1. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

Soldij is $ 13 per maand, hun eten, bonen en hooi.

2. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Een maand werk voor niks.

3. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Dat zou beslist niemand als een hongerdieet beschouwen.

4. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Vergeet je hoeveel moeite je ervoor gedaan hebt?

5. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Doordat ik iedere dag 19 van de 24 uur in mijn cel opgesloten zat, viel het gevangenisleven mij zwaar.

6. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

7. Kế vị ông là Lan Kham Deng.

Hij was een zoon van koning Lan Kham Deng.

8. Tôi không thể kham nổi việc này.

Dit kan ik niet aan.

9. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Ik kan dit niet betalen.

10. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, je leert ons alleen de dansbewegingen.

11. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Dit is niks voor jou en je weet het heel goed.

12. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà

Dit is niks voor jou en je weet het heel goed

13. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

14. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Ik zou jullie uitbreiding niet alleen afhandelen.

15. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Maar als u het niet kunt betalen, dan valt er niets meer te zeggen.

16. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

Ik kan die piano niet betalen.

17. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Het was zo ernstig dat rijke mensen hun zwembaden niet konden vullen.

18. Tin Aung Myint Oo và Sai Mauk Kham được tuyên bố là các Phó Tổng thống.

Tin Aung Myint Oo en Sai Mauk Kham werden benoemd als nieuwe vicepresidenten.

19. Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

Hoe zouden die vormen er uitzien als we niet meer met referenties zouden werken.

20. Phía đông xứ Kham được cai trị bởi các hoàng tử địa phương người Tây Tạng liên minh với các lực lượng khác nhau.

Oost-Kham werd geregeerd door lokale Tibetaanse prinsen, met verschillende loyaliteiten.

21. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

22. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

23. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

24. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

25. Cô ấy từng rất khổ cực

Op dat ogenblik was ze er ellendig aan toe.

26. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

27. Con phải chịu khổ cực rồi!

Je het het vast vreselijk gehad

28. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

29. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

30. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

31. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

32. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

33. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

34. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

35. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Bevrijding van al onze narigheid

36. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

37. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

38. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Het gezin was er kapot van.

39. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

40. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

41. người dân của tôi đã rất khổ cực.

Na de Eerste Wereldoorlog had mijn volk het zwaar.

42. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

In het werkkamp in Mordovië (1963)

43. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

44. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

45. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

46. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Daar heb je hard voor gevochten.

47. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

48. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

49. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

50. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

51. Đã trãi qua những ngày cực khổ rồi.

De afgelopen dagen waren vermoeiend.

52. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Het hulpeloze Rome.

53. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyaliteit door goede... en slechte tijden.

54. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tijdens alle jaren die voor de tiran zijn weggelegd.

55. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

56. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Ik wil voor je kunnen zorgen.

57. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

58. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

59. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ze hebben zich moe gemaakt, maar voor niets.

60. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

61. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

62. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

Ik heb mij hiervoor kapot getraind.

63. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Lijden was het lot van de mensheid lang voordat de hindoewijsgeren probeerden te verklaren waarom het bestaat.

64. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

65. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Zet op het bord Mijn hart is bedroefd wegens ...

66. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

67. ‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

“O Jehovah, ik voel me zo ellendig.

68. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Hij was er kapot van.

69. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry vertelde over de zorgelijke situatie van Pricilla.

70. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

Ik heb je miserabele leven gered!

71. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

En als ik iets negatiefs zie, zal het slecht met me gaan.

72. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

73. Nó không cứu được ai thoát khỏi cơn khốn khổ.

Iemand die het moeilijk heeft kan hij niet redden.

74. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

75. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Je hebt dit een zeer moeilijke dag voor mij gemaakt.

76. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Laat mij je het leed besparen.

77. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

een vesting voor de arme in zijn nood,+

78. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

Ik was heel depressief na Tommy's dood.

79. Ông trời không nhìn thấy nổi khổ của chúng ta

Het universum is blind voor onze pijn, en doof voor ons leed...

80. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Het is een en al ellende en onderdrukking.