1. Không có cấu trúc lưới, không có hệ thống, không có gì được sắp đặt trước.

Нет верстки, нет системы, ничего не предустановлено заранее.

2. Nếu như trước đây ngài đồng ý lắp đặt hệ thống tia hồng ngoại bảo vệ thì...

Если бы Вы услановили инфракрасную систему безопасности, ничего бы такого не произошло.

3. Bao gồm khoảng không quảng cáo "đặt trước" và "còn lại" đã được nhập vào hệ thống.

Зарезервированный и остаточный инвентарь, добавленный в систему.

4. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Минимальная цена отражает валовой доход до подсчета причитающихся вам чистых выплат.

5. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

Чтобы проверить наличие обновлений и установить их, выполните следующие действия:

6. Trong nhiều năm Allen đã đặt hệ thống phóng thanh trong Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị và giúp đặt hệ thống phóng thanh cho những hội nghị mùa hè.

В течение многих лет он занимается установкой звукоусилительной аппаратуры в Залах Царства и Залах конгрессов, а также отвечает за озвучивание во время летних конгрессов.

7. Năm 1994, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã thống nhất một hệ thống đặt tên mới.

В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет.

8. Họ đi khắp nơi và lắp đặt những hệ thống như thế này.

Они ездят по миру и делают художественные инсталляции.

9. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

Никто иной, как Гейл Беттикер заказал одну такую систему.

10. Không tìm thấy chương trình Finger trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt

Не удаётся найти программу Finger в вашей системе. Необходимо установить Finger

11. Và xác nhận giọng nói, từ hệ thống đặt bên trong Bellagio và căn hầm.

И без голосового подтверждения от охраны казино и хранилища.

12. Người xây dựng đã bắt đầu lắp đặt hệ thống các thiết bị kỹ thuật.

Строители приступили к монтажу инженерных систем.

13. Không tìm thấy chương trình Perl trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt

Не удаётся найти программу Perl в вашей системе. Необходимо установить Perl

14. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

15. Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống, bên trong thiết lập hệ thống camera.

ћы расчистили, вставили трубу, в неЄ систему видеонаблюдени €.

16. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

ИИСУС ХРИСТОС заблаговременно предупредил своих последователей о конце иудейской системы вещей, центром которой был Иерусалимский храм.

17. Hãy nghĩ thế này: xây dựng một hệ thống có nhận thức về cơ bản là khác với xây dựng một hệ thống phần mềm chuyên sâu truyền thống như trước đây.

Подумайте, создание мыслящей системы принципиально отличается от создания традиционных систем, требующих множества программ.

18. Ông viết trong sách: các hệ thống xã hội được xác định bằng hệ thống công nghệ, lặp lại lý thuyết trước đó của Lewis Henry Morgan.

«Социальные системы определяются технологическими системами» писал он, следуя более ранней теории Льюиса Генри Моргана.

19. Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

Не удаётся запустить программу " % # ". Убедитесь, что пакет mtools корректно установлен в вашей системе

20. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

21. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

22. Anh có thể giải thích hệ thống báo động của Deepwater Horizon được cài đặt như thế nào không?

Обьясните, как работает система аварийной сигнализации Глубоководного горизонта?

23. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

24. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

25. Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

У нас долгий путь прежде чем он ляжет на стол президенту.

26. Bạn không thể chỉnh sửa Phân đoạn hệ thống đã được cấu hình trước với Analytics.

Системные сегменты Analytics изменять нельзя.

27. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

28. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

29. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

Вы попадаете в школу, и вас начинают напихивать всякой всячиной: информацией, экзаменами, системами, расписаниями.

30. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

До потери телеметрии был сигнал о разгерметизации.

31. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

32. Tôi đoán bà ta chính là người đã đặt cuốn phả hệ bí ẩn trước cửa tối qua.

Я считаю, что она одна из тех, кто оставил мистическую Библию на пороге вчера ночью.

33. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

34. Hệ thống di chuyển về phía tây và vào ngày đầu tiên của năm 2018, PAGASA bắt đầu đưa ra các khuyến cáo về hệ thống này và đặt tên nó là Agaton theo tên địa phương.

Циклон смещался в западном направлении и 1 января 2018 года PAGASA начало выдавать рекомендации о системе и назначило ей имя Агатон.

35. Hệ thống cục bộ

Локальная система

36. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

37. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

38. Hai tuần trước tôi đã đến đây... và vô hiệu hóa hệ thống bảo vệ sau nhà hắn.

Я приехал сюда две недели назад и отключил его защиту задней двери.

39. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

40. Trong giữa thập niên 1990, automa-1990s, một hệ thống trao đổi tự động dựa trên hệ thống E-10A được sản xuất bởi nhà máy liên doanh Alcatel ở Trung Quốc đã được lắp đặt tại Pyongyang.

В середине 1990-х годов автоматизированная система обмена базировалась на системе E-10A — производства совместного предприятия компании Alcatel в КНР, которая была установлена в Пхеньяне.

41. Đầu tiên chúng ta phải tách rời hệ thống phun chính... ở cấp độ giàn máy trước đã.

Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора на помосте.

42. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

43. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

44. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Последовавшее позднее создание полноценной письменности было тем ещё подвигом, заслуживающим отдельного внимания.

45. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

46. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

47. Chúng tôi đã, như tôi đã nói, rất thành công và may mắn, khi có công ty đã có được tầm nhìn này, các nhà sản xuất xe hơi muốn đặt hệ thống âm thanh phía trước cho bọn trẻ, và một hệ thống riêng biệt ở phía sau -- ồ không, ngày nay trẻ con không lái xe.

Как я сказал, у нас был успех и удача оттого, что перспективу увидели коммерческие фирмы: производители автомобилей планируют монтировать одну стереосистему впереди, для детей, а другую систему на заднем... Что это я? Дети же пока ещё не водят.

48. Theo các quy tắc của Luật quốc tế về danh mục động vật (ICZN), hệ thống chi phối việc đặt tên khoa học của các loài động vật, Manospondylus gigas do đó nên được ưu tiên hơn Tyrannosaurus rex, vì nó được đặt tên trước tiên.

Согласно правилам Международного кодекса зоологической номенклатуры, название Manospondylus gigas должно было быть в приоритете над именем Tyrannosaurus rex, поскольку было дано ранее.

49. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

50. Nhờ Kinh-thánh họ biết là gần tới thời kỳ do Đức Chúa Trời ấn định trước để hủy diệt hệ thống cũ này; vậy thật là điên rồ làm sao đặt hy vọng nơi hệ thống đó hoặc để cho các tiêu chuẩn thành công duy vật của nó hướng dẫn đời sống của họ.

Из Писаний они знали, что приблизилось время Бога уничтожить старую систему; поэтому было бы глупо возлагать на нее свою надежду или давать ее материалистическим нормам успеха определять свою жизнь.

51. Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

Мы разработали систему профилактического обслуживания, которая устанавливается на любой самолёт.

52. Hệ thống này lẽ ra phải chống được đạn, nhưng rõ ràng là những người lắp đặt nó đã làm sai gì đó.

Система должна быть полностью застрахована от ошибок, но, видимо, те, кто ее устанавливали, где-то напортили.

53. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

54. Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

В Откровении предсказан суд над этой древней религиозной системой (Откровение 17:5; 18:21).

55. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

56. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

57. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

58. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

59. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

60. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

61. Nên chúng tôi bắt đầu đặt một vài câu hỏi: Sẽ ra sao nếu ta tổ chức lại hệ thống chăm sóc y tế?

И мы задались несколькими вопросами: что, если реорганизовать систему здравоохранения?

62. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

63. Như các bạn thấy trước đó, có một hệ thống cấp độ gài trong phần mềm này để Evan và các người dùng khác làm quen hơn với hệ thống, họ có thể tiếp tục bổ sung thêm các tìm kiếm để hệ thống bắt đầu phân biệt giữa các ý nghĩ khác nhau.

Как вы видели перед этим, программа построена на системе соотнесения с нормой и по мере того, как Эван, или любой другой пользователь, постепенно свыкается с системой, можно добавлять всё больше элементов распознавания чтобы система могла делать различие между отдельными мыслями.

64. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

65. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

66. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

67. Té ra sáu tháng trước, một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe ở ngay Albuquerque này.

Оказалось, что полгода назад одну из таких систем отправили на склад сюда, в Альбукерке.

68. Trước khi bắt đầu thủ tục này, đảm bảo hệ thống thăm dò trên máy tính này đã được hiệu chỉnh

Перед началом этой процедуры убедитесь, что калибровка зондирования системы на компьютере

69. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

70. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

Вскоре после рождения Иисуса Христа Цезарь Август занялся попечением дорог.

71. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

72. Đường thông này được gọi là Đường thông Warren, được đặt theo tên Charles Warren, là người khám phá hệ thống này vào năm 1867.

В наше время выкопанную шахту назвали шахтой Уоррена — по имени Чарлза Уоррена, который обнаружил эту систему в 1867 году.

73. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

74. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

75. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

76. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

77. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

78. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

79. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

80. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска