1. Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

Quelle est l'approche privilégiée pour créer des emplois dans des situations de post- conflit?

2. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

“ Le changement du climat est un problème mondial ”, a déclaré un ancien président des États-Unis.

3. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Utilisez soit l'outil de métadonnées, soit vos propres outils de postproduction répondant aux spécifications YouTube.

4. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

5. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Beaucoup de nos contemporains placent en premier une instruction poussée qui permet d’accéder à une carrière lucrative dans ce système.

6. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Dans la civilisation moderne, on peut imputer directement ou indirectement dix pour cent des morts à la guerre.”

7. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

8. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

9. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

10. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

11. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Ainsi, lorsqu’ils subissent les conséquences de leur désobéissance, les Juifs regrettent le temps où Jéhovah était leur Libérateur plutôt que leur ennemi.

12. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

13. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

14. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

15. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

16. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

17. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

18. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

19. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

20. Đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời định trước, loài người sẽ được giải cứu khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, kể cả bệnh tật và sự chết.

Au temps fixé par Dieu, ces humains seraient libérés de tous les effets du péché adamique, en particulier de la maladie et de la mort.

21. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

22. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

23. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

24. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

25. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

26. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

27. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

28. Cậu có nghĩ tôi phải giải thích những kỳ công của mình cho cậu nghe nếu việc đó thậm chí là khả năng mỏng manh nhất cậu có thể làm để ngăn chặn hậu quả?

Crois-tu que je dévoilerais mon plan si vous aviez une chance de le déjouer?

29. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

30. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

31. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

32. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

33. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

34. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

35. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

36. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

37. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

38. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

39. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

40. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

41. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

42. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

43. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

44. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

45. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

46. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

47. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

48. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

49. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

50. Trong thời kỳ hậu chiến, sự phát triển của pháo binh đã dần dần bị bỏ rơi bởi công nghệ tên lửa, trong khi những khẩu súng hạng nặng vẫn là nhu cầu của nhiều đơn vị quân sự.

Dans l'après guerre, le développement de l'artillerie surpuissante fut progressivement abandonnée au profit des missiles, tandis que l'artillerie lourde était encore demandée par les différentes branches des armées.

51. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

52. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

53. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

54. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

55. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

56. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

57. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

58. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

59. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

60. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

61. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

62. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

63. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows # dérivant de FVWMName

64. Ông đã tạo một cửa hậu trong mã nguồn của nó.

Son code a une porte dérobée.

65. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

66. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

67. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

68. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.

Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.

69. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

70. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Combien de concours as-tu fait?

71. Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

72. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

73. Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.

On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.

74. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

75. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

76. Hầu hết các khu vực thấp của Chính quốc Pháp (ngoại trừ Corse) nằm trong vùng khí hậu đại dương, Cfb, Cwb và Cfc trong phân loại khí hậu Köppen.

La majeure partie des plaines de France métropolitaine hors Corse sont situées dans le domaine océanique désigné par Cfb, Cwb et Cfc dans la classification de Köppen.

77. Không phải ai cũng xứng đáng với một cái kết có hậu.

que tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.

78. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

79. Cậu luôn điềm tĩnh trong mọi việc và có lòng nhân hậu.

«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.

80. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

La Garde se compose de frères jurés.