1. “Sao ngươi hồ-nghi”?

“Why Did You Give Way to Doubt?”

2. NHỮNG NGƯỜI HỒ NGHI NÓI GÌ?

WHAT IS A COMMON OBJECTION?

3. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Do Not “Waver in a Lack of Faith”

4. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Does Religion Make You Doubt?

5. Anh còn hồ nghi, em hiểu mà.

You have your doubts, which I get.

6. Hồ ấy được cho là hồ tắm dùng cho nghi lễ của người Do Thái.

The pool in question has been identified as a Jewish ritual bath.

7. Lẽ ra cha không bao giờ nên hồ nghi.

I should never have doubted.

8. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Altogether he left Hall vaguely suspicious.

9. Điều gì khiến ông ấy nghi giả thiết giang hồ?

What makes him doubt the gang theory?

10. Sau đó cưới Thẩm Giai Nghi hoặc Hồ Gia Vĩ!

And then I can marry Shen Chia-Yi... or Hu Chia-Wei.

11. Sao ông lại có thể hồ nghi về điều đó được?

How can you have any doubt, Dr Zaius?

12. Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

Manoj wanted him to have a Hindu burial there, by the lake.

13. Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.

You would have found it, I have no doubt.

14. Hồ sơ đặc điểm là một điểm khởi đầu cho việc thu hẹp nghi phạm.

The profile's just a starting point for narrowing down the suspects.

15. Bất kỳ hồ sơ, thông tin nào nghi ngờ cứ mang thẳng đến chỗ Kate.

Any application that tweaks you the wrong way, take it straight to Kate.

16. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

What expressions do you visualize as being on the faces of the skeptics described in verse 13?

17. Thật ra khi còn nhỏ, tôi đã bắt đầu hồ nghi về Đức Chúa Trời.

In fact, my doubts about God began when I was a child.

18. Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.

19. “Hỡi người ít đức-tin, sao ngươi hồ-nghi làm vậy?”—Ma-thi-ơ 14:31.

“You with little faith, why did you give way to doubt?” —Matthew 14:31.

20. Nếu ta thất bại, hồ nghi sẽ dồn vào mọi điều ta tin và đấu tranh cho.

To fail is to invite doubt into everything we believe everything we have fought for.

21. Sau khi quan hệ, cả hai đều hồ nghi: “Liệu người ấy còn ngủ với ai khác?”.

After having sex, each partner begins to wonder, ‘Who else has he/ she had sex with?’

22. Khách hành hương đến nhận phòng tắm nghi lễ trong các vùng nước sạch của các hồ.

Pilgrims come to take ceremonial bathes in the cleansing waters of the lake.

23. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

The apostle Paul writes: “He did not grow weak in faith,” or “waver in a lack of faith.”

24. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Even in our modern, skeptical age, Satanism still flourishes.

25. 15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

15 There can be no doubt as to how we should respond to Jesus’ love.

26. Osho sống trong một nhà xe trailer bên cạnh một hồ bơi được che kín và các tiện nghi khác.

He lived in a trailer next to a covered swimming pool and other amenities.

27. Hồ nghi sẽ khiến đất nước này lại rơi vào hỗn loạn và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.

28. Những người Bê-rê không hồ nghi Phao-lô nhưng muốn tìm tòi để chứng minh rằng Giê-su là đấng Mê-si.

Those Beroeans did not doubt Paul but did research to prove that Jesus was the Messiah.

29. Không, chúng tôi sẽ không xem xét một danh sách nghi ngờ cho đến khi chúng tôi đưa ra một hồ sơ cá nhân.

No, we won't look at a suspect list until after we come up with a profile.

30. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.

31. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

32. Hồ Texcoco là hồ lớn nhất trong năm hồ nối liền với nhau.

Lake Texcoco was the largest of five interconnected lakes.

33. 9 Không còn hồ nghi gì về việc Đấng làm các việc diệu kỳ và hữu ích đó có sự khôn ngoan vô biên và quyền năng lớn lạ thường.

9 There can be no question that the Doer of such wonderful and beneficial works has infinite wisdom and enormous power.

34. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

Do you share the skeptics’ viewpoint that the Bible is nothing more than a book expressing flawed human thinking?

35. Nước từ hồ Manasarovar tràn vào hồ Rakshastal mà là một hồ nước muối nội lục.

Lake Manasarovar overflows into Lake Rakshastal which is a salt-water endorheic lake.

36. Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

Although some attach great importance to churches, others have doubts about their necessity as places of worship.

37. Hồ Fertő là hồ lớn thứ ba ở Trung Âu, đồng thời là hồ muối cực tây của các hồ muối lớn lục địa Á-Âu.

Lake Fertő is the third largest lake in Central-Europe, and the westernmost of the great continental salt lakes of Eurasia.

38. Không nghi ngờ.

No, I don't.

39. Tôi hoài nghi?

I`m skeptical?

40. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

These records were human resource forms.

41. Hồ Điệp.

Butterfly...

42. Sứ đồ Phao-lô nói rằng Áp-ra-ham “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi... vì tin chắc rằng đều chi [Đức Chúa Trời] đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

(1 Kings 8:56) The apostle Paul noted that Abraham “did not waver in a lack of faith, . . . being fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.”

43. Khi hồ này cạn tạo thành hai hồ hiện nay là Hồ Poopó và Hồ Uru Uru, và hai sa mạc muối lớn là Salar de Coipasa và Uyuni.

When it dried, it left behind two modern lakes, Poopó and Uru Uru, and two major salt deserts, Salar de Coipasa and the larger Salar de Uyuni.

44. Nghi lễ diễn ra trong trật tự ngược trong nghi thức tang lễ Brahminic.

Rituals take place in reverse order during Brahminic funeral services.

45. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

46. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

47. Hơi mơ hồ.

It's a little fuzzy.

48. Ngoài các mẫu đồng hồ đồng bạc, đồng hồ nhẫn, đồng hồ gim cài hay đồng hồ khuy cài tay áo, Piaget còn cho ra bộ trang sức đầu tiên của mình.

In addition to coin watches, ring watches, brooch watches and cufflink watches, Piaget created their first pieces of jewellery.

49. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

50. Hiệu đồng hồ.

Watch shop.

51. Kết quả, hồ Hart có mực nước ổn định nhất chuỗi hồ Warner.

As a result, Hart Lake has the most stable water level within the Warner Lakes chain.

52. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

53. Hồ Malawi và hồ Chilwa cung cấp hầu hết cá cho khu vực.

Lake Malawi and Lake Chilwa provide most of the fish for the region.

54. Trông chị khả nghi quá.

You look so suspicious.

55. Ghen ghét hay nghi ngờ

To be envious or suspicious

56. Hồ sơ cảnh sát.

Police file...

57. Này, đừng hồ đồ!

Now wait just a minute.

58. Hồ sơ bệnh nhân.

Patient folder.

59. Nói năng hàm hồ.

Nonsense.

60. Ăn nói hàm hồ!

That's insanity!

61. Hồ Tana có một số đảo, số lượng phụ thuộc vào mực nước hồ.

Lake Tana has a number of islands, whose number varies depending on the level of the lake.

62. Tần số đồng hồ

Clock Frequency

63. Cảnh sát hồ đồ:

" Beijing Security Guard

64. Nói năng hồ đồ

Talking nonsense

65. Matsue nằm giữa hồ Shinji và Nakaumi, dọc theo bờ sông Ohashi nối hai hồ.

Matsue sits between Lake Shinji and Nakaumi, along the banks of the Ohashi river connecting the two.

66. Kế hoạch hồ Menindee đã làm giảm tần suất ngập lụt tại các hồ Menindee.

The Menindee Lake Scheme has reduced the frequency of flooding in the Menindee Lakes.

67. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— But you are a bad boy yardie and bad boy yardies should know how to get rid of bodies.

68. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Do you know how many lakes are probably called Crystal Lake?

69. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

70. Tên thợ đồng hồ.

The Watchmaker.

71. Hồ sơ cảnh sát?

Police record?

72. Hồ rất lắm cá.

The lake is heavily fished.

73. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

74. Nghi phạm ốm hay gì đó

The suspect is sick, or

75. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

But others have adapted, and the new missionaries can too.

76. Cố ý gây ra những nghi hoặc, khiến anh ta hoài nghi bản thân đã bị cắm sừng.

I also left behind false clues to convince him that I was having an affair.

77. Vì có các dãy núi bao quanh nên các hồ tại Thung lũng Hồ không thể thoát nước và do vậy nước trong hồ là nước mặn.

Due to the surrounding mountain areas, the lakes in the Valley of Lakes have no outlet and are therefore saline.

78. Topa Inca đòi làm nghi lễ.

Topa Inca requires the most demanding of the rituals.

79. Nghi phạm ốm hay gì đó...

The suspect is sick, or...

80. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classic but Questionable