1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

2. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Я и раньше пытался вскрыть замок.

3. Daniel, trước và sau khi phục hồi.

Стоунхендж до и после реставрации.

4. Nó nói " ốp la " với anh hồi tuần trước.

А мне на прошлой неделе " омлет ".

5. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

В прошлом году я получила квалификацию снайпера.

6. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Почему он раньше так не делал?

7. Thính Giả cuối cùng đã chết hồi 700 năm trước.

Последний слухач умер семьсот лет назад.

8. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

Раньше мне нравилось смотреть бокс по телевизору.

9. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

10. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

В молодости, ещё до кино, я был очень хорошим рассказчиком.

11. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

Ты знаешь, как я ее тебе пел.

12. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

13. Bà Dolgren phòng 202 mới cuốn gói cùng sếp " D " hồi tuần trước.

Миссис Долгрен из 202-ой оставила её там когда мистер Д нажрался на прошлой неделе.

14. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

15. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Это повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри в Далласе.

16. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Меня очень взволновал его ответ.

17. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

То есть он прислуживал шаху ещё до аятоллы?

18. Hồi trước ngày nào con cũng gây chuyện, còn các bạn khác thì tránh con.

Раньше я каждый день попадал в переделки, ребята избегали меня.

19. Mày biết không, hồi trước, trong những lần như này tao giết tuốt cả băng.

Знаешь, случись бы такое раньше... Я бы всех убил.

20. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

21. Sau đó, tôi nhớ ra là anh đã bảo tôi thay... cản trước mấy tháng trước, hồi anh đâm phải con hươu đó.

А потом вспомнил, что вы просили меня поменять решётку радиатора, несколько месяцев назад, когда сбили оленя.

22. Như vậy, nếu tôi có chết trước khi đọc xong, tôi cũng đã biết hồi kết.

Умру до того, как дочитаю - буду знать, чем закончилось.

23. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

У Иова также родилось семь сыновей и три дочери – то же число детей, какое он имел раньше.

24. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Жизнь никогда не будет омрачаться никакими плохими воспоминаниями.

25. Người cha, trước kia theo Hồi giáo, giới thiệu cho chúng tôi 8 người con của ông.

Отец, бывший мусульманин, представляет нам своих восемь детей.

26. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

27. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Сейчас я просто рад, что я восстанавливаюсь и объедаю шведские столы в гостиницах.

28. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

29. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Возможно отклонение возникло в детстве и раньше никогда не проявляло себя.

30. Thế nên, chính phủ, tiền bạc, chiến tranh, không có gì thay đổi, hồi trước và sau này.

Государство, деньги, война — ничего не меняется.

31. Khi đó cũng có những người khác đã sống trong thời xưa, hồi bao nhiêu ngàn năm về trước.

Воскреснут и те, кто умер много тысяч лет тому назад.

32. Nhưng khi xem bản tin tiếp theo, nó nói rằng " Trước đó, anh ta đã cải sang đạo Hồi. "

Но я продолжал смотреть новости, на всякий случай, и они сообщили: " До того, как он это сделал, он принял Ислам. "

33. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Я тогда ещё была неопытным водителем и ехала по шоссе, и у машины впереди меня включились тормозные фонари.

34. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

На лососевых рыбофермах мы начали проводить круглые столы почти 6 лет назад.

35. Nó không được ra ngoài nhiều như hồi trước nữa, nhưng nó vẫn là thứ nhanh nhất trong Mạng Lưới.

Сейчас он всё больше простаивает, но быстрее него в системе до сих пор ничего нет.

36. Bạn có thể chọn tập tin vào đó cần ghi lưu, trước khi khởi chạy tiến trình thử ra hồi quy

Перед началом тестирования регрессии можно выбрать файл для сохранения протокола

37. Ông thường trú ở Anh từ năm 1656, và làm họa sĩ triều đình trước và sau cuộc phục hồi Anh.

С 1656 года Райт обосновался в Англии и был придворным художником и до, и после Реставрации.

38. Chỉ là dự đoán của tôi hồi sáu năm về trước rằng tăng trưởng sẽ chậm xuống còn 1, 3 phần trăm.

Последний опускающийся красный зубец на графике — это не фактические данные, это прогноз, сделанный мной шесть лет назад относительно того, что экономический рост замедлится на 1, 3%.

39. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

У Ио́ва родилось ещё 10 детей. А коров, овец и верблюдов стало вдвое больше, чем прежде.

40. Hồi Giáo?

— Мусульманка?

41. Thu hồi.

Запуск отмены.

42. Lần trước một trò chơi vi trùng được đưa ra ở Mỹ năm 2001, trò chơi đó không nhận được phản hồi tốt lắm.

Последний раз бактериологические учения проводились в США в 2001 году, и там всё не было так гладко.

43. Ngày 24 tháng 9, quân đội Liên Xô và Rumani đã tiến sát đến biên giới Rumani hồi trước năm 1940 tại gần Mako.

24 сентября советско-румынские войска вышли к довоенной румынско-венгерской границе близ Мако.

44. Như vài tháng trước, ở Quảng trường Thời Đại, New York, một người Hồi giáo Pakistan định cho nổ bom trên một chiếc xe.

Как несколько месяцев назад на Таймс- Сквер в Нью Йорке один пакистанец- мусульманин, который пытался взорвать машину- бомбу.

45. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

46. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

47. “Mình sợ ba mẹ sẽ vội vàng kết luận trước khi mình nói xong và họ sẽ bắt đầu lên lớp một hồi dài”.—Hường.

«Думаю, что стоит только мне открыть рот, как родители сделают поспешные выводы и пустятся в нравоучения» (Глория).

48. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Появление и падение большого истукана

49. Chúng ta sẽ bắt đầu với hippocampus ( hồi hải mã- một phần của não trước ), được tô màu vàng, đó là bộ phận của trí nhớ.

Начнём с этой жёлтой извилины морского конька, отвечающей за память.

50. Chúng ta sẽ bắt đầu với hippocampus (hồi hải mã-một phần của não trước ), được tô màu vàng, đó là bộ phận của trí nhớ.

Начнём с этой жёлтой извилины морского конька, отвечающей за память.

51. Như Faizan đã nói lúc đó, Nếu chúng ta cúi đầu trước bọn Hồi giáo chính thống, chúng ta sẽ chỉ ngồi trong một góc tối.

Как сказал тогда Файзан, если мы прогнёмся под исламистов, мы так и будем просто сидеть в тёмном уголке.

52. Màu thịt cá hồi?

Выцветшего лососевого цвета?

53. Cá hồi thế nào?

Как форель?

54. Cá hồi—khứu giác

Лосось — запах.

55. Comedian hồi năm 77.

С Комедиантом в 77-м.

56. Của anh hồi nào.

Нет, кабан не твой, Астерикс!

57. Hồi xưa Giu-đa “chẳng biết xấu-hổ” trước mặt Đức Chúa Trời, thì nay cũng vậy, các nước tự xưng theo đấng Christ cũng tỏ thái độ chẳng xấu hổ nầy trước mặt Đức Giê-hô-va.

Точно как Иуда была „народом, не бледнеющим от стыда“ перед Богом, так и номинальное христианство является бесстыдным „народом“ перед Иеговой.

58. thịt cá hồi#color

лососёвый #color

59. Thịt cá hồi nhạtcolor

Светло-лососёвый #color

60. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

61. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

62. Hồi kí của tôi.

Мои мемуары.

63. Cá ươn hồi nào?

Что значит несвежей?

64. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

65. Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

В 85 лет Халев сказал: «Сколько тогда было у меня силы [45 лет назад], столько и теперь есть для того, чтобы воевать, и выходить и входить».

66. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

67. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Если вы захотите отозвать приглашение, нажмите Отменить в столбце "Действия".

68. Camera ổn định hồi chuyển.

Стабильной гироскопической камерой.

69. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

70. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Фафна́й посылает в Вавилон письмо, в котором спрашивает, правда ли, что Кир, который уже умер, сказал эти слова.

71. Video âm nhạc của "Fix You" do Sophie Muller đạo diễn, người trước đó đã từng đạo diễn cho video "In My Place" của nhóm hồi năm 2002.

Видеоклип на «Fix You» сняла режиссёр Софи Мюллер, ранее снявшая для группы клип на песню 2002 года «In My Place».

72. Hồi bé ta rất ghét đọc sách, nhưng cha ta bắt ta đọc sách mỗi buổi sáng trước khi ta có thể tập vung gươm và cưỡi ngựa.

В детстве я ненавидел читать, но отец каждое утро заставлял меня корпеть над книжками прежде, чем я мог добраться до меча или лошади.

73. Thịt cá hồi nhạt#color

Светло-лососёвый #color

74. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

75. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

76. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

77. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

78. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

79. Hồi phục ổn chứ hả?

Реабилитация проходит хорошо?

80. Điện thoại kêu liên hồi!

Телефоны звонят, не переставая!