1. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Апостол Павел пишет, что Авраам «не изнемог в вере» и не «поколебался в обетовании Божием неверием» (Римлянам 4:18—21).

2. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Кого-то предавали воде: опускали в озеро или море, а где-то практиковали ритуальный каннибализм или кремирование.

3. Nhưng thiếu vắng hình ảnh ẩn dụ hồ cá là một công thức cho đau khổ, và, tôi nghi là, thảm họa.

Но отсутствие некого символического аквариума это путь к несчастью и, я так мыслю, к катастрофе.

4. Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.

Я просматривал вашу книгу, и сопоставлял ее содержимое с имеющимися уликами и списком подозреваемых.

5. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.

6. Trong thế giới hồ nghi và đau khổ ngày nay, đức tin thật nơi Đức Chúa Trời và nơi Kinh Thánh đang nhanh chóng biến mất.

В наши же дни, когда мир полон страданий и скептицизма, все меньше людей по-настоящему верят в Бога и доверяют Библии.

7. Và gã này đang hồ nghi về niềm tin vào cuộc sống sau cái chết chỉ vì ông ta ăn 1 mớ xương rồng tạo ảo giác.

А ты потерял веру в загробную жизнь только потому, что нажрался психоделических кактусов.

8. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

9. Thật vậy, ít nhất một lần, những kẻ hồ nghi chống đối đã điều tra cặn kẽ một ca chữa lành bệnh nhằm hạ uy tín Chúa Giê-su.

По меньшей мере однажды скептически настроенные противники Христа тщательно расследовали случай исцеления, желая опорочить Иисуса.

10. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

В саду имеется три озера: Симфони-лейк, Эко-лейк и Свон-лейк.

11. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

Религиозное и моральное разложение среди собственного народа Бога, иудеев, привело к недоверию к Божьему правосудию.

12. Hồ này là tàn dư của hồ lớn bị làm nghẽn bởi hồ băng cổ đại, hồ Missoula của thời kỳ cuối Gian băng.

Озеро является остатком древнего более крупного озера Миссула, существовавшего в конце последнего ледникового периода.

13. Giang hồ có quy tắc của giang hồ...

Может, обычаи мира мне неизвестны...

14. Hồ bơi lấy nước trực tiếp từ hồ Cross.

Наш аквапарк связан с озером Кросс напрямик.

15. Dòng chảy vào hồ lớn nhất, dòng Savica ('Savica nhỏ'), được đưa từ Črno jezero (Hồ Đen), hồ thấp nhất trong thung lũng hồ Triglav.

Крупнейший приток, впадающий в озеро, Савица («Маленькая Сава»), питается из Чёрного озера (словен.

16. Theo sách Sexuality and Catholicism (Tình dục và Giáo hội Công giáo), giáo hội hấp thụ triết lý Khắc kỷ Hy Lạp (Stoicism), dạy phải hồ nghi mọi hình thức vui chơi.

Согласно книге «Секс и католицизм» («Sexuality and Catholicism»), эта церковь позаимствовала греческую философию стоицизма, которая с недоверием относилась к удовольствиям любого рода.

17. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

18. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

19. Kế nghi binh.

Диверсия.

20. Tôi hoài nghi?

Я настроена скептически?

21. Họ thích nghi.

Они приспособились.

22. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

23. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

24. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

25. Không hoài nghi sao?

Нет подкрадывающихся сомнений?

26. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

27. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

28. Ừ, đáng nghi lắm.

Нет, сомнительно.

29. [ đồng hồ cuckooing ]

[ бьют часы с кукушкой ]

30. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

31. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.

32. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

33. Hiệu đồng hồ.

Часовая лавка.

34. Những di cốt hồ Mungo gồm ba bộ di cốt nổi bật: Hồ Mungo 1 (còn gọi là Mungo Lady, LM1, hay ANU-618), Hồ Mungo 3 (còn gọi là Mungo Man, Hồ Mungo III, hay LM3), và Hồ Mungo 2 (LM2).

Окаменелости озера Мунго (англ. Lake Mungo remains) — останки трёх известных наборов окаменелостей: Lake Mungo 1, также называемая леди Мунго (а также LM1 и ANU-618; англ. Lady Mungo), Lake Mungo 3, также называемый мужчиной Мунго (а также LM3 и Lake Mungo III; англ. Mungo Man), и Lake Mungo 2 (LM2), найденные в дюнах озера Мунго.

35. Sông này kết thúc ở hồ Tchad, cung cấp 90% lưu lượng vào hồ.

Шари обеспечивает 90 % воды, втекающей в озеро Чад.

36. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

37. Họ nghi ngờ chúng ta.

Они подозревают нас.

38. Anh đáng nghi lắm, Strange.

Ты воняешь, Стрейндж.

39. Hắn nghi ngờ tôi rồi.

Он меня срисовал.

40. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

41. Cậu cần phải thích nghi.

Все равно что быть кузнецом.

42. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

43. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

44. Đó là đồng hồ

Это бусинка.- Это часы

45. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

46. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Ты вообще знаешь, сколько мест с таким же названием?

47. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

48. Nhiều hồ trong số đó, bao gồm những hồ lớn nhất đều thuộc Vùng lõm Đại Hồ giữa Altai, Khangai và Tannu-Ola ở phía tây.

Многие, в том числе самые крупных, можно найти в котловине Больших Озёр между Алтайскими горами, Хангаем и Танну-Ола на западе страны.

49. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

50. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

51. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

52. Sẽ ít bị nghi ngờ hơn

Досмотров меньше.

53. Chị nên nghi ngờ hắn, Cissy.

Тебе бы стоило гордиться, Цисси.

54. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

55. Cô ra khỏi vòng tình nghi.

Ты вне подозрений.

56. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Очень в этом сомневаюсь.

57. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.

58. Ông ấy bị tình nghi sao?

Подозреваешь какой-то обман?

59. Ông nghi ngờ ai khác sao?

— Кого же вы подозреваете?

60. Topa Inca đòi làm nghi lễ.

Топа Инка проводит самый сложный ритуал.

61. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Классический, но сомнительный

62. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски метан активно выделяется из воды в виде пузырей.

63. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Я знаю, что это вызывает недоверие.

64. Thích nghi với các tình huống

Подстраивать учебные ситуации под обстоятельства учащихся

65. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

66. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Предполагаемого.

67. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

68. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!

69. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

70. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

К этому привыкаешь.

71. Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.

Саурон заподозрит уловку.

72. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

73. Những nghi ngờ vô căn cứ

Необоснованные сомнения

74. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

75. Họ nói quá mơ hồ.

Сказал, что слишком расплывчато.

76. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

77. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

78. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

79. Chú Hồ vẫn đang họp.

Мистер Хо до сих пор на совещании.

80. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль