1. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Вряд ли можно сказать, что они питались бы впроголодь.

2. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Ты забыл, сколько усилий ты потратил на нёё?

3. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Тюремная жизнь показалась мне суровой, ведь 19 из 24 часов в сутки я проводила взаперти в камере.

4. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 Бог не имеет в виду, что его народ должен питаться аскетически (Екклесиаст 2:24, 25).

5. Có liên quan như thế nào giữa những hình ảnh kham khổ này và lịch sử mà tôi mới vừa kể cho các anh chị?

Какова связь между этими картинами страдания и историей, которую я только что вам зачитал?

6. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Она не выдержит.

7. Tôi không thể kham nổi việc này.

Я не могу иметь с этим дело.

8. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Я не могу себе такого позволить.

9. Đời sống trong tù vô cùng kham khổ, nhưng như Phao-lô và Si-la, Adolf và những anh chị cùng đạo vẫn tìm thấy lý do để cảm tạ Đức Chúa Trời.

Жизнь в заключении была трудной, но, подобно Павлу и Силе, Адольф и его товарищи находили, за что благодарить Бога.

10. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Ты не готова к этому, Джоан, и ты знаешь это.

11. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Я бы не стал работать над предстоящим расширением один.

12. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

Я не могу позволить себе пианино если ты хочешь что-бы я заплатил.

13. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

С такой силой, что даже богачи не могли бассейны наполнить.

14. Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

Какие бы формы мы создавали, если бы не обращались к источникам?

15. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

В последний день путешествия мы встретили Её Величество Королеву Норвегии и Twitter не смог с этим справиться.

16. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

В этом псалме 22 строфы, в каждой из которых 8 стихов.

17. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

18. Mặc dù phần lời của bài hát có 8 khổ thơ nhưng thông thường người ta chỉ hát khổ đầu tiên và hai khổ cuối.

Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

19. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

20. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

21. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

22. Họ sắp xếp giờ làm việc khác nhau theo các tầng cho nên 16 thang máy có thể kham nổi 31.259 nhân viên mà không bị ùn tắc nghiêm trọng.

31 259 работников розсажены по этажам так, что 16 лифтов развозят их без серьезных проблем.

23. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

24. Trang 38, chương 4, khổ 3

Страница 38, глава 4, параграф 3.

25. Tôi làm việc rất cực khổ...

Я очень усердно работал...

26. Cô ấy từng rất khổ cực

И в то время она была несчастна.

27. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

28. Quyền lực trung ương gần như là không tồn tại trong khu vực Tây Tạng từ năm 842 đến 1247, thế nhưng Phật giáo vẫn tồn tại trong khu vực xứ Kham.

Центральная царская власть практически не контролировала центральный Тибет с 842 до 1247, но Буддизм укрепился в Каме.

29. Cô ấy chịu khổ đủ rồi.

Она достаточно настрадалась.

30. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Диоген же вел жизнь аскета.

31. Mỗi tuần, chúng tôi đều gặp ít nhất một thiếu nữ không kham nổi việc học hành vì những vấn đề sức khỏe trầm trọng, liên quan đến bệnh lạc nội mạc tử cung.

Каждую неделю мы узнаем по крайней мере об одном новом случае, когда у девушки плохая успеваемость в школе из-за серьезных проблем, связанных с эндометриозом.

32. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

33. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

34. Hai cậu nhóc chịu khổ đủ rồi.

Парнишки и так настрадались.

35. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

36. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Ты прошел через то же, что и мы.

37. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

38. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

39. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

У вас было сложное время, мисс Бергермен.

40. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Семья была подавлена горем.

41. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

42. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

43. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)

44. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

45. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

46. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

47. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Ты бился до последнего за это право.

48. Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi.

Вы уже достаточно намучились.

49. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

50. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

51. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

52. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

53. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Я знаю, что им пришлось пережить.

54. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

55. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

56. Anh ta đang làm ai khổ sở vậy?

И над кем он измывается теперь?

57. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Кричи, моя радость, вопи

58. Cuộc sống ở đây có khổ cực không?

Ли жизнь тяжело здесь?

59. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Бедный беспомощный Рим!

60. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

Он – несчастное существо, связанное вечными рамками, и он хочет, чтобы мы тоже были несчастными.

61. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

Сочувствие помогает ему уйти от переживания своего страдания, как самого абсолютного и ужасного, не сопоставимого ни с чьим иным, и помогает ему задуматься о страдании других, даже о самих виновниках его собственных и чужих страданий.

62. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

63. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, bài này có 22 khổ, mỗi khổ có 8 câu đều bắt đầu với cùng một chữ cái.

На языке оригинала каждая из 22 строф псалма состоит из 8 строк, начинающихся с одной и той же буквы.

64. Ballad La Belle Dame Sans Merci chỉ gồm 12 khổ thơ, mỗi khổ 4 dòng nhưng là một câu chuyện đầy những bí ẩn.

Несмотря на то, что баллада «La Belle Dame Sans Merci» короткая (всего 12 строф по 4 строки в каждой, написанных по схеме ABCB), она полна загадок.

65. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

66. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

67. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Как же тогда быть тому, кто беден?

68. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

У " Общего Горя " нет шансов.

69. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

70. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Усердие, бережливость и тяжкий труд...

71. Bà ấy làm việc khổ cực, mẹ tôi ấy.

Она тяжело работала.

72. Thế còn bố già khốn khổ Nate thì sao?

А что же с беднягой Нейтом?

73. Bạo lực bao trùm một khuôn khổ rộng lớn.

Разгул преступности достигает огромного размаха.

74. Ngài sẽ không quên các chị em vì những nỗi đau khổ và khổ sở của các chị em không ngớt ở trước mặt Ngài.

Он не забудет вас, ведь ваши боль и страдания беспрестанно перед Ним.

75. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

В ботинке на опушке жила-была старушка.

76. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

77. Tôi biết cô làm việc cực khổ thế nào.

Я знаю, как много ты работаешь.

78. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ чтобы нуждающимся оказывали помощь, ♫

79. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

80. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.