1. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.

2. Y hệt như Iwo Jima!

Прямо как в битве при Иво Джима!

3. Tượng giống hệt nhau à?

Идентичные бюсты?

4. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Нацепила такой же костюм и звездой себя возомнила?

5. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

6. Cờ Ajman and Dubai giống hệt nhau.

Высота эхина и абаки одинакова.

7. Hệt như những gìgeisha đã làm với Osmond.

Того же, что гейша сделала с Осмондом.

8. Trông anh giống hệt dân buôn ma túy.

Без обид, но ты вылитый барыга.

9. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах.

10. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫ C телом как у борзой ♫

11. Anh đã nói cô ta giống y hệt Kringle.

Ты говорил, она вылитая Крингл.

12. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

13. Hai chất đường giống hệt nhau về hóa tính.

По химическому составу сахар из тростника не отличается от сахара из свеклы.

14. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Можно провести четкую параллель с рыбалкой в потоке.

15. Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.

Как на вакханалии в прошлом году.

16. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Копия твоего будущего сына.

17. Hắn nhìn y hệt tên tội phạm El Chuẩn Man.

Он выглядит точь-в-точь как злодей по имени Эль Мачо.

18. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Лишится руки, и то приятнее было.

19. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

20. Vui nhỉ, ta cũng đang tính nói điều y hệt với ngươi.

Забавно, собирался сказать то же самое о тебе.

21. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Организация созданная чтобы защитить его самого.

22. Tôi thấy là gu chọn đàn ông của chúng ta giống hệt nhau.

Я вижу, мы с тобой западаем на один и тот же тип мужиков.

23. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Наши современницы точно так же хотят иметь стиральную машину.

24. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

Ты побил её, как бил меня?

25. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Пуля идентична той, которую Пинетка выпустил в Джо.

26. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

Алгоритмы ОИХ и кампании идентичны.

27. Sau đó, họ điều chỉnh những máy cho đến cùng một vị trí bắt đầu và đi qua nhiều áp dụng y hệt để tạo ra những chuỗi số liên tục y hệt

Затем, выровнять свои машины на одинаковой позиции, и, наконец, повторять идентичные операции, чтобы получать одинаковые последовательности.

28. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Ни два лица на земле не бывают точно одинаковы.

29. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Два купола–близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

30. Anh đã nói y hệt... ... khi tôi kể mình đang trong giai đoạn khó khăn.

Ты сказал мне то же самое, когда я тебе пожаловалась.

31. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

32. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

33. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

34. Em hoàn tất nó trong lúc hối hả, hệt như đêm cuối của hai ta ở Cambridge.

Дописывал в суматохе, которая напомнила мне о нашей последней ночи в Кембридже.

35. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

36. Trong cả ba biến thể, yếu tố trung tâm - lá chắn huy hiệu - là giống hệt nhau.

Во всех трех вариантах центральный элемент - геральдический щит - является идентичным.

37. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

38. Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào giống hệt nhau trên trái đất này.

Как и в случае со снежинками, нельзя встретить два одинаковых дерева.

39. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

40. Mành in ngược

Плёнка для переноса

41. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

Его античастица, позитрон, обладает абсолютно такой же массой, но положительным электрическим зарядом.

42. Tuy nhiên, hai quốc gia này có hệ số GINI về bình đăng thu nhập giống hệt nhau.

Однако эти две страны имеют одинаковый показатель коэффициента Джини, статистического показателя степени расслоения общества.

43. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Вижу, он совершил почти такую же ошибку с ускорителем, что и я.

44. Cham-pag-in?

Шампунского?

45. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

46. Máy in quay

Ротационная печать

47. Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.

Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.

48. Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt với một người dối trá.

А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах с обманщиком.

49. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

50. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

51. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

52. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

53. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Это две идентичные культуры клеток рака шейки матки.

54. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

55. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

56. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

57. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

58. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

59. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

60. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

61. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

62. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

63. Chất lượng bản in

Качество печати

64. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

65. Không phải tất cả những cuộn sách đều y hệt bản Kinh Thánh Masoretic theo vần hoặc theo cách viết.

Не все свитки идентичны масоретскому тексту с точки зрения орфографии и формулировок.

66. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

67. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Англосаксонские слова казались им такими же незамысловатыми, как и использовавшие их англосаксонские крестьяне.

68. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

69. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

70. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

71. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

72. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

73. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

74. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

75. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

76. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

77. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера

78. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

79. I stepped in something icky

Я наступила во что-то липкое,

80. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.