1. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

2. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

3. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

4. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“ Il y a 35 ans mon mari et moi avons été exclus.

5. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

6. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Vous devez déclarer le ou les APK spécifiques pour lesquels vous demandez une exception.

7. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

8. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Qu’apprenons- nous de quelques déclarations au sujet de l’exclusion?

9. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

10. Một tín đồ Đấng Christ có phải đoạn giao hoàn toàn với người thân bị khai trừ sống chung một nhà không?

Un chrétien est- il tenu de rompre toute fréquentation avec un membre de sa famille qui vit sous le même toit que lui ?

11. Trong số những người bị khai trừ khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ mỗi năm, nhiều người bị vì hạnh kiểm vô luân.

Parmi les personnes exclues chaque année de la congrégation chrétienne, beaucoup le sont en raison d’une conduite immorale.

12. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Quel conseil divin devrait influer sur nos relations avec un parent exclu qui ne vit pas dans le cercle familial immédiat?

13. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Conformément aux Écritures, ils recouraient à l’exclusion des membres du groupe qui devenaient ivrognes, extorqueurs, fornicateurs ou qui pratiquaient un autre péché grave.

14. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

15. Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.

C'était le préféré du vieux, mais il s'est fait repousser par Junior quand le vieux est mort.

16. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

17. Năm 1542, ông thiết lập Bộ thánh vụ và công bố bản Mục lục sách cấm (Index librorum prohibitorum) để khai trừ những người theo lạc thuyết và những sách báo nguy hại.

En 1559 l'inquisition établit l'Index librorum prohibitorum, liste de livres interdits aux personnes non averties.

18. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

19. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 Quelle attitude adopter envers les exclus : La Parole de Dieu prescrit aux chrétiens de ne pas fréquenter quelqu’un qui a été expulsé de la congrégation ou de ne pas entretenir de liens d’amitié avec lui. Elle dit : ‘ Cessez de fréquenter celui qui [quiconque, Kingdom Interlinear], appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.

20. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

21. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

22. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

23. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

24. công khai, không.

Pas ouvertement.

25. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

26. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

De toute façon, l’éditorial précisait également que “la plupart des preuves [fossiles] tiendraient sur une table de billard”, ce qui expose les évolutionnistes à de soudains revirements d’interprétation.

27. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

28. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

29. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

30. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

31. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

32. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

33. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

34. tôi chẳng còn gì trừ công việc

Il n'y a rien dans ma vie en dehors de mon travail.

35. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

36. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

37. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

38. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

39. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

40. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

41. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

Celui qui le mangera sera retranché+.’

42. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

43. Đừng gọi tôi trừ phi tòa nhà cháy.

Ne m'appelle pas à moins que le bâtiment soit en feu.

44. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

45. Có thể bài trừ bệnh này được không?

En sera- t- on un jour débarrassé ?

46. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

47. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

tous ceux qui pèsent l’argent ont été anéantis.

48. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

La mort règne au nord.

49. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

50. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

51. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

52. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Vous êtes l'exterminateur municipal.

53. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

54. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

55. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

56. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

57. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

58. Vì vậy, nếu chúng ta để trừ 6 x từ cả hai bên có 5y là bằng trừ 6 x cộng với 3.

Si on soustrait 6x de deux cotes, on a 5y est égal moins 6x plus 3

59. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

60. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ce lobe devrait compenser.

61. Không ai có công chuyện với tôi trừ anh.

Et nul ne ferait affaire avec moi, sauf vous.

62. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

63. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Et où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?

64. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

65. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

66. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

67. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

68. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

69. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

70. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

71. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

72. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

deux tiers des habitants seront enlevés* de là et mourront,

73. 13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

74. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

75. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

76. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

77. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

78. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

79. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

80. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.