1. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

2. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

3. Tuy sống kham khổ nhưng hai vợ chồng yêu nhau hết mực.

Felici ma stanchi, i due innamorati cadono addormentati.

4. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Certo nessuno la considererebbe una dieta da fame.

5. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Hai già dimenticato quanti sforzi ci sono voluti per diventare quello che sei?

6. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Chiusa in cella 19 ore su 24, la vita carceraria era dura.

7. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 Dio non intende dire che i suoi servitori debbano seguire un regime alimentare austero.

8. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

9. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

10. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

11. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

12. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Non sei all'altezza, Joan, lo sai.

13. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

Ascolta, tesoro, non posso sopportarlo, capisci?

14. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

15. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Io stesso non gestirei la vostra espansione da solo.

16. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

Non posso permettermi quel piano se devo pagarlo.

17. Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

Che tipo di forme potremmo creare se non dovessimo più avere nessun riferimento?

18. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

L'ultimo giorno abbiamo incontrato Sua Altezza la Regina di Norvegia, e Twitter quasi non ce l'ha fatta a reggere.

19. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

20. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

21. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

22. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

23. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

24. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

25. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

26. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

27. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

28. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

29. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

30. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

31. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

32. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

33. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

34. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

35. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

36. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Scrivi alla lavagna La mia anima si affligge a causa...

37. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

38. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Mi hai reso questa giornata molto difficile.

39. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Lascia che ti risparmi una delusione.

40. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

41. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

42. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

43. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Possiamo vedere la loro sofferenza e nel comprenderla abbiamo compassione per loro.

44. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

45. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Per mio padre quello fu un periodo emotivamente difficile.

46. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

47. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ero pronta a gettare la spugna e ad arrendermi all’infelicità”.

48. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

49. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

50. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

51. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

52. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

53. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

54. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

55. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Una cosa che non dobbiamo mai pensare è che la compassione ci renda miserabili.

56. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

57. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

58. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

Nella Sua agonia, l’unico a cui poteva rivolgersi era Suo Padre.

59. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze 5

60. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Come abbiamo imparato, i morti non soffrono in nessun modo.

61. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

“Fu il dispiacere più grande che avessi mai provato”, dice Gianna.

62. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(2 Timoteo 3:1-5) Non sorprende che a volte le sofferenze mettano a dura prova la loro perseveranza.

63. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Le sofferenze e un Dio personale

64. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

65. Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và cô đơn.

Ci sentiamo abbandonati, addolorati e soli.

66. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

67. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

68. Đồng chí có biết, điều khiến tôi đau khổ nhất là gì không?

Sai cosa mi affligge di più?

69. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

70. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Continueremo a presentare gli opuscoli formato rivista.

71. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Divenne ubbidiente fino al punto di morire su un palo di tortura.

72. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.

73. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

74. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Chi ignora la disciplina va incontro a povertà e disonore,

75. Sau khi Dận Giới qua đời, Khang Hi Đế vô cùng đau khổ.

Dopo l'accaduto l'imperatore perde completamente il senno.

76. Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

Però quando i nostri genitori sono partiti, beh, allora sì che io e le mie sorelle abbiamo sofferto.

77. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

È preoccupante perché potete esserne personalmente vittima.

78. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

In croce Ei morì per potere ognun salvar;

79. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

Egli “soffrì nella carne”, essendo perfino messo al palo.

80. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Darei tutto per assistere alle sue sofferenze.