1. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

2. Nên linh hồn người chết được đối mặt với mặt trời.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.

3. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

Когда человек умирает, его дух отделяется от тела.

4. “Xác chẳng có hồn thì chết”

«Стал человек душою живою»

5. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Считается, что так можно задобрить дух умершего.

6. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

Когда душа человека не может покинуть тело усопшего, из-за неправильной смерти, самоубийства или желания причинять проблемы.

7. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Считалось, что в потустороннем мире эти собачки были проводниками духов умерших.

8. SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.

9. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

Например, ученик Христа Иаков писал: «Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва» (Иакова 2:26).

10. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* Тело без духа мёртво, Иакова 2:26.

11. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

Египтяне считали, что души умерших судит Осирис — верховный бог загробного мира.

12. Nói cách khác, “Tân Ước” dạy rằng linh hồn chết.

Другими словами, «Новый Завет» учит, что душа умирает.

13. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

«Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва» (Иакова 2:26).

14. Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

Вместо того чтобы учить, что у людей бессмертные души, Библия говорит: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).

15. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Что, по представлению древних египтян, происходило с душой после смерти тела?

16. Người Ai Cập xưa ướp thi hài người chết vì họ tin linh hồn bất tử sẽ trở về với thân thể.

В Древнем Египте мумифицировали умерших, надеясь, что душа, которую они считали бессмертной, сможет вернуться обратно в тело.

17. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

МНОГИЕ люди придерживаются различных неясных учений о душе, живущей после смерти или проходящей через циклы перевоплощений.

18. Vậy là hồn ma giận dữ Andy... chết tại 810 Downs Drive.

Итак, Энди - злобный дух, погибший на 810 Даунс Драйв.

19. Các triết gia Hy Lạp cổ đại là Socrates và Plato cho rằng khi một người chết, linh hồn bên trong người ấy vẫn tiếp tục sống mãi không bao giờ chết.

Древнегреческие философы Сократ и Платон считали, что душа человека не умирает со смертью тела и живет вечно.

20. Theo sự dạy dỗ này, hồn của người chết có thể trở thành người phù hộ linh thiêng hay là kẻ thù đáng sợ.

Согласно этому учению, духи умерших — либо могущественные покровители, либо злейшие враги.

21. Có tiếng trống đồng thì hồn người chết mới tìm được đường về nơi sinh tụ đầu tiên của tổ tiên.

Пока не известно, как бабочки узнают обратный путь к зимовкам их предков.

22. 7 Vâng, lẽ thật về linh hồn giải thoát một người khỏi tâm trạng tuyệt vọng do cái chết của người thân mang lại.

7 Да, истина о душе освобождает нас от безысходности в случае смерти близкого человека.

23. Khát vọng cao quý nhất của tâm hồn con người là hôn nhân mà có thể tồn tại sau khi chết.

Благороднейшее желание человеческого сердца – это брак, который может продолжаться после смерти.

24. Ngục tù linh hồn là một chỗ tạm thời trong thế giới sau khi chết dành cho những người chết mà không biết lẽ thật và những người không vâng lời trên trần thế.

Духовная темница – это временное место в послеземном мире для тех, кто умер без знания истины, и для тех, кто проявлял непослушание в земной жизни.

25. Sau sáu giờ đồng hồ,20 Ngài đã giao linh hồn Ngài lại trong tay của Đức Chúa Cha, trút linh hồn và chết.

Спустя шесть часов20 Он предал Свой дух в руки Отца Своего, испустил дух и умер.

26. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Поэтому индусы поклонялись своим предкам и выставляли пищу, для того чтобы души умерших могли питаться.

27. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

28. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

29. Chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi.

Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, страшный волк?

30. Dần dần họ phát hiện đây là nơi cư ngụ của những hồn ma của những người đã từng chết ở đây.

Вскоре они узнают что этот дом населён призраками всех тех, кто по каким-то причинам в нём умер.

31. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

Кое-кто говорил, что эта рыба - призрак вора, утонувшего в реке шестьдесят лет назад.

32. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Её невинность стала одной из причин её смерти.

33. Rõ ràng, những người tin kính này không tin vào linh hồn bất tử. Nếu người ta không thực sự chết thì không cần sự sống lại.

Поскольку невозможно воскресить того, кто не может умереть, эти богобоязненные мужчины не верили, что у человека есть бессмертная душа.

34. Ngay từ lúc sơ khai, Ấn Độ Giáo đã dạy rằng linh hồn khác biệt với thể xác và linh hồn tồn tại sau khi chết.

С самого начала согласно индуистскому учению считалось, что душа отделяется от тела и продолжает жить после смерти.

35. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Сорок дней после смерти любимого человека семья и друзья празднуют вознесение души на небо.

36. Họ hiểu rằng linh hồn có thể chết hoặc bị hủy diệt chứ không bất tử.

Истинные служители Бога давно знакомы с этой основной библейской истиной.

37. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

38. Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

Этo знaчит, чтo чья-тo дyшa веpнyлaсь с тoгo светa.

39. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

На самом деле, Библия утверждает, что греховные человеческие души умирают и что «мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5, 10; Иезекииль 18:4).

40. KHI hứa một đời sống sau khi chết, hầu hết các tôn giáo đều căn cứ vào sự tin tưởng là mỗi người có một linh hồn bất tử, và sau khi chết, linh hồn sẽ đi vào một cõi khác, hoặc tái sinh vào một sinh vật nào đó.

ПОЧТИ каждая религия, обещая жизнь после смерти, опирается на веру в то, что у человека есть душа, которая бессмертна и которая при смерти тела либо переходит в другую сферу бытия, либо переселяется в другое создание.

41. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Затем покажи рамку «Смерть и душа — что это такое?»

42. Đấng Christ đã cung cấp giá chuộc đó, bằng cách “đổ linh hồn mình cho đến chết”.

Христос, „предавая душу Свою на смерть“, обеспечил искупление.

43. ‘Này, còn về trạng thái của linh hồn loài người giữa cái chết và sự phục sinh—Này, cha đã được một thiên sứ cho biết rằng, linh hồn của mọi người, khi vừa rời khỏi thể xác hữu diệt này, phải, linh hồn của mọi người, dù họ là người thiện hay người ác, đều được đem trở về với Thượng Đế là Đấng đã cho mình sự sống.

‘И ныне, касательно состояния души между смертью и воскресением. Вот, мне было открыто ангелом, что духи всех людей, как только они оставляют это смертное тело, да, духи всех людей, будь они добрые или злые, возвращаются домой, к тому Богу, Который дал им жизнь.

44. Đến thời đấng Christ thì người Do-thái đã tin rồi rằng linh hồn kẻ ác chết đi sẽ bị trừng phạt nơi Ghê-hen-na”.

Ко времени Христа иудеи верили, что злые души после смерти будут наказываться в геенне».

45. Lũ hồn các người gài anh ấy.

Вы, ублюдки, его подложили.

46. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

47. Nhà văn Hy-lạp là Plutarch cho rằng mặt trăng là nơi cuối cùng mà các linh hồn tinh khiết đi đến sau khi người ta chết.

Греческий писатель Плутарх утверждал, что она является конечным пристанищем чистых душ после смерти.

48. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).

49. Trên khắp thế giới và trong nhiều tôn giáo và nhiều nền văn hóa, người ta tin rằng trong con người có một linh hồn không thể chết, một vong linh có tri giác và tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

По всему земному шару люди многих разных религий и культур верят, что в человеке есть неумирающая душа, некий мыслящий дух, который продолжает жить после смерти тела.

50. Tân bách khoa từ điển Công giáo viết: “Ý niệm linh hồn tồn tại sau khi một người chết không có trong Kinh Thánh”.—New Catholic Encyclopedia.

«Ни один [библейский] текст не говорит отчетливо о существовании души ни до рождения человека, ни после его смерти» («Католическая энциклопедия»).

51. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

52. □ Một số bản dịch làm người ta khó nhận ra các lẽ thật của Kinh-thánh về linh hồn, sự chết, và trái đất như thế nào?

□ Каким образом в некоторых переводах затушевываются основные библейские истины о душе, о смерти и о земле?

53. Khi dùng từ cái chết trong bài giảng này, Gia Cốp ám chỉ “cái chết thể xác,” tức là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

Говоря о смерти в этой проповеди, Иаков подразумевает «плотскую смерть», которая представляет собой отделение физического тела от духа.

54. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

МНОГИЕ люди панически боятся мертвых.

55. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

Древние греки верили, что души мертвых переправляются через реку Стикс, после чего они попадают в огромное подземное царство, называемое загробным миром.

56. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Я могу заглянуть глубоко в душу.

57. Phải chăng câu này ám chỉ linh hồn nằm bên trong Ra-chên đã ra khỏi nàng lúc nàng chết?

Доказывают ли эти слова, что от Рахили при смерти отделилась какая-то внутренняя субстанция?

58. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

59. Chúng ta sẽ được phục sinh từ cõi chết và linh hồn chúng ta sẽ tái hợp với thể xác.

Мы воскреснем из мертвых, и наши духи воссоединятся с нашими телами.

60. Tôi sửng sốt khi biết được rằng linh hồn con người không bất tử, phần đông người ta sẽ không lên trời khi họ chết, và người ác không thống khổ đời đời trong lửa địa ngục.

Для меня было ударом узнать, что человеческая душа не бессмертна, что большинство людей не попадает на небо после смерти, что нет вечных мук в адском огне для грешников.

61. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

Эти духовные крокодилы могут погубить или искалечить вашу душу.

62. Người chết.

Покойник.

63. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

Души тех, кто умирает в состоянии смертного греха, после смерти немедленно нисходят в ад, где претерпевают адские муки, огонь вечный.

64. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

У греков существовало даже преддверие ада, считавшееся местопребыванием детей, умерших в младенчестве, и чистилище, где души очищались путем определенных мягких наказаний».

65. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

66. Linh hồn của người tôi yêu sẽ bị mất đi

И я подчиню себе душу любимого

67. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.

68. Chẳng hạn, một số bản có khuynh hướng làm lu mờ sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh Thánh về tình trạng người chết, linh hồn và danh Đức Chúa Trời.

К примеру, в некоторых из них завуалированы очевидные библейские истины о состоянии мертвых, человеческой душе и имени истинного Бога.

69. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

70. Chẳng hạn, một tài liệu bằng giấy chỉ thảo mà người ta cho là viết vào thế kỷ 14 TCN diễn tả Anubis, thần của người chết, dẫn linh hồn của người ký lục Hunefer đến trước ngai của Osiris.

Например, на одном папирусе, который, как предполагают, относится к XIV веку до н. э., изображен Анубис — бог, покровительствующий мертвым,— который подводит душу писца Ханафара к Осирису.

71. Thí dụ kinh khiếp này cho thấy rằng giáo lý linh hồn bất tử có thể thay đổi một cách sâu xa quan điểm bình thường của loài người về sự chết.

Этот жестокий пример показывает, как глубоко учение о бессмертной душе может изменить естественное для человека отношение к смерти.

72. Vậy thứ gì ko phải là linh hồn của con người?

" то такое нечеловеческий дух?

73. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?»

74. 12 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo nói mục đích đời sống là ăn hiền ở lành để khi chết linh hồn người ta được lên trời và ở trên đó vĩnh viễn.

12 Многие религиозные деятели утверждают, что цель жизни — вести правильный образ жизни, и тогда после смерти душа такого человека пойдет на небо и останется там навечно.

75. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?”

76. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

77. Có một cách giải thoát cho linh hồn của người chết; đó là qua quyền năng và tham quyền của Chức Tư Tế—bằng cách ràng buộc và cởi bỏ trên thế gian.

Есть способ освободить духи умерших; это осуществляется силой и властью священства – его связывающим и расторгающим связь действием на Земле.

78. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

79. Chúng ta phải suy nghĩ kỹ xem phong tục đó có liên quan gì đến sự dạy dỗ trái với Kinh Thánh hay không, chẳng hạn như niềm tin linh hồn người chết còn ảnh hưởng đến người sống.

Нам следует тщательно проверить, не связан ли он с каким-нибудь небиблейским учением, таким, как верование в духов умерших, оказывающих влияние на жизнь живых.

80. Dù trường hợp nào đi nữa, một số người cho rằng lời của Chúa Giê-su ủng hộ quan điểm là sau khi chết, linh hồn của kẻ ác bị hành hạ đời đời.

Как бы то ни было, по мнению некоторых, слова Иисуса служат доказательством того, что после смерти души грешников обрекаются на вечные мучения.