1. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas.

2. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Von Konquistadoren entdeckt und von der alten Welt genutzt.

3. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Vor 300 Jahren kannte man nur 12 Elemente: Antimon, Arsen, Blei, Eisen, Gold, Kohlenstoff, Kupfer, Quecksilber, Schwefel, Silber, Wismut und Zinn.

4. thiếc Sn 50

Zinn Sn 50

5. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

6. Đó là trường hợp của kim cương.

Auf Diamanten beispielsweise trifft das zu.

7. Về chuyện con vẹt thiếc của anh.

Apropos Euer Blechtier.

8. Hãy luôn chú ý đến các hợp kim.

Achten Sie immer genau auf die Legierung.

9. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

10. Nó được làm bằng một loại polymer tổng hợp sinh học, trong đó có dấu vết của chì.

Sie besteht aus biosynthetischem Polymer, die Spuren von Blei enthält.

11. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

12. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Diese Fotoplatte hat mich gerettet.

13. Vỏ làm bằng sắt đặc, không pha hợp kim.

Massive Eisenummantelung, keine Legierungen.

14. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

15. Lõi làm từ titanium nguyên chất, không hợp kim.

Massiver Titankern, keine Legierungen.

16. Tôi hợp tác với vợ mình, Amy-Jo Kim.

ShuffleBrain.com, eine Website, die ich mit meiner Frau Amy-Jo Kim gestartet habe.

17. Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì, 1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.

Meins wurde ein bisschen üppig, ich verwendete Blei- Kupfer, was ein schönes Material ist und in 100 Jahren grün wird.

18. Cho các sao bên dưới màu thiếc đỏ

Gibt den unteren Sternen einen Rotstich

19. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

Jetzt müssen wir das Mädchen, was du magst töten.

20. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

21. Tuy nhiên, Newton cũng theo đuổi thuật giả kim, là điều trái với khoa học vì người ta nỗ lực dùng thiên văn học và ma thuật để biến đổi chì và những kim loại khác thành vàng.

Aber: Newton war auch aktiv in der Alchemie — einer Scheinwissenschaft, in der mit magischen Formeln und Sterndeutung versucht wurde, Blei und andere Metalle in Gold zu verwandeln.

22. Phòng này được làm bằng hợp kim vibranium phủ cacbua silicon.

Dieser Raum besteht aus einer silikon - hartmetallbeschichteter Vibranium Legierung.

23. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

24. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

25. Đó là hợp kim mà chúng tiêm vào người chúng ta.

Das Zeug, mit dem die uns vollgepumpt haben.

26. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

Es ist eine Kaliber 45 Kupfernickel Scharfrandgeschoss.

27. Sử dụng hợp kim vàng-titan từ vệ tinh chiến lược Seraphim.

Nimm die Gold-Titanium-Legierung aus dem Seraphim-Aufklärungssatelliten.

28. Đề phòng nhiễm độc chì!

Vorsicht: Vergiftungsgefahr!

29. Ờ, cầu chì cháy rồi

Ja, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

30. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

31. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

32. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 Bukarest: Zwei Gesichter einer Stadt

33. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

Wir müssen jetzt gemeinsam den Goldenen Nektar beschützen.

34. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Die hier ist nur bis zwei Mach zugelassen.

35. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Das Glas hat einen hohen Wirkungsgrad, dreifach gefärbt, 33% Tönung.

36. Các hợp kim vàng trắng có thể được làm với paladi hay niken.

Weißgold stellt man durch das Legieren mit Palladium oder Nickel her.

37. Chọn kim loại phù hợp là quan trọng nhất trong việc rèn kiếm.

Das richtige Material zuwählen, ist der wichtigeste Schritt bei der Herstellung.

38. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

39. Chỉ có than chì hiện hữu.

Nur die Zeichenkohle existiert.

40. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

41. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Großbritannien beispielsweise ist die Basiseinheit der Masse ein Zylinder aus einer Platin-Iridium-Legierung, der ein Kilogramm wiegt.

42. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Der Bleigehalt im Blut war normal.

43. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

44. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

45. Aum, kiểm tra cầu chì xem!

Aum, prüf die Sicherung!

46. Anh nghĩ là nhiễm độc chì?

Sie denken, er hat eine Bleivergiftung?

47. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

Wir müssen also empfänglich für unser geistiges „Zaumzeug“ sein.

48. ● Ai là người bị tổn thương trong trường hợp của Kim, và tại sao?

● Wer wurde hier verletzt, und warum?

49. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

Andere Ursachen für Bleivergiftungen

50. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

51. Những thùng chứa đó được phủ chì.

Die Container sind mit Blei ausgekleidet.

52. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Eine Vogelscheuche, einen Blechmann und einen Löwen?

53. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Hợi (lợn).

Reiner Henn: Zwischen Himmel und Erde.

54. Hy vọng kưng có mặc áo lót chì.

Ich hoffe, Sie tragen einen BH aus Blei, Schätzchen.

55. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Wir müssen nur eine Sicherung finden, damit wir das Auto starten können.

56. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Die Wände sind 10 cm dick und aus Blei Benutzen Sie das Mikrofon.

57. Cô có muốn miệng của cô ngậm kẹo chì?

Möchtest du deinen kleinen hübschen Mund mit Blei gefüllt bekommen?

58. Chị Kim đã kết hợp với anh em đồng đạo thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Kirsten wandte sich an ihre Glaubensbrüder.

59. Bạc sterling là một dạng hợp kim của bạc chứa 92,5% khối lượng bạc và 7,5% khối lượng của các kim loại khác, thông thường là đồng.

Sterlingsilber ist eine Legierung aus 92,5 % reinem Silber und 7,5 % anderen Metallen, normalerweise Kupfer.

60. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

61. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ich wollte einen Sheriffstern sehen, an dem ein total Besoffener hängt.

62. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

63. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

64. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

65. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Die ersten Münzen bestanden aus Elektron, einer natürlich vorkommenden Gold-Silber-Legierung.

66. Chúng là những vòng nhỏ hợp kim niken hoặc những vật liệu có từ tính khác

" Es sind winzige Ringe aus Nickellegierung oder anderen magnetischen Materialien. "

67. Chúng tôi thêm một số đoạn DNA ngắn tổng hợp mà tôi gọi là kim dập.

Wir geben noch etwas kurze, synthetische DNA dazu, die ich Krampen nenne.

68. Dấu vết của loại hợp kim này còn trên tay của tôi khi tôi đánh hắn.

Ich habe sicher noch Spuren davon an den Händen.

69. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mão (thỏ/mèo).

Sie befand sich etwa am Zusammenfluss von Šešuvis und Jura.

70. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Der Teig wird dünn ausgerollt und auf einem leicht eingeölten Kuchenblech gebacken.

71. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Also wollte ich den Bleistift zurückgeben.

72. Tại sao anh lại sử dụng cầu chì tự động?

Wieso benutzt du automatische Sicherungen?

73. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ich bin wie ein ... Stift in seiner Hand.

74. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

75. Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại đơn giản là không phù hợp với nhựa.

Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.

76. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

77. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Sie knabbert wie ich an ihrem Bleistift.

78. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

79. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ich werde lieber hier bleiben, als in dieser Blechbüchse zu flüchten.

80. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

An Tyrus, die wichtigste Hafenstadt der Phönizier, gerichtet, erklärte der Prophet Hesekiel: „Du hast Handel in Spanien getrieben und dir deinen Reichtum an Gütern in Silber, Eisen, Zinn und Blei bezahlen lassen“ (Hesekiel 27:12, Today’s English Version).