуб также работает и на поиск эффективных методов для предоставления технических консультаций и рекомендаций для переходных стран, принимающих меры по установлению демократии.

37. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

38. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

39. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

КНИГА, КОТОРАЯ ПОБУЖДАЕТ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО

40. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Провоцирование случайных кликов

41. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

42. Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Я никому не советую это повторять.

43. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

44. Chúng ta nên ghi khắc lời khuyến giục nào?

Какому призыву нам нужно внять всем сердцем?

45. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».

46. Monson đã khuyến khích: “Hãy đọc Sách Mặc Môn.

Монсон призывает нас: «Читайте Книгу Мормона.

47. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

48. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Греческое слово паракале́о означает «ободрять».

49. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

50. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

51. Mật nghị hồng y?

Конклав.

52. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

53. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

54. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

55. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Они приглашают и других к развлечению.

56. Khuyến khích mọi người đi rao giảng cuối tuần này.

Похвали собрание за финансовую поддержку местного собрания.

57. Con nghĩ điều đó khuyến khích chị ấy, Cha ạ.

Это приободрило бы её, папа.

58. Basil Vĩ Nhân cũng khuyến khích lối sống khổ hạnh.

Василий Великий также поощрял вести монашескую жизнь.

59. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

60. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Встречи поощряют к добрым делам

61. Tôi đang nghĩ có lẽ... một tổ chức khuyến học.

Я думал возможно, что организация поощрила грамотность.

62. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

63. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

64. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Создавайте обстановку, которая способствует ведению обсуждений

65. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

66. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

67. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

68. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

69. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

70. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

71. Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (tiếng Pháp: Académie des sciences) là một hội học thuật được thành lập năm 1666 bởi Louis XIV theo đề nghị của Jean-Baptiste Colbert, để khuyến khích và bảo vệ tinh thần của nghiên cứu khoa học Pháp.

Французская академия наук (фр. Académie des sciences — Академия наук) — научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан-Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских учёных.

72. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

73. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

74. Khuyến khích mọi người tham gia việc phân phát tạp chí.

Поощри всех участвовать в распространении журналов.

75. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

Призовите их искать Господа, как это делал Нефий.

76. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Закон также поощрял правильно пользоваться инструментами.

77. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

78. Chúng ta cần khuyến khích phát triển công ty nội địa.

Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.

79. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит

80. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Побуди всех возвещателей поддерживать день для служения с журналами.