1. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

2. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

3. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

4. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

5. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

6. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

7. Đây là một con sên biển hấp thụ năng lượng mặt trời.

Dit is een zeeslak op zonne-energie.

8. Gọi là vô hình, nghĩa là nó không hấp thụ quang phổ điện từ.

Met onzichtbaar bedoel ik dat het niet absorbeert in het elektromagnetisch spectrum.

9. Cả hai trạng thái ôxi hóa đều hấp thụ mạnh ánh sáng cực tím.

Beide werken kenmerken zich door een sterk heroïsche uitstraling.

10. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Om opgenomen te kunnen worden in de bloedbaan, moet lactose worden gesplitst in glucose en galactose.

11. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Kunnen mensen niet hetzelfde als planten, en die energie benutten?

12. Trước khi nó ngất, nó nói, uh... là nó cảm thấy nó hấp thụ quá nhiều sức mạnh.

Net voor hij bezweek, zei hij... dat hij teveel krachten absorbeerde.

13. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Deze dieren nemen dat blauwe licht op en vervormen het meteen.

14. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Misschien is er een stuk darm afgesloten.

15. Bạn có thể tìm thêm thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng tại các trang sau đây:

Aanvullende informatie over de SAR vind je op de volgende pagina's:

16. Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

De jonge Michael nam de leringen van de Sandemanians die zijn ouders hem onderwezen, gretig in zich op.

17. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Hij is groen vanwege chlorofyl, een speciaal lichtabsorberend pigment.

18. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

19. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Bovendien helpt het de mier om geabsorbeerde omgevingswarmte kwijt te raken.

20. Những đường đơn sau đó di chuyển đến cơ quan hô hấp, một hệ các vi khuẩn khác sẽ hấp thụ đường đơn này và dùng chúng như nhiên liệu đốt.

Die simpele suikers gaan dan door naar de respiratoren, een andere groep bacteriën die deze simpele suikers oppakken en als brandstof verbranden. een andere groep bacteriën die deze simpele suikers oppakken en als brandstof verbranden.

21. Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

Bij Niveau 1 werden we getraind om alle details in ons op te nemen.

22. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Deze bacteriën zetten atmosferische stikstof om in stoffen die planten kunnen gebruiken.

23. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

over moedermelk -- de eerste vloeistof die een jong zoogdier gaat consumeren -- zou ons boos moeten maken.

24. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Công nghiệp Canada là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 zoals gerapporteerd aan de IC:

25. Tại các buổi nhóm họp, Nhân-chứng Giê-hô-va vui vẻ hấp thụ một chương trình giáo dục về Kinh-thánh.

Op vergaderingen van Jehovah’s Getuigen wordt een programma van bijbelonderricht geboden

26. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

De groene kant, de fysieke kant... is alleen een stijging van 1,5 procent in mitochondriaal eiwitopname.

27. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Deze kunnen door planten opgenomen worden, waarna mensen deze planten of hun vruchten misschien eten.

28. Tế bào của con đã hấp thụ bức xạ của nó, và cường hóa cơ bắp, lớp da và giác quan của con.

Jouw cellen hebben haar straling opgenomen... en versterken je spieren, je huid en je zintuigen.

29. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

„De cel neemt materialen op en zet deze om in de bouwstenen die ze nodig heeft om te groeien.

30. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Al dat groen absorbeert van nature stormwater, en koelt daarbij ook onze steden.

31. Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ 25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide mà ta thải ra môi trường hay không?

Wist je dat de oceanen 25 procent hebben geabsorbeerd van alle kooldioxide die we in de atmosfeer hebben uitgestoten?

32. Như thế, qua việc học hỏi cá nhân, bạn có thể hấp thụ đồ ăn thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va cung cấp.

Aldus kunt u door middel van persoonlijke studie het door Jehovah verschafte geestelijke voedsel tot u nemen.

33. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

Het begint dit afval te verteren en het, gedurende de volgende vijf dagen, te assembleren tot biocomposieten.

34. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

De SAR-limiet die in de Verenigde Staten is aangenomen, is een gemiddelde van 1,6 W/kg over één gram weefsel.

35. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản (MIC) là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 zoals gerapporteerd aan MIC:

36. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

De in de Verenigde Staten vastgestelde SAR-limiet is een gemiddelde van 1,6 W/kg op één gram weefsel.

37. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wij mensen krijgen het uit de dingen die we eten: planten, groente, fruit, en ook uit eieren, vlees en melk.

38. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Dit is de omzetting van één groep substanties in een andere, door de productie of de absorptie van energie.

39. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 XL zoals gerapporteerd aan MIC:

40. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Zijn hersenen nemen gewoon het geluid en de betekenis van woorden in zich op, zodat het niet lang duurt of de kleuter praat heel bedreven, misschien onophoudelijk.

41. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Cơ quan phát triển truyền thông thông tin Singapore là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 zoals gerapporteerd aan IMDA:

42. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3a (G020H) zoals gerapporteerd aan MIC:

43. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Vanwege mijn nationalistisch-religieuze indoctrinatie verheugde ik mij over het nieuws van de successen die door het Japanse leger werden behaald.

44. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3a XL (G020D) zoals gerapporteerd aan MIC:

45. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

En door de vezels raak je vol voordat je teveel calorieën binnen krijgt, en het vertraagt de opname waardoor je niet de piek in de bloedsuikerspiegel krijgt.

46. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Hij toonde aan dat gassen zoals CO2 hitte absorberen, en zo als een deken werken die het aardoppervlak opwarmt.

47. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Wanneer door snelle celdeling in de haarbol haar wordt gevormd, neemt het melanine op dat door pigmentcellen wordt geproduceerd.

48. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Geabsorbeerd wordt ongeveer 25% van onze emissies, wat dan leidt tot verzuring, lagere alkaliteit in de oceanen.

49. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.

50. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Het water langs de Russische en Oost-Siberische kust is nu tijdens de zomermaanden bijna helemaal vrij van ijs, waardoor vrachtschepen van de Noordzee, rond de noordpool, en via de Beringstraat naar de Grote Oceaan kunnen varen.

51. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

De spreker zette uiteen dat letterlijke wortels water en voedingsstoffen opnemen en de plant tevens verankeren of steun geven.

52. Chúng đã mọc hướng ra ngoài---để tránh các tàng lá che phủ lên chúng—và rồi mọc hướng lên trên để hấp thụ càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt.

Ze zijn vaak naar buiten toe gegroeid om te ontsnappen aan het gebladerte dat over ze heen hing, om zoveel mogelijk zonlicht te vangen.

53. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Als je die tijd terugbrengt tot 0.4 seconde, d.m.v. akoestische behandelingen... Als je die tijd terugbrengt tot 0.4 seconde, d.m.v. akoestische behandelingen... en geluidsabsorberende materialen, krijg je dit...

54. Trong khoảng thời gian này, đứa bé hấp thụ hầu hết tin tức căn bản để chuẩn bị cho đời sống, gồm cả việc khó khăn là học hỏi một ngôn ngữ.

In die korte tijd neemt het kind een groot deel van de fundamentele inlichtingen op die het voor zijn latere leven nodig heeft. Daartoe behoort de moeilijke taak een taal te leren.

55. Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

Dreadnoughtus kon op één plek staan en met die nek een grote hoeveelheid vegetatie bereiken, tienduizenden calorieën innemen, en er heel weinig verbruiken.

56. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

57. Chưa hấp hối.

Dat heeft geen zin.

58. Suy hô hấp.

ademhalingsmoeilijkheden.

59. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.

60. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Als wij die wijsheid aankweken, zullen wij niet gretig de filosofieën in ons opnemen van mensen die in werkelijkheid alleen maar gissen naar de zin van het leven.

61. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Deze chemicaliën worden makkelijk opgenomen via de doorlaatbare amfibiehuid, wat immuunsuppressie veroorzaakt of een verzwakt immuunsysteem, en ontwikkelingsmisvormingen.

62. Hô hấp nhân tạo.

Kunstmatige ademhaling.

63. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

64. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

65. Arwen đang hấp hối.

Arwen is stervende.

66. Thí dụ, “tri-thức của Đức Chúa Trời” mà bạn đã hấp thụ có thể bao hàm lẽ thật về ý định Đức Giê-hô-va cho những người trung thành sống mãi trong Địa Đàng.

Zo omvat de „kennis van God” die u tot u hebt genomen waarschijnlijk de waarheid dat het Jehovah’s voornemen is dat de getrouwe mensheid voor eeuwig in het Paradijs op aarde zal leven (Psalm 37:28, 29).

67. Nó là lực hấp dẫn.

Het was zwaartekracht.

68. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

69. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

70. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

71. Không phải do hô hấp.

Het is niet haar luchtweg.

72. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

73. Cá đuối—thụ cảm điện

Rog — elektrisch zintuig

74. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

75. Lúc đó ngài đang hấp hối.

U was stervende, meneer.

76. Tôi được hô hấp nhân tạo.

Ik kreeg hart-longreanimatie.

77. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Een opwindend nieuw boek

78. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Nu werken, later spelen.

79. Cô đang bị hâm hấp đấy.

Je wordt gek.

80. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.