1. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

2. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?

3. Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

Исключение из собрания — это проявление любви:

4. Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью

5. Những người thuộc gia đình của người bị khai trừ cần phải nhớ rằng việc khai trừ biểu lộ tình yêu thương và có tác dụng che chở.

Членам семьи лишенного общения, которые остаются верными Богу христианами, необходимо помнить, что лишение общения — это любящая и одновременно предохранительная мера.

6. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.

7. Họ đã khai trừ những người này vì tội học Kinh Thánh!

Они отлучили их от церкви за изучение Библии!

8. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

«Тридцать пять лет тому назад мы с мужем были лишены общения.

9. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Джонсон, был отлучен от Церкви за неправедное поведение.

10. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Если подается апелляция, то объявление об исключении из собрания будет отсрочено.

11. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Почему лишение общения является последним шагом?

12. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Вы заявили о тех APK, для которых нужны исключения.

13. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

Мы не будем открывать огонь до тех пор, пока ситуация не обернется против Китая.

14. Ngài cũng nói rằng họ sẽ bị khai trừ khỏi dân giao ước của Ngài.

Он также сказал, что они будут исторгнуты из числа Его заветного народа.

15. Ruby Bridges giúp khai trừ nạn phân biệt chùng tộc tại Mỹ, và, gần đầy nhất,

Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно,

16. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Обратите внимание: чтобы загружать ролики, оставлять комментарии, создавать плейлисты и пользоваться остальными функциями YouTube, нужно создать свой канал.

17. Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.

Смотрите в этом выпуске журнала статью «Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью».

18. * Kẻ nào phạm tội mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:28.

* Тот, кто грешит и не кается, должен быть изгнан, У. и З. 42:28.

19. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

20. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Чему мы можем научиться из высказываний некоторых лиц о лишении общения?

21. □ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

□ К какому заключению пришел апелляционный суд в случае с отрекшимся от общения лицом?

22. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

Но старейшины не исключают такого правонарушителя из собрания просто из мести.

23. 10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

10. (а) Какова одна из причин, почему ежегодно такое большое число порицается или лишается общения?

24. Mặc dù các quyết định về hạnh kiểm là vấn đề cá nhân, tại sao một số lại bị khai trừ?

Хотя каждый должен решать сам, как поступать, почему некоторых исключают из собрания?

25. Các em có thể muốn giải thích rằng trong câu này, cụm từ “bị xóa bỏ” ám chỉ việc bị khai trừ.

При желании вы можете объяснить, что в этих стихах слово «вычеркивались» подразумевает исключение из числа членов Церкви.

26. Sắp đặt này nhằm giúp người con bị khai trừ nhận được sự khích lệ cần thiết để sửa đổi đường lối.

Это делается в надежде, что изучение побудит его к исправлению.

27. Điều gì đã giúp cho một số người trước kia bị khai trừ khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ tỉnh ngộ?

Что помогло «прийти в себя» некоторым из тех, кого однажды исключили из христианского собрания?

28. Thông số tương quan được dùng để triển khai quy tắc loại trừ cạnh tranh, kể cả trong môi trường không có cookie.

Этот параметр применяется для реализации конкурентного исключения, в том числе на платформах, которые не используют файлы cookie.

29. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Джонсон, член первоначального Кворума Двенадцати, отлученный от Церкви за неправедное поведение.

30. Tháng 3 năm 2003 tổ chức XFree86 đã khai trừ Keith Packard, người đã tham gia XFree86 sau khi X Consortium giải thể.

В марте 2003 года организация XFree86 исключила Кейта Паккарда, который присоединился к XFree86 после распада Консорциума X MIT; сделано это было в весьма недружелюбной обстановке.

31. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

Ибо отторгнут Он был от земли живых; за согрешения народа моего Он был поражён.

32. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

Да, Бог предоставляет возможность вернуться обратно тем, кто был исключен из собрания, но позднее раскаялся.

33. Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

Частично благодаря тому, что правовой комитет лишает общения тех, кто может опорочить собрание (1 Коринфянам 5:9—13).

34. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Сандеманиане придерживались библейской практики лишения общения любого из их членов, который стал пьяницей, вымогателем, блудником или совершал другие тяжелые грехи.

35. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

У дедушки было разрешение на торговлю пивом, и когда методисты узнали об этом, они сразу отлучили его от своей церкви.

36. Làm thế nào để bày tỏ sự ăn năn, và điều này quan trọng như thế nào trong việc nhận lại một người đã bị khai trừ?

В чем проявляется раскаяние и какое значение оно имеет при восстановлении исключенного в собрании?

37. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Вероятно, еще большее число лиц, впутавшихся в бесчестящее поведение не были лишены общения, потому что действительно проявили раскаяние.

38. Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

Английский историк Эдвард Гиббон писал об уместности и эффективности лишения общения вскоре после дней апостолов:

39. Tại sao có thể nói rằng việc khai trừ một tín đồ đạo Đấng Ki-tô là sắp đặt yêu thương dù điều đó gây ra nhiều nỗi đau?

Можно ли сказать, что исключение из собрания продиктовано любовью, если оно приносит столько боли?

40. Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.

Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.

41. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Также апотомство твоё было бы как песок; чада твоих чресл – как песчинки его; имя его не было бы ни отвергнуто, ни истреблено предо Мной.

42. b) Chúng ta nên cảm thấy thế nào về sự sắp đặt thời nay để đối xử với những kẻ bị khai trừ vì phạm tội mà không ăn năn?

(б) Какая точка зрения должна быть у нас на сегодняшнюю регулировку относительно общения с исключенными, нераскаивающимися грешниками?

43. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

44. Tuy nhiên, một người bị khai trừ ngồi trật tự bên cạnh người thân trong buổi nhóm họp khác với việc người thân viện cớ để kết hợp với người ấy.

Однако позволить исключенному из собрания несовершеннолетнему ребенку сидеть рядом со своими родственниками во время встречи это одно, и совсем другое, когда родные без необходимости ищут общения с ним.

45. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

46. (Vì chúng ta không vâng lời, nên luật công lý đòi hỏi chúng ta phải trải qua cảm giác hối hận và bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Thượng Đế).

(Из-за нашего непослушания закон правосудия требует, чтобы мы ощутили терзания совести и были отвергнуты от присутствия Божьего.)

47. • “Việc ông / bà chấp nhận tiếp máu hoặc bị cưỡng bách tiếp máu có khiến cho ông / bà bị khai trừ khỏi đạo hoặc bị từ chối sự sống đời đời không?

• «Если Вы согласитесь на переливание крови или Вам насильно его сделают, то Вас отлучат от собрания и Вы потеряете надежду на вечную жизнь?

48. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

49. Bởi vì có động lực ác, một người cố tình nói dối như thế là mối nguy hiểm cho người khác và sẽ bị khai trừ khỏi hội thánh nếu không ăn năn.

Поскольку действия человека, который сознательно лжет, злонамеренны, он представляет угрозу для окружающих и даже будет исключен из собрания, если не раскаивается в своих поступках.

50. Sau khi được giải thoát khỏi trại tập trung của Đức, thật không may P. M. Gavrilov mất thẻ đảng và vì vậy đã bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Liên Xô.

После освобождения из немецкого плена П. М. Гаврилова исключили из ВКП(б), ввиду утраты партбилета.

51. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

52. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

53. Triển khai!

Погнали!

54. Trừ 3e để x.

Минус 3e к x.

55. Những đứa trẻ này bị nghiêm cấm một cách công khai không được đọc báo, nghe đài, hay đọc bất kỳ một quyển sách nào trừ khi giáo viên yêu cầu các em đọc.

Детям в неприкрытой форме запрещается слушать радио, читать газеты, и какие бы то ни было книги, кроме тех, что предписаны учителями.

56. Và đó là chưa kể một số khác còn đông hơn đã bị khiển trách vì tội vô luân nhưng không bị khai trừ vì đã thành thật ăn năn (Châm-ngôn 28:13).

В это число не включено еще большее число тех, которым было сделано порицание из-за безнравственности, но которых не исключили, потому что они искренне раскаялись (Притчи 28:13).

57. Lúc đó tôi chỉ là một phù thủy bị khai trừ ra khỏi hội của mình vì là một sự ghê tởm của tạo hóa bởi tôi không có sức mạnh của riêng mình.

Я была лишь ведьмой, изгнанной из ковена за то, что нарушала законы природы, ведь у меня не было собственной магии.

58. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

59. Chẳng hạn, vào thời điểm làm báp-têm, một người vẫn có lối sống hoặc hành vi sai trái—có thể bị khai trừ nếu làm báp-têm rồi—nhưng lại giấu giếm điều đó.

Например, кто-то мог принять крещение, хотя тайно вел жизнь, недостойную христианина, или занимался чем-то, за что его исключили бы из собрания, если бы он уже был крещеным.

60. * Vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, những người tiếp tục từ chối hối cải sẽ trải qua một cái chết thuộc linh khác—bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vĩnh viễn.

* Во время Страшного суда люди, которые так и не покаются, испытают еще одну духовную смерть – изгнание из присутствия Божьего навеки.

61. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Да, по земному закону они были отвергнуты; и так же по духовному закону они погибают, удаляясь от доброго, и становятся несчастными навеки.

62. Những người láng giềng kéo đến vây nhà của một thanh niên, đòi đem vợ của anh ta đi, vì cho rằng cô ấy không thể tiếp tục sống với một người bị khai trừ.

Соседи окружили дом, требуя отдать им жену одного из молодых людей. Они не хотели, чтобы она жила с отлученным от церкви.

63. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

64. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

65. Người bài trừ hình tượng

Иконоборцы

66. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Обратите внимание, что доступность версии с функцией мгновенного запуска определяется в ее файле манифеста, а не списком совместимых устройств устанавливаемого приложения.

67. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

68. ′′Nếu bất cứ tín hữu nào của chúng ta bị bắt gặp đang thực hành tục đa hôn thì họ sẽ bị khai trừ, là hình phạt nặng nhất mà Giáo Hội có thể áp đặt.

Если обнаруживается, что кто-то из членов нашей Церкви практикует многоженство, их отлучают от Церкви, и это – самое серьезное наказание, которое может быть наложено Церковью.

69. Khai hoả này.

Поберегись!

70. Phải khai trình

Дача отчета

71. Tất cả trừ cà phê.

Ничего, кроме отвратного кофе.

72. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

73. công khai, không.

В открытую — нет.

74. Trừ ngựa của sĩ quan.

Только офицерские лошади.

75. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

76. Trong lãnh vực tôn giáo, thì quyền này thường được củng cố bởi niềm tin, theo đó, hình phạt [bằng sự khai trừ] sẽ ảnh hưởng đến vị thế của một người trước mặt Đức Chúa Trời”.

В случае религиозного общества это право часто подтверждается учением о том, что меры воздействия по отношению к правонарушителю [отлучение от церкви] влияют на его положение перед Богом».

77. Vì vậy, việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ tình trạng hữu diệt trên thế gian mà chúng ta thừa huởng với tư cách là con cháu của A Đam và Ê Va.

Следовательно, выражение «отвергнуты... по земному закону» связано с состоянием смертных на Земле, которое мы наследуем, будучи потомками Адама и Евы.

78. Hãy bao gồm tất cả các mã bưu chính cho một khu vực trừ những mã bạn muốn loại trừ hoặc loại trừ một vùng lân cận hoặc khu vực khác tương tự với vùng mã bưu chính bạn muốn loại trừ.

Либо включите в критерии таргетинга все почтовые индексы кроме тех, которые вы хотите исключить, либо исключите микрорайон или другую область, примерно соответствующую территории с неподходящими почтовыми индексами.

79. 35 Nếu người xin được nhận lại trước kia đã bị một hội thánh khác khai trừ, một ủy ban tư pháp của hội thánh hiện tại nên gặp và xem xét nguyện vọng của người ấy.

35 Если человека, просящего о восстановлении, исключили в другом собрании, местный правовой комитет должен встретиться с этим человеком и обсудить его ходатайство.

80. Mặc dù dường như người phạm tội ở Cô-rinh-tô đã được thâu nhận lại trong một thời gian tương đối ngắn, trường hợp này không nên dùng làm tiêu chuẩn cho mọi việc khai trừ.

Хотя согрешивший коринфянин был, видимо, восстановлен сравнительно скоро, это не означает, что во всех случаях лишения общения нужно поступать так же.