1. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

2. “Người suýt chết, linh hồn người bị nguy hiểm” (Phi-líp 2:30, NW).

(빌립보 2:30) 위에 나오는 각각의 경우에, “영혼”이라는 단어는 “생명”을 의미합니다.

3. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

4. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

5. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

6. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

7. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.

8. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

그 개들은 사망한 사람의 영이 지하 세계를 통과하는 여행을 할 때 그 영을 인도할 수 있는 것으로 여겨졌습니다.

9. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● 사람이 죽으면, 반드시 창문을 열어 영혼을 내보내 주어야 한다

10. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

11. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

12. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

예를 들어, 성서 필자 야고보는 ‘영이 없는 몸은 죽은 것’이라고 말합니다.

13. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

14. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* 영혼 없는 몸이 죽은 것같이, 약 2:26.

15. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

16. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

17. Sự chết là đường cùng của mỗi linh hồn cho đến thời kỳ vui mừng lúc Đức Chúa Trời làm người chết được sống lại:

죽음이란 하나님께서 죽은 자들을 부활시켜 행복한 때를 마지하게 하기까지 각 영혼의 길의 끝입니다.

18. Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

(창세 2:7) 성서는 인간에게 불멸의 영혼이 있다고 가르치는 것이 아니라, “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 알려 준다.

19. Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết (Ê-xê-chi-ên 18:4). Không nơi nào trong Kinh-thánh nói con người có một linh hồn bất tử còn sống sau khi thể xác chết đi.

(에스겔 18:4) 성서 어디에서도 사람에게 죽은 육체를 떠나 생존하는 불멸의 영혼이 있다는 것을 가르치지 않습니다.

20. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

귀신에 걸리는 일이 없도록 하기 위하여 식구 중 한 사람이 죽은 자의 손을 그의 가슴 위에 얹어 놓고 그의 눈을 주화로 감기기도 한다.

21. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* 아들이 죽은 자의 영들에게 복음을 전파하셨음, 교성 138:18~21, 28~37.

22. 5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

5:20—“죄인을 그의 잘못된 길에서 돌아서게 하는 사람”은 누구의 영혼을 죽음에서 구하게 됩니까?

23. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“범죄하는 그 영혼이 죽으리라.”—에스겔 18:4; 사체로는 본책자에서.

24. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

그리고 사랑하는 사람이 죽은 지 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

25. Theo cuốn History of Western Philosophy (Lịch sử triết học Tây Phương), người Ai Cập phát triển quan điểm “linh hồn người chết xuống địa ngục”.

「서양 철학사」(History of Western Philosophy)라는 책에 따르면, 이집트인들은 “죽은 자의 영혼이 지하 세계로 내려간다”는 견해를 발전시켰습니다.

26. Đối tượng mà câu này nói chẳng hề chết, là sâu bọ—chứ không phải người sống hoặc các linh hồn bất tử.

그 성구는 시체들을 묘사하고 있는 것입니다. 그리고 그 성구에서 죽지 않는 것으로 언급하는 것도 산 사람이나 불멸의 영혼이 아닌 벌레들입니다.

27. Nếu điều này đúng thì ý tưởng, theo đó, người ta có một linh hồn tồn tại sau khi chết, phải đã phổ thông ít nhất vào thời điểm Nim-rốt chết.

그렇다고 한다면, 늦어도 니므롯이 죽었을 무렵에는 사망시에도 살아 남는 영혼이 사람에게 있다는 사상이 틀림없이 널리 받아들여지고 있었을 것입니다.

28. Linh hồn lại cũng không phải là bất tử. kinh-thánh nói rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

이 영혼은 불멸도 아니다. “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 성서는 말한다.—에스겔 18:4.

29. Hãy lấy thí dụ là giáo lý về sự trừng phạt linh hồn sau khi chết.

사후에 영혼이 벌을 받는다는 교리를 예로 들어 봅시다.

30. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

사망 후에 영체가 살과 뼈로 된 육체와 재결합하는 것.

31. (Truyền-đạo 9:5) Chúa Giê-su cho biết người chết sẽ được sống lại —không cần sự sống lại nếu loài người có linh hồn bất tử.

(전도 9:5) 예수께서는 죽은 사람들이 부활될 것이라고 가르치셨는데, 인간에게 불멸의 영혼이 있다면 부활은 필요하지 않을 것입니다.

32. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

(전도 9:5, 10; 에스겔 18:4) 성서 진리를 들을 기회가 없었던 아프리카인들에게는 다가오는 “의로운 자와 불의한 자 모두의 부활”에 포함될 전망이 있다.

33. Khi dùng từ ngục giới, ông ám chỉ “cái chết linh hồn,” tức là tách rời một người khỏi sự hiện diện của Thượng Đế.

또한 지옥을 “영의 사망”으로 언급했으며, 이것은 사람이 하나님 면전에서 분리되는 것을 의미한다.

34. Ông tin rằng sau khi thể xác chết, linh hồn bất tử bước qua “cảnh vô hình”.

그는 육체가 죽은 후에 불멸의 존재인 영혼이 “순수 형상의 세계”라고 불리는 곳으로 들어간다고 믿었습니다.

35. Đấng Christ đã cung cấp giá chuộc đó, bằng cách “đổ linh hồn mình cho đến chết”.

그리스도께서는 ‘자기 영혼을 버려 사망에 이르게 함’으로 그 대속의 가치를 마련하신 것입니다.

36. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

37. 5 Những câu này không hề cho thấy linh hồn là thực thể như bóng mờ nào đó vẫn sống sau khi một người chết rồi.

5 이 구절들에는 영혼이 사후에도 계속 살아 있는 어떤 그림자 같은 존재라는 암시가 전혀 없습니다.

38. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

39. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

40. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

관계속에 사랑의 요소가 있어요. 영혼 깊숙한 곳을 볼 수 있습니다.

41. Chẳng hạn các câu: “Vả, bởi Ra-chên gần trút linh-hồn [vì người chết] nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni” (Sáng-thế Ký 35:18), “Ôi!

(창세 35:18) “여호와여 원컨대 이 아이의 혼[네페쉬]으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서.”

42. Nhóm này hiểu được linh hồn không bất tử nhưng có thể chết, hy vọng cho những người chết là sự sống lại, và hình phạt cho những người ác không ăn năn không phải là sự thống khổ đời đời nhưng là sự tiêu diệt.

이 무리는, 영혼은 불멸성이 아니라 멸성이고, 죽은 자를 위한 희망은 부활이며, 회개하지 않는 악에 대한 형벌은 영원한 고초가 아니라 멸망임을 알았읍니다.

43. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

44. Những người chết được giảng dạy phúc âm trong thế giới linh hồn và họ có thể chấp nhận các giáo lễ được thực hiện cho họ trên thế gian.

죽은 자들에게는 영의 세계에서 복음이 가르쳐지며, 또 그들은 필멸의 세계에서 그들을 위해 집행되는 의식들을 받아들일 수가 있다.

45. Và vì tin rằng linh hồn người chết sẽ hài lòng bởi máu người, nên tại các lễ tang, người ta thường sát tế những người bị bắt hoặc nô lệ không đủ tiêu chuẩn mà họ đã mua về.

옛날에는 사람의 피로 죽은 자의 영혼을 위로할 수 있다는 믿음으로, 포로나 자기들이 사들인 노예 중에서 별 가치가 없는 사람들을 장례식 때 희생 제물로 바치곤 하였다.

46. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

죽을 죄를 짓고 죽는 사람은 사망 직후 영혼이 지옥에 떨어져 지옥의 형벌인 ‘영원한 불’의 고초를 받는다.

47. Do đó “linh hồn” theo Kinh-thánh không phải là một bản thể thần linh nào đó tựa như cái bóng ma rời thân thể sau khi người ta chết đi.

그러므로 성서에서 말하는 “영혼”은 죽은 후에 몸을 떠나는 무형의 영적 존재가 아니다.

48. Đa số các tôn giáo đều dạy về lửa địa ngục, Chúa Ba Ngôi, và linh hồn còn sống sau khi chết.

대부분의 종교는 지옥불, 삼위일체, 사후에 살아 남는 불멸의 영혼에 관해 가르치고 있습니다.

49. (Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146:4) Không có cái gọi là “linh hồn” còn sống sau khi thể xác chết.

(전도 9:5; 시 146:4) 인간이 죽어도 살아남는 “영혼” 같은 것은 없습니다.

50. “Kẻ sát-nhân, vì vô-ý đánh chết một linh-hồn, chạy ẩn-náu mình được” (Dân-số Ký 35:11, NW).

(민수 35:11) “그들[그들의 영혼; 네페쉬]은 젊어서 죽으[리라].”

51. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.

52. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

53. Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

그들이 믿는 종교에서 그들에게, 사망시에 영혼이 육신을 떠나 영계로 간다고 가르쳐 왔기 때문입니다.

54. Trong vài trường hợp, người ta nghe đồn về những lời cầu nguyện được đáp ứng “bằng một phép lạ”, vì vậy người ta bắt đầu đến thăm chỗ animita, miễu nhỏ dành cho linh hồn hay thần linh của người chết.

기도에 대한 “기적적” 응답이 있었다는 소문이 퍼지는 경우에는, 죽은 개개인의 영혼이나 영을 위한 작은 처소인 아니미타라는 곳을 찾는 사람들의 발길이 잦아지기도 한다.

55. “Ai phải bị tai vạ chết người thì đi đến tai vạ chết người!

“치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리는 길로,

56. Nếu “linh hồn” người đó có thể thấy, nghe, cảm giác và suy nghĩ sau khi chết, như các tôn giáo thường dạy, thì tại sao một giai đoạn bất tỉnh như thế, nhẹ hơn sự chết, làm ngưng trệ tất cả những hoạt động này?

종교들이 일반적으로 가르치는 바와 같이, 죽은 후에 “영혼”이 보고 듣고 느끼고 생각할 수 있다면, 왜 죽음보다 훨씬 덜한 그러한 무의식 상태에 있는 동안에 이러한 모든 기능이 정지되는가?

57. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

(그리스도께서는 사람들의 영혼을 변화시킬 권능을 가지고 계심.)

58. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

59. Quan điểm của người Ai Cập về linh hồn trong âm phủ

지하 세계에 있는 영혼에 대한 이집트 사람들의 견해

60. Người Hy-lạp xưa tin rằng linh hồn cứ sống mãi (họ gọi linh hồn là psy-khe’, chữ này cũng để gọi con bướm).

고대 그리스인은 영혼(프시케, 나비를 칭할 때에도 사용되었던 단어)이 살아 남는다고 믿었다.

61. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

62. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것입니다.”

63. Chẳng hạn, cuốn thánh thư Ấn giáo, là The Bhagavad Gita (Bà-ga-vát Gí-ta), có nói rõ là linh hồn không chết được.

예로서, 가장 귀중한 ‘힌두’교의 경전인 「바가바드 기타」는 영혼을 특히 죽지 않는 것으로 언급한다.

64. Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에 따르면, “흔히 영혼은 그 사람 전체와 동일시”됩니다.

65. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

“도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것[입니다].

66. 11 Điều này có nghĩa là tái tạo linh hồn của loài người.

11 이것은 인간 영혼의 재창조를 의미합니다.

67. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

따라서 성서적 의미에서 “영혼”은 그 생물 전체를 가리킵니다.

68. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

간음하는 자는 “바로 자기 영혼[즉 생명]을 파멸시키는 것”입니다.

69. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

예를 들어, 아비센나는 개개인의 영혼이 불멸이라고 선언하였습니다.

70. Khi những người viết Kinh-thánh dùng chữ “hơi-thở [thần linh]” theo lối này, họ không nghĩ đến một linh hồn lìa cơ thể và tiếp tục sống sau khi cơ thể đó chết đi.

성서 필자들이 “영”이라는 단어를 이런 식으로 사용한 경우, 그들은 몸이 죽은 후에도 계속 살아 있는, 몸과 분리된 영혼을 염두에 둔 것이 아닙니다.

71. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

나사로가 죽은 사람들 가운데서 깨어났을 때, 하늘에서 행복을 누리던 불멸의 영혼이 다시 그의 몸속으로 슬며시 들어간 것이 아니었습니다.

72. Phải chăng sau khi thân xác chết, một cái gì đó trong chúng ta, chẳng hạn như linh hồn hay thần linh, vẫn còn tồn tại?

우리 속에 있는 그 무엇이 우리 몸이 죽은 후에도 영혼이나 영으로서 살아남아 있습니까?

73. Nhiều người cho rằng thánh kinh của họ, tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, dạy rằng con người có một thần linh có tri giác ở trong mình, tức một linh hồn thoát đi để tiếp tục sống sau khi chết.

많은 열심당원들은 거룩한 기록인 히브리어 성경에서 사람 속에 의식을 가진 영이 있다고, 즉 몸을 벗어나서 죽은 뒤에도 계속 살아 있는 영혼이 있다고 가르친다고 생각했을 것입니다.

74. 49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

75. * Lúc ban đầu mọi linh hồn loài người đều vô tội, GLGƯ 93:38.

* 모든 사람의 영은 태초에 무죄하였으며, 교성 93:38.

76. Nhiều người chết và bị thương".

많은 사람들은 다치고 죽었다.

77. Ngày: Địa điểm: Số người chết:

일자: 장소: 사망자 수:

78. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

79. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

80. 8 người chết ngày hôm đó.

8명이 그날 밤 죽었어