1. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Do You Fear the Dead?

2. Như một linh hồn người chết từ thời thơ ấu:

Like a conjured spirit from my childhood:

3. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

When a person dies, their spirit is separated from their body.

4. Qua Kinh Thánh, chúng ta biết rằng linh hồn chết, và người chết hoàn toàn vô thức.

We know from the Scriptures that the soul dies and that the dead are unconscious.

5. Linh hồn của người đã chết bị triệu hồi từ lăng mộ.

The spirit of a dead man conjured from the grave.

6. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“The Man Came to Be a Living Soul”

7. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

These measures, they believe, facilitate the exit of the spirit of the deceased.

8. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

9. Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

Fear of departed souls led these ancient people to conceive rites of appeasing them.

10. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

When a person's soul fails to leave the deceased's body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble.

11. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.

12. Có nhiều câu chuyện kể về một số người liên lạc được với vong hồn người chết.

Many stories tell of conversations people supposedly have had with spirits of the dead.

13. 18 Một số tôn giáo dạy là khi chết con người vẫn còn linh hồn.

18 Some religions tell us that when people die, they become spirits.

14. Tuy nhiên, linh hồn có thể không chết.

Yet it is possible for it not to die.

15. Thay vào việc thờ cúng thiết hồn bạch thì người ta thờ cúng người chết bằng di ảnh.

Instead of receiving baptism through water, one received the consolamentum by the laying on of hands.

16. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

The Bible writer James, for example, states: “The body without spirit is dead.”

17. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* The body without the spirit is dead, James 2:26.

18. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“As the body without spirit is dead, so also faith without works is dead.”

19. Cyrus giết chết Kalina và cho triệu tập các hồn ma.

Cyrus kills Kalina and summons the ghosts to activate the machine.

20. Trong các dịp cúng lễ hồn của người chết cũng thường về thông qua những giấc mơ (am bo) của người sống.

The souls of the dead used to come back during rituals, as also through various dreams(am bo) of the living.

21. Số khác thì gặp những chuyện ghê rợn mà họ cho là do vong hồn người chết gây ra.

Others have fearsome experiences that they attribute to the influence of spirits of the dead.

22. Vậy là hồn ma giận dữ Andy... chết tại 810 Downs Drive.

So, Andy the angry ghost - - he dies at 810 Downs Drive.

23. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

So that no spell might be cast on anyone, a member of the family places the dead man’s hands over his heart and closes the man’s eyes with coins.

24. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.

25. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

However, the Bible states: “The soul that is sinning —it itself will die.”

26. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Physical death is separation of the body and spirit.

27. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* The Son preached the gospel to the spirits of the dead, D&C 138:18–21, 28–37.

28. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

He introduced the idea that the human soul is immortal, undying.

29. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Death, like birth, is considered by many to be a transition; one who dies moves from the visible world into the invisible realm of the spirits of the dead.

30. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezekiel 18:4.

31. “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:20.

“The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:20.

32. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Hindus thus practiced ancestor worship and laid out food for the souls of their dead to consume.

33. Hồi Giáo tin rằng linh hồn tiếp tục sống sau khi thể xác chết.

Muslims believe that the soul lives on after the body dies.

34. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

The have desecrated and defiled a corpse... committing the sin of necromancy.

35. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

Then, 40 days after the death of the loved one, family and friends celebrate the soul’s ascension to heaven.

36. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

Physical death is the separation of the spirit from the body.

37. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

Some said that fish was the ghost of a thief... who'd drowned in that river 60 years before.

38. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

When my host dies and I move as spirit, no man can resist me.

39. Anh như người mất hồn.

You look like a ghost?

40. “Sam-sôn bèn nói rằng: Hãy để linh hồn tôi chết chung với người Phi-li-tin” (Các Quan Xét 16:29, NW).

“And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.

41. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Her innocence was the first part of her soul to die.

42. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Physical death is the separation of the spirit from the mortal body.

43. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.

44. Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning —it itself will die,” says Ezekiel 18:4.

45. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Forty days after the death of a loved one, family and friends will feast to celebrate the soul’s ascension to heaven.

46. Linh hồn được giải phóng bằng nghi lễ sau cái chết của những loài bò sát.

Later Death was freed from Hell by the Sisters of Death.

47. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

The reuniting of the spirit body with the physical body of flesh and bones after death.

48. Giờ hãy lặp lại những từ này, " Tôi mời gọi cái chết vào linh hồn mình "

Now repeat these words, " I welcome the dead into my soul. "

49. Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

It signals when a soul comes back to this world from the dead.

50. Đẹp mô hồn luôn, nếu cậu lên giường với cô ấy cậu chết chắc luôn quá.

She's so beautiful, if you had sex with her, you'd die.

51. Sự kiện nào đã mang đến cái chết thể xác lẫn linh hồn cho nhân loại?

What event brought both physical death and spiritual death upon mankind?

52. " Người gột rửa linh hồn con. "

" He restoreth my soul. "

53. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

(Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4) As for Africans who did not get an opportunity to hear Bible truth, they have the prospect of being included in the coming “resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

54. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

It is thought that such veneration will help the dead to enjoy a pleasant existence in the next life and prevent them from becoming hostile spirits.

55. Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

That in no way alters the fact that the human soul is mortal.

56. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Then direct the householder to the box entitled “Death and the Soul —What Are They?”

57. Tuy nhiên, Kinh Thánh không dạy là linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết.

The Bible, however, does not teach that the soul survives after death.

58. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài lìa khỏi thể xác của Ngài.

When He died on the cross, His spirit became separated from His body.

59. Daedalus/Quintus là người tạo ra Mê cung, con trai thần Athena, linh hồn ông đã qua năm cơ thể máy nhằm trốn tránh cái chết.

Daedalus/Quintus was the creator of the Labyrinth and son of Athena, and has made a total of five automatons in order to cheat death.

60. Đến thời đấng Christ thì người Do-thái đã tin rồi rằng linh hồn kẻ ác chết đi sẽ bị trừng phạt nơi Ghê-hen-na”.

By the time of Christ, the Jews had acquired a belief that wicked souls would be punished after death in Gehenna.”

61. Melinda Gordon là một phụ nữ trẻ sống ở thị trấn nhỏ Grandview, New York, người có khả năng nhìn thấy và giao tiếp với người chết - những oan hồn.

Melinda Gordon is a young woman from the fictional town of Grandview, New York, who has the ability to see and communicate with the dead.

62. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Spiritists explain that at death the soul, or “incarnated spirit,” leaves the body —like a butterfly emerging from its cocoon.

63. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

As Stephen was dying, he asked God to take his spirit to heaven.

64. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

Bible Truth: “The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:4.

65. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài tách rời khỏi thể xác của Ngài.

When He died on the cross, His spirit became separated from His body.

66. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

You don't have a soul, and I'm the one keeping your spirits intact

67. Vì thế nên họ hoảng hốt như thấy hồn ma của đứa con chết 25 năm trước xuất hiện.

Who freaks out like she's seen a ghost 25 years later when the girl shows up.

68. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

However, the Bible states: “The soul that is sinning—it itself will die.”

69. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

The ancient Greeks claimed that the souls of the dead were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.

70. Thật vậy, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

In fact, the Scriptures say: “The soul that is sinning —it itself will die.”

71. Linh hồn của một người đang đấu tranh,

You have the soul of man being fought over.

72. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

I felt like I was in some sort of trance.

73. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

I just see deeply into your soul.

74. Chẳng hạn các câu: “Vả, bởi Ra-chên gần trút linh-hồn [vì người chết] nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni” (Sáng-thế Ký 35:18), “Ôi!

(Genesis 35:18) “My God, please, cause the soul of this child to come back within him.”

75. Ê-xê-chi-ên 18:4 và 20 có giải thích rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning—it itself will die,” explains Ezekiel 18:4 and 20.

76. Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn!

" Enemies of the Heir, beware. "

77. Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn.

Enemies of the Heir, beware. "

78. Những người chết được giảng dạy phúc âm trong thế giới linh hồn và họ có thể chấp nhận các giáo lễ được thực hiện cho họ trên thế gian.

The dead are taught the gospel in the spirit world and may accept the ordinances performed for them in mortality.

79. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

“These spiritual crocodiles can kill or mutilate your souls.

80. Vì linh hồn của một người rất quan trọng nên việc phát triển của linh hồn có kết quả vĩnh cửu.

Because one’s spirit is so important, its development is of eternal consequence.