1. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Две оловянные кружки и красивый стакан.

2. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Соединения натрия известны и использовались с давних времён.

3. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

Ещё одна группа элементов, из которых производят смартфоны и которая также представляет угрозу для окружающей среды, включает в себя металлы, такие как медь, серебро, палладий, алюминий, платина, вольфрам, олово, свинец и золото.

4. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Примерно 300 лет назад были известны только 12 элементов: висмут, железо, золото, медь, мышьяк, олово, ртуть, свинец, сера, серебро, сурьма и углерод.

5. thiếc Sn 50

олово Sn 50

6. Một loại hợp kim có tính bắt chước.

Мимикрирующий поли-сплав.

7. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

8. Bút chì than.

Угольный карандаш.

9. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

10. Năm 1597, nhà giả kim người Đức Andreas Libavius lần đầu tiên mô tả hợp chất, đặt tên muối là plumb dulcis và calx plumb dulcis, nghĩa là "chì ngọt" ("sweet lead"), xuất phát từ vị ngọt của muối.

В 1597 немецкий алхимик Андреас Либавиус первым описал нитрат свинца, дав ему название plumb dulcis и calx plumb dulcis, что означает «сладкий свинец» из-за его вкуса.

11. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

12. Tôi đang nói về Những hợp kim nhớ hình.

Я говорю о сплавах с эффектом памяти формы.

13. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

Мой карниз получился чересчур роскошным, но я использовал освинцованную медь, очень красивый материал, покрывается патиной только через 100 лет.

14. Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.

Хал обычно пил своё пиво из оловянной кружки.

15. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

16. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

17. Khu vực dãy núi đặc biệt giàu trữ lượng thiếc.

Особенно богаты разнотравьями горные луга.

18. Nó bằng chì đấy!

Свинцовые башмаки!

19. Tuy nhiên, Newton cũng theo đuổi thuật giả kim, là điều trái với khoa học vì người ta nỗ lực dùng thiên văn học và ma thuật để biến đổi chì và những kim loại khác thành vàng.

В то же время Ньютон всерьез занимался алхимией — псевдонаукой, которая с помощью астрологии и магических формул искала способ превращения свинца и других металлов в золото.

20. Phòng này được làm bằng hợp kim vibranium phủ cacbua silicon.

Эта комната сделана из карбида кремния, покрытого сплавом вибраниума.

21. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

22. Hắn đến hộp cầu chì.

Идет к предохранителям.

23. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

20-граммовая бронебойная пуля 45-го калибра.

24. Bút chì là aka-yop, tiền tố liên quan đến lưỡi (từ việc bút chì thì nhọn).

Карандаш — aka-yop, «заострённый», с языковой приставкой.

25. Người Ai Cập còn biết tách galen ra khỏi quặng chì tại Gebel Rosas để chế tạo lưới chì, các quả dọi bằng chì, và những bức tượng nhỏ.

Египтяне разрабатывали месторождения свинцовой руды, галенита, в Гебель Росас, чтобы сделать грузила для сетей, отвесные поплавки и небольшие фигурки.

26. Ta cũng như cô ấy chỉ là những mảnh thiếc thôi.

Я никчемная жестянка, как и она.

27. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

28. Đạn chì găm đầy người.

Нашпиговали свинцом доверху.

29. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

30. Đề phòng nhiễm độc chì!

Осторожно: свинец

31. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

" еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить " олотой нектар.

32. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Стекло высокого энергосберегающего класса, тройной окраски, 33% светопропускания.

33. Phòng trường hợp ông đâm tôi bằng cây kim tí ti của ông.

На случай, если ты надумал воткнуть в меня одну из твоих иголок.

34. Sau đó, hợp kim phải được đổ vào khuôn trong vòng tám phút.

Затем сплав должен быть отлит в течение восьми минут.

35. Chỉ mang một cái bút chì.

Пришлось самому взяться за карандаш.

36. Nè, lấy bút chì cho anh.

Подержи, дайте мне карандаш.

37. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

38. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

39. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

40. Anh làm rơi cây bút chì.

Ты уронил свой карандаш.

41. Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

В 1974 году в США потребление соединений свинца, за исключением пигментов и добавок в бензин, составляло 642 тонны.

42. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

43. Tôi nghĩ chúng giống đạn chì hơn.

Я думаю, что они больше похожи на серебряную картечь.

44. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Виолетта вертела в руке карандаш.

45. 1 lượt xem chì, cậu bé: - cách nào?

1 WATCH Свинец, мальчик [ Внутри. ]:

46. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

47. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

48. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Для цветной фотографии - да.

49. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

50. Nó nói, viết bằng bút chì màu,

Здесь написано карандашом,

51. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

В чучело, железного дровосека и льва?

52. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

53. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

54. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Стены толщиной в 10 см. Свинец.

55. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы.

56. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. предохранительStencils

57. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

58. Thời đại đồ đồng tại Ireland được khởi đầu vào khoảng năm 2000 TCN khi đồng đã được nấu chảy lẫn với thiếc để sản xuất rìu phẳng kiểu Ballybeg và các công việc liên quan tới kim loại khác.

В Ирландии бронзовый век начался около 2000 г. до н. э., когда сплав меди с оловом был впервые использован для изготовления плоских топоров из en:Ballybeg, а также для других металлургических изделий.

59. Chúng tôi thêm một số đoạn DNA ngắn tổng hợp mà tôi gọi là kim dập.

Мы добавляем серию коротких синтетических ДНК, которые я назвал «скрепками».

60. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

61. Như người ta hiệp bạc, đồng, sắt, chì, thiếc lại trong lò, và thổi lửa ở trên cho tan-chảy ra thể nào, thì trong cơn giận và sự thạnh-nộ của ta, ta sẽ nhóm các ngươi lại và đặt vào lò mà làm cho tan-chảy ra cũng thể ấy.

Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и олово, и свинец, чтобы раздуть на все это огонь, дабы расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

62. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Тесто тонко раскатывается и печется на слегка смазанном жиром кухонном листе.

63. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Я... карандаш в Его руках... Он думает.

64. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

65. Vi mạng kim loại (tiếng Anh: metallic microlattice) là một vật liệu kim loại xốp tổng hợp, một hình thức kim loại siêu nhẹ xốp với mật độ thấp là 0,9 mg/cm3 phát triển bởi một nhóm các nhà khoa học từ phòng thí nghiệm HRL Laboratories phối hợp với Trung tâm vật liệu tổng hợp thuộc Đại học California, Irvine và Caltech.

Металлическая микрорешётка — синтетический пористый металлический материал, сверхлёгкая форма пенометалла, имеющий малую плотность вплоть до 0,9 мг/см3, разработанный командой учёных из HRL Laboratories в сотрудничестве с исследователями Калифорнийского университета в Ирвайне и Калифорнийского технологического института.

66. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

67. Tháp pháo được chế tạo từ hợp kim nhôm và magnesium Amr-61 với độ dày 4mm.

Башня АУ изготовлена из алюминиево-магниевого сплава АМг-61 толщиной 4 мм.

68. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Лучше остаться тут, чем бежать в жестяном гробу.

69. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

70. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

Обращаясь пророчески к Тиру, главному порту финикийцев, пророк Иезекииль сказал: «Фарсис [вероятно, расположенный в Испании], торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом» (Иезекииль 27:12, Синодальный перевод).

71. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

Аризонский Кратер остался от металлического астероида, а металл намного прочнее, поэтому он долетел до поверхности земли.

72. Vật liệu đồng pha chì phải rất cẩn thận đến từng chi tiết kể cả làm các ván ô, kết hợp chặt chẽ với kết cấu của tòa nhà.

Благодаря свинцовой меди, деталировка получилась очень точной, а также изготовление панелей и приладка к структуре существующего здания.

73. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Что же мой дедушка сравнивал с упряжью и удилами?

74. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Почему вы используете автоматические предохранители?

75. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

76. Vậy có nghĩa là mọi bút chì nhọn đều buồn không?

Значит ли это, что все острые карандаши - печальны?

77. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Протестированные образцы отрицательны на толуол, мышьяк и свинец.

78. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Задаваясь этими вопросами, я создал скульптуру, вылитую из бронзы.

79. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Он размером с карандаш и питается муравьями.

80. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!