1. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

2. Custer cũng kiến nghị Quốc hội tìm cách chấm dứt hiệp ước với người Lakota càng sớm càng tốt.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

3. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

4. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

In manchen Jahren ist statt eines Bezirkskongresses ein größerer Landes- oder internationaler Kongreß abgehalten worden.

5. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

6. Ông từng là nghị sĩ Quốc hội Ukraina.

Sie war im Ukrainischen Parlament vertreten.

7. Anh George Gangas nói: “Hội nghị đó khơi dậy trong tôi ước muốn là không bao giờ bỏ lỡ kỳ hội nghị nào”.

George Gangas berichtete: „Dieser Kongress weckte in mir den Wunsch, nie einen Kongress zu versäumen.“

8. Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

9. Kể từ đó, các hội nghị quốc tế được tổ chức thành một chuỗi hội nghị ở nhiều nước.

Seither sind internationale Kongresse in Form von Kongreßserien in verschiedenen Ländern abgehalten worden.

10. Tôi ước gì những cuộc hội họp khác diễn ra ở đây cũng giống như hội nghị này”.

Ich wünschte, andere Kongresse, die hier abgehalten werden, wären wie dieser.“

11. Các ủy trị Hội Quốc Liên được thiết lập theo Điều 22 của Công ước Hội Quốc Liên.

Die Konferenz der Vertragsparteien wurde mit Artikel 22 der Konvention eingesetzt.

12. Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức hội nghị quốc tế

Jehovas Zeugen planen internationale Kongresse

13. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955 besuchte ich in Deutschland, Frankreich und England internationale Kongresse.

14. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

15. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

16. 3 Dĩ nhiên, chỉ những hội thánh nào gần địa điểm hội nghị và được chỉ định mới nên dự các hội nghị quốc tế này.

3 Besucht, wenn irgend möglich, bitte den Kongreß, zu dem eure Versammlung eingeladen wurde.

17. Hội nghị Liên hiệp quốc về Môi trường và Phát triển (UNCED), còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất Rio de Janeiro và Hội nghị Rio (tiếng Bồ Đào Nha: ECO92), là một hội nghị của Liên Hiệp Quốc được tổ chức tại Rio de Janeiro từ ngày 3 tới ngày 14 tháng 6 năm 1992.

Die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (englisch United Nations Conference on Environment and Development, UNCED; häufig als Erdgipfel oder Rio-Konferenz bezeichnet) fand vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro statt.

18. Hội Quốc Liên được chính thức đề nghị vào tháng 1 năm 1919.

Offiziell angeregt zur Gründung des Völkerbundes wurde im Januar 1919.

19. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Neben den üblicherweise stattfindenden Bezirkskongressen wird Mitte 1998 eine Anzahl internationaler Kongresse in Nordamerika abgehalten werden.

20. Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo

Zum internationalen Kongress „Menschen guten Willens“ kamen 121 128; es gab 17 Sprachgruppen, unter anderem Ibo

21. Hơn 1.700 bác sĩ từ 83 quốc gia tham dự hội nghị này.

Über 1 700 Ärzte aus 83 Ländern besuchten diesen Kongreß.

22. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

Die Watch Tower Society kündigte 1954 an, daß im folgenden Jahr internationale Kongresse in Europa abgehalten würden.

23. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

24. Với cô Mary tại hội nghị quốc tế năm 1958 ở sân vận động Yankee

Mary und ich auf dem internationalen Kongress im Yankee-Stadion (1958)

25. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

26. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

27. 1945 – Tại hội nghị ở San Francisco, đại biểu từ 50 quốc gia ký Hiến chương thành lập Liên Hiệp Quốc.

1945: Mit der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen in San Francisco durch 50 Staaten wird die UNO gegründet.

28. 3 tháng 1: Khai mạc hội nghị đình chiến giữa chính phủ Quốc Dân và lực lượng cộng sản Trung Quốc.

10. Januar: Im Chinesischen Bürgerkrieg wird zwischen den kommunistischen und den nationalchinesischen Truppen ein Waffenstillstand vereinbart.

29. Sau hội nghị Diên An năm 1938, ông đã gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Nach der Yan'an Konferenz von 1938 trat er der Kommunistischen Partei Chinas bei.

30. Tại Lausanne hội nghị quốc tế được tổ chức ngày 2-8 tháng 9 năm 1867.

II. Kongress (Lausanne, 2.–8. September 1867) Der Lausanner Kongress der Internationale fand vom 2. bis 8. September 1867 statt.

31. Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

Ihre Einheit wird auf internationalen Kongressen besonders deutlich.

32. Năm 1908 ông tham gia Hội nghị Toán học quốc tế lần thứ tư ở Roma.

Im Jahre 1908 nahm er am vierten Mathematischen Kongress in Rom teil.

33. Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến, cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt... dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.

34. Giống như các quốc gia ngày nay, chỉ có một số ít người được bầu vào quốc hội hay nghị viện.

Diesbezüglich verhält es sich ähnlich wie bei den heutigen Nationen, von denen nur wenige Personen dazu gewählt werden, in einem Landtag oder Parlament Regierungsgewalt auszuüben.

35. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Sie begleiten Mitglieder der leitenden Körperschaft zu internationalen und Sonderkongressen.

36. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

Organisiert und finanziert wurde das Treffen aber nicht von den Vereinten Nationen, sondern von verschiedenen Stiftungen.

37. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Versuche, ein Gipfeltreffen der beiden Staatschefs einzuberufen, sind gescheitert...

38. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

Ist ihnen klar, dass sie damit 41 Mitglieder des US-Kongresses ausladen?

39. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Rhine wünschte sich, dass die Vereinigung zum Keim einer internationalen professionellen Gesellschaft der Parapsychologie werde.

40. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

In der französischen Revolution war er Mitglied der Nationalversammlung.

41. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution, die während des Libanonkriegs 2006 verabschiedet wurde und auf eine Lösung des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Konfliktes abzielt.

42. Ước muốn này được củng cố khi tôi nghe bài giảng về công việc tiên phong ở các hội nghị địa hạt.

Dieser Wunsch wurde noch bestärkt, wenn ich auf Bezirkskongressen den Pionieransprachen lauschte.

43. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

44. Bà tổ chức Hội nghị Năng lượng nguyên tử vì Hòa bình và tài trợ cho lời kêu gọi tổ chức một hội nghị quốc tế dưới khẩu hiệu "Nguyên tử vì Hòa bình".

Musa organisierte die Konferenz "Atomic Energy for Peace" und unterstützte einen Aufruf für eine internationale Konferenz unter dem Motto "Atoms for Peace", zu der zahlreiche prominente Wissenschaftler eingeladen wurden.

45. Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

46. Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

47. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Die Delegierten kamen an den ersten beiden Tagen der viertägigen Konferenz in den Räumen der UNO zusammen.

48. Hội nghị thượng đỉnh Liên Triều là cuộc gặp giữa các lãnh đạo Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas.

49. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel

50. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Sie freuen sich, zu dem eintägigen Tagessonderkongreß, dem zweitägigen Kreiskongreß und dem drei- oder viertägigen Bezirkskongreß zusammenzukommen.

51. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

Ich werde keinen Vertrag unterzeichnen.

52. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

Im Juli 1913 diente Rutherford als Vorsitzender eines Kongresses der International Bible Students Association in Springfield (Massachusetts, USA).

53. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

Diese Annexion wurde in der Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates für „null und nichtig“ erklärt.

54. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.

55. Tháng 8 năm 1937, tôi đi cùng anh Albin đến dự hội nghị quốc tế của Nhân Chứng ở Paris.

Im August desselben Jahres fuhr ich mit Albin nach Paris zu einem internationalen Kongress von Jehovas Zeugen.

56. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

57. “Hội nghị thật sự phi thường.

„Der Kongreß war einfach außergewöhnlich.

58. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

59. Hội nghị Paris về Việt Nam.

Vom Wiener Kongress zur Pariser Konferenz.

60. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, Ausgabe 1989, entnommen.

61. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

62. Những nhắc nhở về hội nghị

Hinweise zu den regionalen Kongressen

63. 28 tháng 8: Armenia và Nga ký kết Hiệp ước Hữu nghị.

29. August: Armenien und Russland unterzeichnen einen Freundschaftsvertrag.

64. “Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

65. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

66. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Sehr bedeutsam war ein Treffen der 35 Staaten, die an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teilgenommen hatten.

67. Ayaan Hirsi Ali được Nghị sĩ Quốc hội Na Uy Christian Tybring-Gjedde đề cử tranh giải Nobel Hòa bình năm 2006.

Der norwegische Parlamentarier Christian Tybering-Gjedde schlug Ayaan Hirsi Ali als Kandidatin für den Friedensnobelpreis 2006 vor.

68. Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội vào cuối tháng.

... und das Wirtschaftsteam des Präsidenten... hofft auf ein Angebot vor dem Kongress... bis zum Monatsende.

69. Ngay cả trong Hội Nghị Quốc Tế về Nguồn Gốc Sự Sống vào năm 1996, không một giải pháp nào ló dạng.

Selbst die „Internationale Konferenz über den Ursprung des Lebens“ im Jahre 1996 führte zu keiner Lösung.

70. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Der G8- Gipfel.

71. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

72. Thông qua một chương trình dự bị đại học, tôi đã được tham gia Hội nghị thanh niên quốc gia ở Philadelphia.

Als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.

73. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

Deshalb hat die Regierung im gesamten 20. Jahrhundert nur dreimal bei Vertrauensabstimmungen verloren – zweimal 1924 und einmal 1979.

74. Ông đã có bài phát biểu bế mạc Hội nghị về AIDS Quốc tế lần thứ XIII năm 2000, tại Durban, Nam Phi.

Er war Organisator der 13. Internationalen Aids-Konferenz im Jahr 2000 in Durban (Südafrika).

75. Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

Wie betrachtete die Geistlichkeit nach dem Ersten Weltkrieg das Vorhaben, den Völkerbund zu gründen?

76. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – ICCROM setzt das kulturelle Erbe mit auf die Tagesordnung der Dritten Weltkonferenz zur Minderung des Kathastrophenrisikos (WCDRR), Sendai, Japan.

77. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

Meine Kinder aus der South Bronx wurden Vertreter der ersten internationalen Grüne-Dächer-Konferenz.

78. Cảm ơn các nghị sĩ trong hội đồng.

Vielen Dank, Kolleginnen und Kollegen.

79. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum und Anny kümmern sich um den Kongresssaal

80. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

Lob für einen „außergewöhnlichen“ Kongreß