1. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

2. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

3. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

4. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

5. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

6. Shaw đang hấp thụ năng lượng từ chiếc tàu ngầm.

Шоу вбирает в себя всю энергию подводной лодки.

7. Atom Smasher sẽ không thể hấp thụ được tất cả.

Сокрушитель Атомов не сможет всю её впитать.

8. Ngoài ra, ánh sáng cũng bị tán xạ hay hấp thụ.

Кроме того, глухота бывает врождённая или приобретённая.

9. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи

10. Nó đã bị hấp thụ bởi 1 đứa trẻ loài người.

Знание было передано человеческому юноше.

11. Ngài có thể vô tình hấp thụ phải thức ăn rắn đấy.

А то ненароком употребите и твердую пищу.

12. Hắn hấp thụ năng lượng và biến nó thành vũ khí plasma.

Он поглощает энергию и превращает её в плазменное оружие.

13. Đây là một con sên biển hấp thụ năng lượng mặt trời.

Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии.

14. Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

Панель собирает ее, и излишек поглощается.

15. Một con rồng biển, và con ở dưới, con màu xanh, là một con nhỏ chưa hấp thụ acid, chưa hấp thụ tảo màu xanh nâu vào trong cơ thể để lấy năng lượng.

Это морской дракон, а тот, что внизу, синий, это детеныш, который ещё не проглотил кислоту, не принял внутрь своего тела коричнево-зеленую тину, которая будет давать ему энергию.

16. Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

17. Chúng có thể hấp thụ qua da, qua đường tiêu hóa, hay hít thở.

Они легко проникают в наш организм через соприкосновение с кожей, пищевым или дыхательным путём.

18. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Чтобы попасть в кровоток, лактоза должна расщепиться на глюкозу и галактозу.

19. Những nguyên tắc này sử dụng đơn vị đo lường mang tên tỷ lệ hấp thụ riêng ("SAR"), đây là đơn vị đo lượng tần số vô tuyến mà cơ thể hấp thụ khi sử dụng điện thoại.

Уровень поглощения радиоволн телом человека при использовании телефона измеряется показателем SAR.

20. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию?

21. Gây mất khoái cảm, co giật, suy thận và cả việc không hấp thụ được đường sữa.

Вызывает ангедонию, приступы, отказ почек и даже непереносимость лактозы.

22. Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

Изобилие материала поможет нам впитать и усвоить твердую духовную пищу.

23. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.

24. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

Хитрость в том, чтобы воздух проходил через нужные части растений.

25. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

26. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Желудочный анастомоз мог вызвать мальабсорбцию, создав слепую петлю в кишечнике.

27. Bạn có thể tìm thêm thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng tại các trang sau đây:

Дополнительную информацию о показателе SAR можно найти на следующих сайтах:

28. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

29. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

Надо начистить его зубной пастой и отразить свет от солнца...

30. Những đường đơn sau đó di chuyển đến cơ quan hô hấp, một hệ các vi khuẩn khác sẽ hấp thụ đường đơn này và dùng chúng như nhiên liệu đốt.

Затем эти простые сахара двигаются вдоль респираторов — ещё одной группы микробов, которые захватывают эти простые сахара и сжигают их как топливо.

31. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Но наше тело может использовать более мелкие молекулы — аминокислоты, входящие в состав сложных белков.

32. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Эти бактерии преобразуют азот, содержащийся в атмосфере, в вещества, которые могут использовать растения.

33. Năm 1761 ông phát hiện ra rằng băng hấp thụ nhiệt mà không hề tăng nhiệt độ khi nóng chảy.

В 1761 заметил, что лёд при плавлении поглощает тепло, не увеличивая свою температуру.

34. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

о грудном молоке — первой жидкости, которую новорождённый млекопитающий способен потреблять, должно нас просто разозлить.

35. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

36. Con thú này và con thú khác giống như nó... hấp thụ lượng phóng xạ này như một nguồn thức ăn.

Эти животные и их пол, потреблять... излучение качестве источника питания.

37. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Công nghiệp Canada là:

По данным, предоставленным Министерству промышленности Канады, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3 составляют:

38. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

39. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

Зеленые таблетки, таблетки для тела – это всего лишь полуторапроцентный рост содержания митохондриального белка.

40. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Эта фотография представляет все атомы в атмосфере Солнца, поглощающие свет.

41. Nếu anh ta hấp thụ quá nhiều hoặc tiếp xúc với nguồn năng lực không ổn định, thì chắc chắn là như thế.

Если он слишком много впитает, или получит неконтролируемую способность, то скорее всего.

42. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.

43. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

44. Như thế, qua việc học hỏi cá nhân, bạn có thể hấp thụ đồ ăn thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va cung cấp.

Так, с помощью личного изучения ты сможешь усваивать духовную пищу, которую предоставляет Иегова.

45. Tôi nghĩ tên meta của chúng ta đã hấp thụ hết phóng xạ xung quanh hắn và dùng nó để cường hóa bản thân.

Я думаю, что наш мета-человек выкачивает радиацию из окружения и подзаряжает себя.

46. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

В США максимально допустимый показатель SAR равен 1,6 Вт/кг для 1 грамма тканей.

47. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

48. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản (MIC) là:

По данным, предоставленным Министерству внутренних дел и коммуникаций Японии, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3 составляют:

49. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

50. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

51. Vào cuối thời gian nấu sẽ không có nước còn lại nữa; hầu hết sẽ được gạo hấp thụ, và một phần nước đã bay hơi.

В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает.

52. Ở giai đoạn tiến triển của họ, họ không thể nào hấp thụ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

На той стадии развития они еще не могли усвоить «глубины Божии» (1 Коринфянам 2:10).

53. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Они представляют собой трансформацию одной группы веществ в другую посредством либо высвобождения, либо поглощения энергии.

54. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

По данным, предоставленным Министерству внутренних дел и коммуникаций Японии, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3 XL составляют:

55. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Мозг малыша буквально впитывает звуки и значения слов. Проходит совсем немного времени, и малыш уже довольно внятно говорит, возможно без умолку.

56. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Согласно данным, предоставленным Министерству внутренних дел и коммуникаций Японии, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3a (G020H) составляют:

57. Ai cũng nghĩ rằng khi dầu được tiêu hóa khi các thành phần được giải phóng, thì chúng biến mất đi. bởi vì chúng đã được hấp thụ.

Вы, наверное, ожидаете, что когда масло расщепляется, и высвобождаются составляющие, они поглощаются и исчезают.

58. Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất sức mạnh của con sẽ trở lại.

Когда твои клетки поглотят достаточное количество энергии желтого Солнца Земли, твои силы должны вернуться.

59. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Так как мне внушали националистические религиозные взгляды, я радовался новостям об успехах японской армии.

60. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Согласно данным, предоставленным Министерству внутренних дел и коммуникаций Японии, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3a XL (G020D) составляют:

61. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Я изучаю этот объект в разных диапазонах — в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном.

62. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

А клетчатка насытит вас до того, как вы съедите слишком много калорий, ее расщепление медленнее, значит, у вас не будет скачка уровня сахара.

63. Một loài, Orchidantha inouei ở Borneo, còn có mùi giả như mùi phân thối nhằm hấp dẫn một loài bọ hung nhỏ (Onthophagus) để thụ phấn cho nó.

Один вид, Orchidantha inouei из Борнео, имитирует запах навоза, чтобы привлечь опылителей — навозных жуков из рода Onthophagus.

64. Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

Вырастая и производя пищу, деревья оказывают еще и другие важные услуги, усваивая, например, двуокись углерода и выделяя ценный кислород.

65. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Он выяснил, что такие газы как CO2 поглощают тепло, тем самым создавая эффект покрывала, нагревающего поверхность Земли.

66. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

67. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Волосы растут за счет быстрого деления клеток луковицы, поглощая при этом меланин, образующийся в пигментных клетках.

68. Lycopen hấp thụ gần như toàn bộ các bước sóng của phổ ánh sáng, ngoại trừ các bước sóng dài nhất, vì thế nó trở thành có màu đỏ.

Ликопин поглощает все длины волн видимого света, кроме самых длинных, поэтому он имеет красную окраску.

69. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Фактически, то, что впитывается, это около 25 % наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.

70. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.

71. Nhưng vì nó không khỏe nên nó cứ đi vòng vòng. Và có khi được tim, gan, tuỵ hấp thụ, gây ra rắc rối bất cứ nơi nào chúng tới.

А раз здоровыми они не были, контрастное вещество циркулировало круг за кругом. В конце концов оно стало поглощаться сердцем, печенью и поджелудочной и загубило всё, куда попадало.

72. Chúng ta không hấp thụ tất cả. ở Rwanda, 75% nhiên liệu nấu nướng trong hộ thống trại giam là những sản phẩm từ hệ tiêu hóa của tù nhân.

В Руанде теперь 75% горючего для готовки в тюрьмах получают из содержимого желудков заключённых.

73. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.

74. Từ Trái Đất, một phần đáng kể ánh sáng từ ngôi sao này được hấp thụ bởi bụi liên sao, đặc biệt là ở đầu màu xanh của quang phổ.

Значительная часть света от этой звезды поглощается межзвездной пылью, особенно в синей части спектра.

75. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

Докладчик напомнил, что корни помогают растению получать воду и питательные вещества, а также поддерживать стебель или ствол.

76. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

77. Quan trọng biết bao là chúng ta tránh “không khí” ấy, vì hấp thụ tinh thần của thế gian này có nghĩa là hít phải những làn hơi của sự chết!

Как же важно избегать такого «воздуха», потому что впитывать в себя дух этого мира значит вдыхать ядовитые испарения смерти!

78. 13 Để giúp các con cái nhỏ hấp thụ được nước của lẽ thật Kinh-thánh, cha mẹ có thể nêu ra những điều thực tiễn trong những buổi học đều đặn.

13 Чтобы помочь детям впитывать воду библейской истины, родители могут включать в регулярное воспитание много практических дел.

79. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Если вы возьмёте эти 1,2 секунды и снизите до 0,4 секунд с помощью акустической обработки — установки звукопоглощающих материалов и так далее, вот что вы получите.

80. Tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) cục bộ của thiết bị này khi dùng ở gần tai là 1,19 đối với Pixel 4 (G020M) và 1,17 đối với Pixel 4 XL (G020P).

Удельный коэффициент поглощения (SAR) для головы составляет 1,19 для Pixel 4 (G020M) и 1,17 для Pixel 4 XL (G020P).