1. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

2. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

3. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

В некоторые годы вместо областного конгресса проводились большие национальные и интернациональные конгрессы.

4. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

В 1955 году я побывала на международных конгрессах, проходивших в Германии, Франции и Англии.

5. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.

6. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

7. Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Paris sau thế chiến được dự kiến diễn ra năm 1951, và tôi cũng được góp phần tổ chức hội nghị này.

Первый послевоенный конгресс в Париже намечалось провести в 1951 году, и я участвовал в его подготовке.

8. PM: Và ngoài ra, Gabby, chị đã chạy đua vào Quốc hội sau khi làm Thượng nghị sỹ bang và làm việc trong Quốc hội 6 năm.

ПМ: После Сената вы, Габби, перешли на службу в Конгресс и проработали там шесть лет.

9. Wikipedia đưa tin rằng người đàn ông này, cựu nghị sĩ quốc hội từ Erie, Pennsylvania 20 tuổi, một trong những người trẻ nhất ở hội nghị đảng Cộng Hòa toàn quốc - nhưng điều này không hề đúng.

Википедия сообщает, что вот этот парень, этот бывший конгрессмен от Эри, штат Пенсильвания был в свои 20 лет одним из самых молодых людей на Республиканской национальной конвенции, но это просто неправда.

10. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Внутригосударственные и международные конгрессы ярко свидетельствуют всем, какой мир у народа Бога.

11. Ông đã phục vụ rất nhiều hội nghị trong khả năng luật học của mình, nhất là hai Hiệp ước Den Haag (1899 & 1907) và Hội nghị Hải quân London (London Naval Conference) năm 1908-09.

На этом посту он не раз представлял Францию на международных встречах, в том числе на двух Гаагских конференциях (1899 и 1907) и на Лондонской морской конференции (1908—1909).

12. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.

13. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Госсекретарь Генри Киссинджер сказал, что он попросит у Конгресса средства.

14. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

15. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.

16. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

17. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

18. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

И они понимают, что закрывают дверь перед 41 членом Конгресса США?

19. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Рейн предложил группе создать ядро международного профессионального сообщества в области парапсихологии.

20. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

Во время Французской революции был членом Национального собрания.

21. Về vấn đề này, câu hỏi về nghị định thư bí mật giữa Đức Quốc xã và Liên Xô (cũng như Hiệp ước không xâm lược và Hiệp ước biên giới hữu nghị và biên giới) rất có ý nghĩa chính trị.

В связи с этим, вопрос о секретных протоколах (к Договору о ненападении и Договору о дружбе и границе) приобрёл важное политическое значение.

22. Ước muốn này được củng cố khi tôi nghe bài giảng về công việc tiên phong ở các hội nghị địa hạt.

Оно усиливалось, когда я слушал на областных конгрессах доклады о пионерском служении.

23. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

24. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

25. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 В соответствии с порядком, введенным «верным и благоразумным рабом», который отзывается на эти призывы, все наши встречи, будь то встречи собрания, районные конгрессы, специальные однодневные конгрессы или областные и международные конгрессы, открываются и закрываются пением песен Царства (Матфея 24:45).

26. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

27. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

28. Hải lý quốc tế được xác định bởi Hội nghị Thủy văn bất thường quốc tế đầu tiên, Monaco (1929) là chính xác 1852 mét.

По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.

29. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Первые два дня этой четырехдневной конференции прошли в зале Генеральной ассамблеи ООН.

30. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

31. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

32. Hogg gia nhập ALP năm 1976 và trở thành thành viên tích cực trong tổ chức, tham dự Hội nghị bang Queensland với tư cách là đại biểu năm 1981 và Hội nghị quốc gia năm 1984.

В 1976 году Хогг вступил в Лейбористскую партию и практически сразу стал её активным членом, он посетил партийную конференцию в штате Квинсленд в 1981 году и Национальную конференцию 1984 года.

33. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы планирует провести в 1998 году международные конгрессы.

34. Những nhắc nhở về hội nghị

Напоминания, связанные с конгрессом

35. Hội nghị đầu tiên giúp tôi can đảm hơn, hội nghị thứ hai giúp tôi biết thỏa lòng hơn và hội nghị thứ ba thúc đẩy tôi biết hy sinh nhiều hơn.

Первый помог мне побороть робость; второй — быть довольным тем, что у меня есть; третий научил больше давать.

36. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

37. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.

38. Tòa án này được thành lập năm 1899 tại Hội nghị Hòa bình Hague đầu tiên khi Các công ước Den Haag 1899 và 1907 ra đời.

Впоследствии представлял Бельгию при подписании Гаагских конвенций в 1899 и 1907 годах.

39. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Достопримечательным фактором была Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружения в Европе, в которой участвовало 35 государств.

40. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Это Саммит " Большой Восьмерки ".

41. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

42. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Мы с Лайлой побывали на многих знаменательных конгрессах, включая тот, который состоялся в 1989 году в Варшаве (Польша).

43. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

Вилели пресс-Конференцию лиректора?

44. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству — дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.

45. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

46. “Clyde Neill và David Carano, cùng với gia đình họ, dọn đến sau hội nghị quốc tế năm 1958 tại New York City.

После международного конгресса в Нью-Йорке в 1958 году к нам присоединились Клайд Нилл и Дэйвид Карано с семьями.

47. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

Разделив присутствовавших на группы по национальностям, мы провели программу конгресса на шести языках!

48. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 - ИККРОМ включает вопросы культурного наследия в повестку Третьей всемирной конференции по снижению рисков природных бедствий (WCDRR), прошедшей в г. Сендай (Япония).

49. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

И мои ребята в Южном Бронксе были представлены на первой международной конференции по озеленению крыш.

50. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

Симпозиум по биотехнологиям.

51. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Пум и Анни заботятся о Зале конгрессов.

52. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

Помогаю в обслуживании Зала конгрессов в Далоа

53. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Не будь обломщиком, Луче.

54. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Она на конференции библиотекарей.

55. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Повторение программы специального однодневного конгресса

56. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

57. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

58. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

На этой, а также на следующей конференции, которая состоялась в 1907 году, была учреждена Постоянная палата третейского суда с местопребыванием в Гааге.

59. Cùng năm đó, vào tháng 8, Nhân Chứng ở Nevinnomyssk mướn xe lửa đi đến Warsaw, Ba Lan, để dự hội nghị quốc tế.

В августе того же года невинномысские Свидетели арендовали поезд и поехали на международный конгресс в Варшаву.

60. Vào năm 1956, khi anh Nathan Knorr đến thăm, tôi được giao việc phụ trách quan hệ công chúng tại hội nghị toàn quốc.

В 1956 году на Филиппинах должен был пройти конгресс для возвещателей всей страны, на который собирался приехать брат Нейтан Норр.

61. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

У конгресса одноразрядный уровень поддержки.

62. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Объяви дату проведения специального однодневного конгресса, если она уже известна.

63. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Я думал, тебе надо было ехать на конференцию.

64. Năm 1936, khi quyền lực của Hitler lớn mạnh, cha mẹ tôi tham dự một hội nghị quốc tế quan trọng ở Lucerne, Thụy Sĩ.

В 1936 году, когда власть Гитлера набирала силу, мои родители посетили знаменательный международный конгресс в городе Люцерн (Швейцария).

65. Vậy xin đừng đem xe đẩy đến hội nghị.

Поэтому, пожалуйста, не бери на конгресс коляску.

66. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

Только в России запланировано 23 конгресса.

67. Tuy nhiên, Tổng thống Hoa Kỳ đã lập luận rằng các nghị quyết của Quốc hội về tình trạng của Jerusalem chỉ là tư vấn.

Однако президенты США возражают, что резолюции Конгресса касательно статуса Иерусалима являются не более чем консультативными.

68. Vào năm 1978, chúng tôi ra nước ngoài lần đầu tiên để tham dự một hội nghị quốc tế ở Port Moresby, Papua New Guinea.

В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).

69. Một tháng sau đại hội ở Moscow, các bác sĩ từ nhiều quốc gia đến dự Hội nghị Belomorsk lần thứ tư, diễn ra tại thành phố Arkhangel’sk. Hội nghị này dành cho các bác sĩ gây mê và bác sĩ khoa chăm sóc đặc biệt của vùng tây bắc của Nga.

В Архангельске, спустя месяц после московского конгресса, состоялся IV Беломорский симпозиум анестезиологов-реаниматологов Северо-Западного региона с международным участием.

70. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

71. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Ввиду огромного расстояния, разделяющего остров и материк, обычно местное собрание три раза в год получает видеозаписи специального однодневного, районного и областного конгресса.

72. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Мексиканский G20 не должен был провалиться.

73. Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ đã bầu Sezer làm Tổng thống năm 2000 sau nhiệm kỳ 7 năm của Süleyman Demirel kết thúc.

Великое Национальное Собрание Турции избрало Сезера президентом в 2000 году после того, как семилетний срок его предшественника Сюлеймана Демиреля истёк.

74. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

Программа специального однодневного конгресса 2010 года

75. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Почему он присутствовал на этом соборе?

76. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Вы приехали на эту конференцию — это путешествие.

77. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Декларация была принята в ходе международной конференции «Европейская совесть и коммунизм», которая была организована комитетом чешского Сената по вопросам образования, науки, культуры, прав человека 2—3 июня 2008 года под эгидой Александра Вондры, заместителя премьер-министра Чешской Республики по европейским делам.

78. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

Только в России и в странах ближнего зарубежья запланировано порядка 18 конгрессов, так что, скорее всего, конгресс будет проходить и в той местности, где живешь ты.

79. Vào năm 1958, Martie và tôi tham dự hội nghị lớn nhất chưa từng có của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Vận động trường Yankee và Polo Grounds ở Nữu Ước.

В 1958 году Марти и я посетили самый большой из всех, когда-либо проводившихся Свидетелями Иеговы, конгресс, который проходил в Нью-Йорке на стадионах Янки и Поло Граундс.

80. Nhưng nó được tổ chức tại Phòng Hội nghị C.

Но его перевели в конференц-зал " С ".