1. Hai kỳ thủ bốc thăm chọn tiên hậu.

Впереди шли выборные старики.

2. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

3. Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

А слухи разносятся, как срамная болезнь в турецком гареме.

4. Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?

5. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

Как сказал один экс-президент США, «изменение климата — это глобальная проблема».

6. Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

Под послеродовой депрессией подразумеваются приступы депрессии, возникающие после родов.

7. Đương kim Hoa hậu Hoàn vũ 2011 Leila Lopes đến từ Angola đã trao lại vương miện cho hoa hậu Olivia Culpo đến từ Hoa Kỳ tại cuộc thi năm nay.

Мисс Вселенная 2011 года Лейла Лопес из Анголы увенчала победительницу из США Оливию Калпо в конце мероприятия.

8. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.

9. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Есть изменения солнечных циклов каждые 11 лет и более, которые меняют климат.

10. Theo một nghiên cứu thực hiện bởi Thomas Whitmore, giám đốc nghiên cứu về khí hậu học tại Đại học Syracuse, Hoa Kỳ, Las Palmas được hưởng "khí hậu tốt nhất trên thế giới".

Согласно исследованию Томаса Уитмора, директора изучения климатологии Сиракузского университета (США), в городе Лас-Пальмас лучший климат в мире.

11. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

12. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Чтобы автоматически добавить в файл необходимые метаданные пространственного звука, воспользуйтесь этим или любым другим инструментом на ваш выбор.

13. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

14. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

15. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

16. Thái hậu.

Королева.

17. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Многие в этом мире подчеркивают, насколько важно высшее образование, для того чтобы получить высокооплачиваемую работу.

18. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

19. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

20. Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.

Он смог описать непростую жизнь общества в постколониальную эпоху, в котором ещё не зажили раны трагедий прошлого.

21. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

22. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

23. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

24. Dựa trên những dữ liệu lịch sử, Trái Đất từng trải qua những lần biến đổi khí hậu mạnh mẽ trong quá khứ như các thời kỳ băng hà.

Согласно заключениям учёных, Земля в прошлом претерпевала кардинальные изменения климата, включая ледниковые периоды.

25. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

26. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

27. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

28. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

29. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

30. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

31. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

32. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

33. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

34. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

35. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

36. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

37. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

38. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

39. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

40. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Страдая от плодов своего непослушания, иудеи тоскуют по тем дням, когда Иегова был их Избавителем, а не врагом.

41. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

42. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

43. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

44. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

45. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

46. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

47. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

48. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

49. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

50. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

51. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

52. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

53. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

54. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

55. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

56. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

57. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Многие добропорядочные ученые приходят в ужас от того, как некоторые жестокие фанатики и расисты используют эволюционную теорию, чтобы оправдать свои цели.

58. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.

59. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

60. Đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời định trước, loài người sẽ được giải cứu khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, kể cả bệnh tật và sự chết.

В назначенное Богом время произойдет освобождение от последствий греха, унаследованного от Адама, в том числе освобождение от болезней и смерти.

61. Bạn đã thay đổi vi khí hậu

Вы изменили микроклимат.

62. Thiên Hậu có tai mắt khắp nơi.

У Императрицы везде есть глаза,

63. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

На нас надвигается глобальное потепление.

64. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

65. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

66. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Штаб тыла, сэр.

67. Con trai không thể vào hậu cung.

Мужчинам нельзя заходить в гарем.

68. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Они смягчают климат на Земле.

69. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Послевоенная деятельность

70. Chúng tôi đang chạy trốn Hoàng Hậu.

Мы в немилости у королевы.

71. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

72. Cậu che mất kính chiếu hậu rồi.

" ы мне зеркало загораживаешь

73. Hoàng Hậu thông minh hơn ta tưởng.

Императрица умнее, чем я ожидал.

74. Hậu quả là họ bị mất mạng.

За это они поплатились жизнью.

75. Hậu trường sản xuất của bộ phim.

На задворках киноиндустрии.

76. Tại cuộc thi Miss USA năm 1986, chị đoạt danh hiệu Á hậu 1, sau hoa hậu Christy Fichtner của Texas.

Она заняла титул «Первой вице-мисс США 1986» после «Мисс США 1986» Кристи Фихтнер из Техаса.

77. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Наша деятельность возобновляется после войны

78. Và một cái giường cỡ của hoàng hậu.

И двуспальную кровать.

79. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

80. Máu của hậu duệ Crane đã lấy đủ.

Тебя ждëт кровь сынов Крона.